repugnante

repugnante, repunante. (Posibl. del port., por préstamo semántico, la primera acep.). adj. Dicho de una persona: Antipática. U.m.c.adj. de una sola terminación y c.s.

                1932 Millares Cómo hablan los canarios (p.135): Ser repugnante no es en el lenguaje familiar canario, ser repulsivo o asqueroso; es tan solo ser antipático. [...] ─¡Qué repugnante es el novio de Consesionita! 1957 (2001) Navarro Correa Habla de Valle Gran Rey (p.106): Repugnante.- Antipático.

¨También se documenta en Argentina (Abad de Santillán), Puerto Rico (Vaquero/Morales) y Venezuela (Núñez/Pérez). Almeida (p.96) ha anotado el uso del femenino repugnanta, en La Aldea de San Nicolás (Gran Canaria).

2. Dicho de una persona: Que no tiene apetito o que es muy escrupulosa para la comida.

                1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.271): [...] pero yo no pego un ojo endecuando, y en la mesa estoy repunante como nunca, que ni cuando estaba con el recogimiento del, que mientras que no lo tuve las mismas natillas me añulgaban, que ustedes lo saben [...]. 12-v-1960 (1976) Guerra Cuentos iii (p.25): Al pronto, ella no se lo dijo, ni de remplón, ni con rodeos. Pero se puso rara de boca, repugnante para lo que no fuera quesito tierno de las Medianías y uvas. 9-vi-1960 (1976) Ibídem (p.39): Como al chico se le iba de banda la gran cabeza, y no era cosa de ponerle horcones, como si fuera una platanera, la madre, por empelechársela, pegó a achicarle raleras de gofio y vino, atacándoselas a fuerza de dedos si el muchacho se ponía repugnante.

¨Puede haber nacido a partir del significado del verbo repugnar «Causar aversión o asco», que es la quinta acepción de la palabra, según el drae-01.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)