Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

abarrajar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

abarrajar₁, abarraxar. (Del cat. barrejar, prov. ant. barrejar, con infl. de abarrar para la acep. 2^a.) tr. Destruir, desbaratar, atropellar.

1535-57 FDZOVIEDO Hist. Indias 1^a parte (1851) 558a: La gobernación de Pedrarias [...] era otra manera de abarraxar indios. 1570 CASAS, C. Vocab. 1591 PERCIV. a1598 CABRERA, A. Consider, Evang. (NBAE III) 204a: ¿Qué se me da a mí que te se quite presto el enojo, si mientras te dura hundes la casa y abarrajas y atropellas cuanto te se pone delante? Ibíd. 619a: Con este cuerno puesto en la cabeza y frente de la Iglesia quedó el hombre tan valeroso y fuerte, que el que antes como flaco era vencido y mal tratado de los enemigos infernales, ya los abarraja y atropella por ahí, porque del golpe de este cuerno quedaron heridos y quebrantados. 1603 OÑA, P. Postrimerías 107b: Atropellan la muerte, corrigen la carne, abarrajan el mundo, en virtud y fuerça de su Rey y Señor. 1609-24 BALBUENA El Bernardo (1624) 267a: La ardiente Claua con furor violento / vno y otro abarraja, treynta y ciento. 1617 OUDIN Tes. 1925 Ac.

2. Estrellar, arrojar o lanzar contra algo. Ú. t. c. prnl. Aparece atestiguada en España hacia 1600 y después de esta fecha sólo se registra esta acepción en América.

1599 PERCIV.-MINSHEU (TL). 1601 VALDERRAMA, P. Exerc. Espirit. parte I 194: No te desvanezcas con tus pensamientos locos como toro, porque no te estrelle y abarrage tu fortaleza por tu mucha necedad. 1606 VALDIVIA, L. Arte lengua Chile (BHi XII 1910, 409): Abarrar o abarrajar algo. 1612 BERTONIO. L. VAymará: Abarrajar o arrojar como a la pared. 1639-40 RUIZ DE MONTOYA, A. VGuaraní (BHi XII 1910, 409): Abarrajarle a la pared.

1765 FEBRÉS, A. VHispano-Chileno (BHi XII 1910, 409): Abarrajarse. 1897 MEMBREÑO Hondureñismos: ~. Lo mismo que abarrar. 1903 PALMA Papeletas lexic.: Resbalar y caer de bruces, [...] Se a b a r r a j ó el caballo en la carrera, es locución muy usada. 1921 CAVADA Dicc. Prov. Chiloé: ~. Estrellar a alguien. Ej.: "Pedro me `abarrajó' contra la pared." 1925 Ac.

3. prnl. Chile y Perú. Hundirse en el libertinaje.

1858 SEGURA, M. A. Juguete II I (1885) 256a: Mi hija no tiene, a Dios gracias, / ni de inga ni de mandinga. / ni está tan abarrajada / para unirse con un hombre / que ayer no más tuvo capa. 1860-1880 PALMA Tradic. Peruanas 1^a (1883) 129: Dije, hablando de una mujer, que era cándida de a b a r r a j a r s e , frase exclusivamente limeña; y de ese provincialismo me hace el crítico capítulo de seria acusación. 1883 ARONA Dicc. Peruan.: Lanzarse por completo en la perdición y el escándalo; no conocer freno ni miramiento ninguno. 1896 PALMA Neol. y Améric.: ~. Lanzarse en la vida airada. 1925 Ac. 1928 MEDINA, J. T. Chil.: ~. Darse al libertinaje.

4. intr. Ecuad. y Méj. «Salir precipitadamente.» (Malaret Supl. 1940.)