tahalague

tahalague. V. tajalague.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

tajalague, tahalague, tajalaque, talajague. m. Parte más gruesa del pírgano, flanqueada por dos hileras de espinas, por donde se une al tronco de la palmera.

                c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec iii, p.2534): Tahalagues, s.m.p. voz indíg[ena]. Son los pedazos secos que quedan unidos al tronco de las palmas después de cortados sus gajos. Tiene uso este vocablo en la Ysla de La Gomera. 1880 Pizarroso Vocabulario guanchinesco (p.162): Tahalágues, pedazos secos que quedan adheridos al tronco de las palmas después de cortados los gajos.

                1912 (1991) Bethencourt Alfonso Historia i (p.286): Vocabulario guanche. Tajalaque, La Gomera, «Nombre que dan a la rama entera de la palma». 1940-41 Fernández Pérez Palabras indígenas (p.11): Tajalague, escobón de la palma. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.116): talajague.- Tocón que queda adherido al cogollo de la palma una vez cortada la hoja.

¨El aleican i (272 «Palma (Rama de la palmera)») lo que documenta son las variantes tahalaga, talaague y talahaga 'escudete del estípite, de donde sale la rama', las tres en La Gomera. Wölfel (p.590), tras analizar diversos términos bereberes, propone «ta-halag "pedazo del tallo que queda unido al tronco de la palmera", como antecedente de la palabra canaria».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)