Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

taharra

Diccionario histórico del español de Canarias

taharra, taharria, tajar(r)a, tajarre, tajarria

taharra, taharria, tajar(r)a, tajarre, tajarria. f. Ataharre [= soga que sujeta la albarda e impide que se corra hacia adelante, al rodear las ancas de la bestia de carga].

15-vii-1786 (2003) Hernández Hernández Cartas (p.144): En orden a las tajar[r]as no se an echado y anq[ue] Vmd. dise mando la lana fue para echar la alfora q[ue] dipues de lavada se quedo en libra y media una libra esta aquí juilada para las d[ic]has tajar[r]as se hablo a las q[ue] las saven tejer y nenguna quiso tegerlas [...].

c1860 Pérez Galdós Voces (p.135): Tajarria. 1885-88 (1980) Grau-Bassas Usos (p.46): Lleva dos accesorios [la albarda], ambos de tejido de pita, la taja[r]ria, que es el arnés de la grupa de la bestia, y la cincha. 1887 Stone Tenerife and its six satellites i (p.79): I had steel runners let in on each side in front, which proved invaluable for fastening the girth, or tajar[r]a, to, which goes round the horse's chest, for ascents. [(p.100): Hice que le colocaran varas de acero a cada lado por delante, algo que resultó muy conveniente para sujetar la cincha, o tajarra, que rodea el pecho del caballo, en las subidas].

1918 Reyes Serie de barbarismos (p.209): (No digáis) Tajarra, de la albarda. (Decid) Ataharre, sotacola. 1924 Millares Léxico de GC (p.170): Tajarria. Vocablo procedente de Cuba, que designa una especie de cincha, forrada de badana, que rodea las ancas de la caballería, pasa por debajo de la cola y queda sujeta a la parte trasera de la albarda. a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.138): Tajarra. Ataharre. 1944 Dumpiérrez Trabajo agrícola en GC (p.150): [...] la albarda en Gran Canaria se recubre en su exterior con una piel de carnero (salea), la tajarra es forrada con bayeta encarnada y, a veces, formando la bandera nacional. 1944 Jordé Al margen del vocabulario (p.31): tajarre por ataharre [...]. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.116): tajarra.- Correa ancha que rodea las ancas del asno y sirve para sujetar el sillote. 1959 Alvar Tenerife (p.239): taharra 'ataharre' (Alc[alá]).

¨Álvarez Nazario Herencia (p.180) facilita una amplia información sobre esta palabra: «Tajarria f. El arabismo castellano ataharre m. 'correa que rodea las ancas de una caballería' (equivalente en Cataluña, tafarra; en Asturias, atafarra; en Aragón, tarria) da dialectalmente por el oeste de España las formas tarria, tarra (en Zamora), tarre, tajarra, atajarria (en Salamanca), y en Andalucía, ataharra, atarra, ataharria (con h aspirada) ─esta última variante por Huelva, Cádiz, y conjuntamente con el salmantino atajarria, en apariencias antecedente inmediato del uso canario tajarria f. (así en Gran Canaria), conocido también en Puerto Rico (en Alonso, El Jíbaro (1849): "La tajarria de algodón/y la sincha de jilao...") y en Cuba con el significado de 'pellica; pellón o pelliza que se pone a la montura' (más bien el empleo antillano dependiente del canario que lo inverso que sugieren los Millares Cubas)─». A esto hay que añadir que también taharria se registra en Extremadura (Viudas Camarasa) y en Andalucía (en un único punto de Huelva (alea i, 179 «Ataharre»), según el tlha). En Cuba, Espina define tajarria como «Ataharre, arreo que sirve para impedir que la montura o el aparejo se corran hacia la cabeza de la bestia».