Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

ábrego

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

ábrego, ábrigo, áurego. (Del lat. afrĭcus.) La forma ábrigo se registra durante los siglos XIII-XV y, aunque se da por desusada en 1900 (Jordana Morera, acep. 1^a d), subsiste en Santander (GaLomas 1949) y en Mérida (Zamora Vicente 1943)

1. m. Viento sur o sudoeste; a veces viento oeste. Ú. menos c. adj.

a) Viento sur.

c1270 ALFONSO X PCrónGen. (NBAE V) 217b,28: La primera yente de Sciçia de parte de orient son unos que llaman gépidas; de aguilón, que es la parte del cierço, tierra de Misia con sus pueblos; del uiento ábrego, que es mediodía, el grand río Danubio. c1275 ÍD. GEstoria (1930) 45a,32: Et de parte de occidente atrauiessa por medio dela tierra e tiene de septentrión, que es la part donde uiene el uiento cierço, fasta medio día, donde nasce el uiento ábrego. Ibíd. 47b,29: E yaze esta tierra entre Palestina e Siria, ayuntada ala una por sos términos dela una part, e all otra dell otra, e yaze contra parte de medio dia dond uiene ell ábrego. + 2 de la misma obra. a1300? Trad. Mapa Mundi S. Isidoro (1908) 100: El segundo viento de los quatro cardinales [...] llama la escriptura auster et nos en rromançe llamámosle ábrigo. 1490 PALENCIA Vocab. s/v uenti: Auster, que llamamos ábrego, ala diestra tiene a euro ala siniestra a áfrico. Ibíd. s/v Hauster: Es viento de medio día: ábrigo.

c1561 LUIS DE LEÓN Cantar Cantares (1885) 77: Venga el ábrego y sople en este huerto mío con un airecico templado y suave, para que con el calor se despierte el olor. [Cf. Cantar de Cantares 4,16: Surge, aquilo, et veni, auster.] 1578-84 SJUAN DE LA CRUZ Cántico (1912 II) 573: El Austro es otro viento que vulgarmente se llama Ábrego; éste es aire apacible, causa lluvias y hace germinar las yerbas y plantas y abrir las flores. c1578-c 1583 MALÓN DE CHAIDE Conversión Magdalena (Clás. Cast. CV) 264,4: Entró Dios en el corazón de Magdalena con su gracia y refrescóle, que se le abrasaba, y levantóse un ábrego, un aire de mediodía, que desata las nubes y las derrite. 1620 FRANCIOS. (TL): ~. Vento australe.

1784 Memorial Literario III nov. 7: En este mes han reynado al principio los Ponientes Australes o Ábregos [...] cambiándose después en Orientales o Septentrionales. 1881 PEREDA Sabor tierruca (1889) 30: Como Cumbrales está tan alto, no bien el á b r e g o (viento del Sur) arrecia, andan las tejas por las nubes y las chimeneas por los suelos. 1939-1956 Ac.: ~. Viento sur. 1943 ZAMORA VICENTE HMérida: Ábrigo desabrigado, / que por ventura lo tiene / de llover sobre mojado. `Dicho popular que hace referencia a la lluvia que trae el viento del sur'. 1949 GALOMAS Leng. Santander: ~ o á b r i g o . En toda la Montaña es el viento Sur, y no el que corre entre Mediodía y Poniente. [...] "El ábrego no se muere de sed", "Cuando el ábrego viene de malas, lleva en el pico las brasas", "Ábrego de día, agua al tercer día."

b) Viento sudoeste; a veces también el oeste-sudoeste.

1495 NEBRIJA: Ábrigo, viento lluvioso: africus, i. 1604 PALET Dicc.: ~. Vent sudouest. 1606 ARFONTECHA Dicc. Med. s/v Libanothus 76b: Vn viento, entre ábrego y medio día. 1611 COVARRUBIAS Tes.: ~. Nombre de vn viento que corre de África entre el Austro y el Zéfiro.

1726 Ac.: ~. Viento que corre entre el Austro y el Zéphyro, y por venir de la parte de África, con poca corrupción, se llamó assí. 1770-1791 ÍD.: ~. Viento que sopla entre Mediodía y Poniente. Llámase también Sudueste y en el Mediterráneo Lebeche. [Las eds. de 1803 a 1914 reducen la definición a la primera frase.] 1784 Memorial Literario I febr. 11: Últimamente, prosiguiendo los mismos vientos, mezclados con viento ábrego OSO., han alternado las nubes y los soles. Ibíd. marzo 11: La constitución de este mes al principio ha sido varia; después han soplado los vientos fuertes y gruesos ábregos o ponientes meridionales con lluvias abundantes. 1786 Dicc. Terreros: ~. Viento, v[éase] Sudueste. 1831 Dicc. Mar. Esp.: Áfrico. [...] Hoy día está tenido por el s u d o e s t e en el Océano, y l e b e c h e en el Mediterráneo, donde también le dicen á b r e g o . [...] Los poetas le apellidaron asimismo á b r e g o . 1853 Dicc. Nac. Domínguez. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~. Viento Oeste-Sudoeste. 1891 RATO VBable. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. 1925 Ac.: ~. Viento sudoeste.

c) Viento oeste.

c1400 Biblia Jud. Crist. (1950) ÉX. [10, 19] 98: E trastornó el Señor viento ábrego muy fuerte, e leuó la langosta e anególa en el mar Rruuio. [Vulg.: Qui flare fecit ventumab occidente vehementissimum.] c1880-1910 SBARBI Dicc. Andalucismos: ~. En Jaén, el viento que sopla de la parte del Poniente.

d) En muchas ocasiones es imposible precisar a cuál de los apartados anteriores corresponden los textos. Así ocurre en los siguientes ejemplos:

c1235 BERCEO SMillán (1780) v. 387a: Levantóse el ábrigo, un viento escaldado, / A vueltas dél un fuego ravioso e irado. c1275 ALFONSO X GEstoria 2^a parte, I (1957) 400b, 26: Corrieron toda uía los uientos áuregos calientes con aquellos buchornos malos, e corrompió el áer. c1450 RDGZCÁMARA? Bursario (1884) 246: Los miembros del mi cuerpo, llegados a su cruel muerte, començaron a temblar asý como el mar quando las aguas son mouidas del viento ábrego. + 6 SIGLOS XIII-XV.

1513 HERRERA, G. A. Agric. (1818 I) 33: No deben abrir la tierra cuando anda viento cierzo [...] es muy mejor cuando gallego o ábrego bullen. 1616 CERVANTES Persiles (1617) 14: Vi que el mar se ensoberuezía, açotado y herido de vn viento ábrego. 1680 CALDERÓN Hado y divisa de Leónido I (1730) 7: Desnudos riscos de peladas peñas / sólo habitadas de funestos troncos / que, de quexarse al Ábrego, están roncos. + 18 SIGLOS XVI-XVII.

1793 JOVELLANOS Diario (1953) 358: Día obscuro y lluvioso, con á b r e g o . Toda la mañana de trabajo en la cama. 1814 DUQUE DE RIVAS Poes. (1854 I) 105: El fuego desastroso, / Agitado del ábrego sonante, / Con destructora llama / Y estallidos y horror, en corto instante, / Por la tostada Ceres se derrama. 1856-87 MERA, J. L. Virgen Sol (1887) 199: Aquí rompe y descuaja la maleza, / Allí una rama incómodo separa; / De v i j a o con hojas y corteza / El ancho suelo cubre, / O bien con ellas el techado ampara / Contra el soplo del ábrego insalubre. 1883 PALACIO VALDÉS, A. Marta y María (1906) 284: Sintióse un leve soplo de viento ábrego y la espesa capa del cielo comenzó a enrarecerse. 1900 JORDANA MORERA Voces forestales: Ábrigo por ábrego ya no está en uso. 1906 CHOCANO, J. S. Alma América 284: No fue sólo la cumbre de inaccesibles tramos, / la selva inverosímil de exuberantes ramos, / el despiadado río que interrumpe el sendero, / la galga que de pronto se desprende, el madero / que se troncha, la yerba que disimula el lodo / de un tembladero, el ábrego indomable: fue todo / eso. 1924 ESPINA, C. Tierras Aquilón 195: Persiste el ábrego que ayer alborotó el mar. + 26 SIGLOS XVIII-XX.

2. Punto cardinal de donde sopla el viento ábrego.

c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 118a,7: Echan e segudan los nublos e las nuues del cielo dela parte de occident, como caye tras el ábrego, e fazen por fuerça alas luuias que se acoian a este río. Ibíd. 448b,38: E desí mandó quel fiziesse pora la parte dell ábrego, que es contra medio día, unas tiendas o cortinas de bisso. Ibíd. 2^a parte, I (1957) 77a,17: Yazie de trauiesso de la subida de Adomin, que era de la torriente de parte dell ábrego, e passó las aguas que llamauan la fuent del Sol. Ibíd. 78a,18: Padre sennor, dame la tu bendiçión; tú me heredest e diste tierra a parte del ábrego, que es tierra seca e sin aguas, mas pido te por merçed quem des con ella tierra ques pueda regar. c1350 SEMTOB Proverb. (1947) v. 630b: Cánbiase commo el mar / De ábrego a çierço, / Non puede omre tornar / En cosa del esfuerço. 1445-55 TOSTADO Eusebio I (1506) 69b: Phetón [...] por que más se inclinó ala parte de ábrego sobre los ethíopes, quedaron los africanos d'aquella vez para siempre en negrecidos. 1490 PALENCIA Vocab. s/v Libius: El viento llamado coro ala siniestra parte del ábrigo. 1494 BURGOS, V. Propiedades Cosas Dvij,v⁰: El ayre [...] se muda segund que el sol se açerca o se a lexa dél. Ca en la parte de ábrego él es caliente e seco, e el sol lo calienta açercando se dél alongando se queda frío.

1513 HERRERA, G. A. Agric. (1818 I) 372: El rodrigón, dicen los agricultores que, si la tierra es fría, le pongan hacia el septentrión, que es hacia el cierzo, y si caliente, hacia el ábrego, que es al mediodía. Ibíd. (1819 IV) 136: Si cuando sale el sol se esparcen algunos rayos o nubes hacia cierzo o ábrego, aunque esté el cielo sereno, muestra que habrá agua con viento. c1578-c1583 MALÓN DE CHAIDE Conversión Magdalena (Clás. Cast. CV) 30,2: Su largura desde Dan [...] hasta Bersabé, que es Giblin, hacia el ábrego, tiene ciento veinte leguas. 1605 Pícara Justina (1912 I) 139: Para hazer yo cada semana siete romerias de a nueue leguas cada vna, no auía menester más razón que ver andar la beleta de ábrego.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados