hamo

hamo. m. Salabardo [= red de manga empleada habitualmente para sacar la pesca de las redes grandes].

                15-x-1954 Jable (Diario de Las Palmas, p.3): Luego que todo está encauzado, se procede a subir la captura mediante un hamo que mueve la maquinilla de cubierta... (Agustín de la Hoz).

¨Debe provenir de la voz desusada hamo, que significaba «anzuelo de pescar», según el drae-01. Se ha escrito, con bastante más frecuencia, jamo (vid. el tlec ii). Steffen Reseña Tf (p.89) da cuenta de las variantes que ha hallado: «En el Puerto de la Cruz he recogido "jamo" (cpr. cub[ano] jamo), en San Andrés jame (o salabardo); de Lanzarote tengo jamo, salabardo, salobre. Se trata, según mis informadores, de una red pequeña (como la red para cazar mariposas) con la que se sacan los peces de la traíña para echarlos en los botes, que parten después de llenos a tierra».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)