Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

abadesa

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

abadesa, abadeça, abadessa, abatiša , abbadesa, abbadessa, abbatissa. (Del lat. abbatissa.) f. Superiora en ciertas comunidades de religiosas.

1159 Doc. mozár. Toledo (GlzPalencia III, 731⁰) 4: Dona Euyenia al-abatiša. 1188 Burgos (Doc. Ling. 152⁰, 1919) 201,5: Ego, donna Sol, abbadessa de Saneta María la Real de Burgos. Ibíd. l. 19: Quando el abadessa quisere. 1206 Toledo (Doc. Ling. 266⁰, 1919) 358,5: Donna Cecilia, labadessa del monesterio de Sant Climent. c1255 BERCEO Mil. (Clás. Cast. XLIV) v. 505: De una abbatissa vos quiero fer conseia. [Var. ms. E, ed. 1929: abbadessa.] 1256-63 ALFONSO X Part. I (ms. s. XIV ed. 1807) 297: Si fuere monesterio de dueñas, la muger que quisiere entrar en él débela facer en mano de la abadesa o de la priora. c1380 Enperador Ottas (1864) 457: Quando esto vieron las monjas, marauilláronse mucho, et venieron todas corriendo, et el abadesa. c1470 MONTORO Canc. (1900) 283: Yo soy como el abadesa / que sus monjas castigaba, / mostrándoles castidad. + 25 SIGLOS XII-XV.

c1548 Canc. Romances (1945) 169v⁰: Embíe con mi mandar / a dezir al abadessa / que no se tarde en baxar. 1581 FELIPE II Cartas a sus hijas (1884) III: Y muy bien hezistes en embiarme la carta de la abbadesa. 1585 Repartimiento subsidio Seminario de Palencia (1956) 104: La Abbadessa, monjas y combento de Sancta Clara. 1593 Colecc. Docs. Obispado Quito (1947) 510: Que la Abadesa y Discretas nombren el Capellán. a1604 LOPE DE VEGA? D. J. de Austria en Flandes I (1901) 404a: Es una prima mía / Del monasterio abadesa. 1613 CERVANTES Gitanilla 9: Si a dicha tú fueras Monja, / Oy tu Conuento mandaras,/ Porque tienes de Abadessa / Más de quatrozientas rayas. 1626 QUEVEDO Buscón (Clás. Cast. V) 267,10: Quizá podré yo hacer alguna trampilla a la abadesa. + 28 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac. 1726 FLÓREZ España Sagrada XVI 63a: En aquel espacio hay memoria de algunas Abadesas. 1773 CONCOLORCORVO Lazarillo ciegos (1946) 27: Y llamando a la madre superiora, sea priora, abadesa o condesa, le dijo en el locutorio. 1859 PALMA Tradic. Peruanas 1^a (1883) 29b: El encubierto nazareno se acercó a las superioras o abadesas. 1900 BAROJA Casa Aizgorri (1945) 147: Es la imagen de alguna abadesa venerable, muerta en estado de gracia. 1927 MACHADO, M. y A. Juan Mañara I I (1947) 335: Sor Lorenza, / mi otra hermana, capuchina / en Navarra, hoy abadesa. 1942 ÁLVAREZ, P. Nasa 235: La madre abadesa de las Úrsulas es muy amiga de D^a Candurria. + 21 SIGLOS XVIII-XX.

2. En juegos infantiles, pavesa que es la última en apagarse.

1726 Ac.: Abadessa llaman los muchachos a la última porción que queda encendida de un papel que ponen a quemar, y mientras se va consumiendo dicen: Monjas a acostar, la Madre Abadessa se queda a cerrar.

3. Denominación burlesca de la alcahueta.

1517 TORRES NAHARRO Tinellaria I O[iij]b: ―Búscam'ora, por allá / vna dessas putas viejas. / ―¿Abadessa? ―Y avnque sea prioressa. 1655 Romances varios (Hill Poesías germanescas 1945) 187a: En tu religión, María, / como auías professado, / a ser de las recoletas / abadeça te han llamado.

1901-8 ROMÁN Dicc. Chil.: ~. La que hace el infame tráfico de mujeres públicas, dirigiendo una casa de éstas. 1906 BAROJA Últimos románticos (1917) 227: ¿De manera que esto es un burdel? [...] La Abadesa y una muchacha del bazar estaban encantadas. 1928 MEDINA, J. T. Chil. 1942 SANTAMARÍA: ~. En Chile. 1942 MALARET Supl.: ~. Perú.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados