papagayo

 

papagayo. (Del port. papagaio, la primera acep.). m. Cometa [= armazón plana muy ligera, habitualmente de caña y papel, sujeta a un hilo muy largo, que se eleva en el aire]. Suele tener forma de rombo alargado.

                1812 Viera y Clavijo Las cometas (p.37): Al extremo inferior de la cabeza, / Que coronada con un pico agudo, / Donde pueda fijarse por cimera / Una muy agraciada banderilla, / Lo llaman Papagayo y lo celebran.

                1945 García de Vegueta Nubes (p.24): Junto a nuestra casa, en la Marina, había una buena brisa para los cometones y los papagayos volantes. 12-x-1953 Doreste Vegueta (p.6): Cuando menos lo esperábamos, se acercaba taimada una de aquellas cometas o «papagayos» con su cola cercenante.

¨La voz canaria coincide con la denominación popular que recibe en portugués, con el mismo significado de «Pedaço de papel, colocado sobre armação leve, geralmente uma cruzeta de cana e que as crianças soltam ao vento, preso a um cordel» (Morais). Como lusismo debe ser considerada también su presencia en andaluz (alea v, 1424 «Cometa») y en Cuba (Pichardo y Suárez), Venezuela (Alvarado y Núñez/Pérez), Argentina (Malaret), Tabasco ─México─ (Santamaría Dicc. mejicanismos), Colombia (dgile) y Bolivia (damer).

2. Pez teleósteo perciforme, de cuerpo muy comprimido, exclusivo de los fondos arenosos, cubiertos o no por praderas de plantas marinas, en los cuales se entierra totalmente cuando se alarma (Xyrichthys novacula). Los machos son de color verdoso, mientras que las hembras son marrones o rosas.

                1836-44 Webb/Berthelot Ichthyologie (p.67): Genre Razon.- Xyrichthys. [...] La beauté et la variété de ses couleurs lui ont fait donner le nom de Papagayo.

¨El drae-01 describe un pez distinto, seguramente el de nombre científico Labrus bimaculatus: «Pez marino del orden de los Acantopterigios, que llega a tener cuatro decímetros de largo. Presenta cabeza de hocico saliente, con dobles labios carnosos, cuerpo oblongo cubierto de escamas delgadas y de colores verde, rojo, azul y amarillo, más oscuros por el lomo que en los costados, vientre plateado, una sola aleta dorsal, de color verde azulado, con el borde negro, y cola rojiza. Vive entre las rocas de las costas y su carne es comestible». En el decan ii se citan como sinónimos: peine, pejepeine y vaca. Vid.t. Bramwell Hist. Natural (p.94). Según el dmem (p.391) el Xyrichthys novacula tiene en Canarias los nombres de galán y papagallo, lo cual, en el caso del primero, no ha podido ser confirmado en la bibliografía consultada. Por otra parte, según el mismo diccionario (p.199), a Labrus bimaculatus le corresponde el nombre general de gallano.

3. Petrel de Bulwer [= ave marina de unos veintiocho centímetros de longitud, de color negro hollín, excepto la barbilla que es gris, cola en forma de cuña y patas rosáceas. Se alimenta de pequeños moluscos, peces, etc. y para nidificar utiliza las grietas de los acantilados (Bulweria bulwerii bulwerii)].

                1901 (1985) Bethencourt Alfonso Respuestas (p.251): Hay la creencia de que el papagayo, ave marina, nocturna, negra y del tamaño de una andoriña, de voz robusta y de canto extraño, si pasa y canta, por la casa de un enfermo, es señal de que morirá.

¨Es ave de paso que reside en los islotes del archipiélago durante el verano. Se le conoce también con los nombres de alcalde, almanegra, patito, pepinero, perrito y tahoce negro.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)