mapachín

Se documenta por primera vez con la acepción 'mamífero omnívoro de la familia de los prociónidos y, en particular, el originario de Norteamérica, de hasta 60 centímetros de longitud, cabeza casi negra, con dos manchas negras alrededor de los ojos, cuerpo ancho, pelaje gris o pardo amarillento, extremidades cortas y cola larga y anillada muy poblada; vive solo y tiene hábitos nocturnos', en 1873, en Notas geográficas y económicas sobre la República de Nicaragua de P. Lévy. Es difícil establecer, a la luz de los ejemplos encontrados, si se trata de un mapache de tamaño menor, esto es, una alusión a la especie Procyon pygmaeus o quizás a la especie Procyon cancrivorus o, por el contrario, si los ejemplos hacen referencia al mapache común, opción por la que se ha optado finalmente de acuerdo con la caracterización que se efectúa en algunos repertorios lexicográficos. Con la acepción 'hueso del pene del mapache' se consigna en 1940, en el Vocabulario de pinolerismos de Buitrago Morales. Y con el valor de 'brebaje hecho con el polvo del hueso del pene del mapache, al que se atribuyen efectos afrodisíacos' se documenta desde 1973 en el El habla nicaragüense de Mantica; con estos valores es una voz poco frecuente y circunscrita a Nicaragua.

En otros diccionarios se consignan otras acepciones: 'el polvo que sacan del hueso de la bince del mapachín para amapachinar mujeres y hombres los hechiceros fueranos' se atestigua en la obra de Buitrago Morales antes citada (acepción estrechamente ligada a la del 'brebaje'); y con la acepción de 'goloso, vividor', se registra en El habla popular en la literatura costarricense de Arroyo Soto (1969).

Dar mapachín se recoge en el Diccionario del español de Nicaragua de Arellano Oviedo (2007) con la acepción 'hacer un hechizo [a alguien]'.