abarrancar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

abarrancar₁. (De barranco.) tr. Formar barrancos en un terreno, cortarlo con barrancos.

1458-71 Hechos Lucas Iranzo (1940) 120: Los otros caminos [...] estauan abarrancados llenos de peñas piedras. 1726 Ac.: ~. Y assí se dice: El río abarrancó el camino. 1864 PRADO, C. Descrip. Prov. Madrid 8: Éste es uno de los terrenos en que se ejerce con más facilidad la acción de las aguas; rebajando paulatinamente las partes más altas y abarrancando las bajas. 1932 HDZPACHECO, E. Síntesis Fisiogr. Geológ. 324: Margas arcillosas grises, profundamente abarrancadas por la erosión.

2. prnl. Meterse o caerse en un barranco o lugar de donde es dificil salir. Dícese especialmente del ganado. Ú. t. c. tr.

c1464-74 Coplas Mingo Revulgo (1892) 7: Allá por esas quebradas / Verás balando corderos; / Por acá, muertos carneros, / Ouejas abarrancadas. 1495 NEBRIJA: Abarrancado ganado: in anfractu haerens. Abarrancar se el ganado: in anfractum cadere. c1495 MADRID, F. Égloga (1943) 292: Cuando la [burra] vieren qu'está abarrancada, / Con todas sus fuerças la deuen sacar. c1498 ENCINA, J. Égl. Lluvias (1893) 138: Llugo, llugo te abarrancas, / Encovado allá detrás.

1523 CoDoIn Amér. Ocean. XXVI (1876) 121: Se quedaban ahogados e abarrancados muchos caballos. 1548-51 MEXÍA, P. Hist. Carlos V (1918) 492: Çiertas piezas de artillería que se hauían abarrancado a la passada de vn arroyo. 1550 HURTADO MENDOZA, J. Buen placer f⁰ 8: Tanto en sus plazeres se abarranca / que en pena sempiterna los traspone. 1593 GUADIX: ~. Dizen en España para significar el acto de echar o dar con vna cossa en algún hoyo o hondura. 1595 SIGÜENZA Vida S. Gerónimo 145: Si el buen pastor no me recibe en sus ombros y me torna al aprisco, me quedaré abarrancada. 1611 COVARRUBIAS Tes. s/v barranco: Abarrancarse el ganado es quedar impedido entre los barrancos. 1617 OUDIN Tes., &. + 4 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac. 1842 ÁLVZGUERRA Nuevo Dicc. Agric. Rozier I: Se dice que una oveja, un buey, etc., se ha abarrancado cuando se ha metido entre dos peñascos o troncos de árboles, de manera que no puede ni volver atrás ni pasar adelante. 1864 PRADO, C. Descrip. Prov. Madrid 12: En dicha roca va también muy abarrancado [el río Lozoya]. Ibíd. 128: El Henares [...] se presenta abarrancado sólo por su orilla izquierda. 1932 HDZPACHECO, E. Síntesis Fisiogr. Geológ.: Corren riberas, más o menos abarrancadas, que afluyen al Guadiana por su margen derecha.

3. intr. Embarrancar, varar, encallar la embarcación.

1656 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCVI) 341: Abarrancar es dar entre escollos y bajíos, abrirse y hacerse pedazos con una tormenta espantosa. 1831 Dicc. Mar. Esp. s/v embarrancar. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile.

4. tr. Colocar en situación o lance del que es difícil liberarse. Ú. m. c. prnl.

1726 Ac.: Y assí se dice: Fulano se abarrancó sin poder ir atrás ni adelante. 1832 GALLARDO Criticón I (1928 I) 176: Con sus bizarrias han dejado abarrancada su casa por el empeño de ilustrar con sus prensas a España. 1840-41 ESPRONCEDA Diablo mundo III (1851) 205: El espantoso monstruo que atortola / Al más audaz ministro, y lo abarranca, / El Bú de los gobiernos, la anarquía, / Llegó aterrando a la secretaría. 1885 Dicc. Encicl. Agric. I 21b: Es muy común en España que los agricultores se abarranquen, siendo muy pocos los que prosperan. c1902 GABRIEL Y GALÁN Extremeñas (1909) 292: Es menestel [...] no traelsi / ni un cacho tajaína pa merienda / pa que el cuerpo no diga que no puedi / y se abarranqui con la carga a cuestas.

abarrancar₂. (Cruce probable de abarrer y arrancar.) tr. Arrancar.

1514 OCAÑA, G. Trad. Diál. S. Gregorio (1532) III 28a: [El río] acostumbraua muchas vezes salir de su canal [...] y destruyr abarrancar todas las sembradas. [Var. ed. c 1490 III cap. 14: arrancar todas las sembraduras; texto latino ed. Basilea 1496 libro III cap. 9: quecumque sata ac plantata reppererat euertebat]. a1524 TORRES NAHARRO Aquilana II (1946) 488,46: Mataviejas, / abarráncote las cejas / y encoméndote al diablo. 1528 (?) GÜETE, J. Tesorina III (1913) 125,1273: ¡Con dos trancas / te den, y con seis palancas, / in medio genetiuorum, / y abarráncote las ancas, / in secula seculorum!

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados