papalote

papalote. (Del náhuatl papalotl, mariposa). m. Cometa [= armazón plana muy ligera, habitualmente de caña y papel, sujeta a un hilo muy largo, que se eleva en el aire].

                1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (p.70): En Breña Alta y El Paso (La Palma), también se llama a la cometa papalote; pero sólo en áreas muy reducidas, casi familiares, y seguramente muy influidas por «indianos».

¨La Academia la incluyó por primera vez en el drae-25, como mexicanismo. Desde el drae-56 se añade Cuba y en el drae-01, Honduras. El dmile, por su parte, la sitúa en América Central, Las Antillas y México, lo que es más ajustado, teniendo en cuenta que el dhecr la data desde 1881. Para Cuba la trae ya Pichardo en 1836 y está recogida asimismo en el dem 2. Es un evidente americanismo en Canarias, circunscrito a la isla de La Palma.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)