Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

aberramía

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

aberramía, abe rramía, aberamía, abdarramía, abderramía, abduramía, apdaramía, auderramía; auerámia, aueramía, aue-ramía, auerramía; averamía, averramía; <abdabamia, abdarmia, anderramia, avertamia, etc.>. (De un ár. ^* o ^* por haber sido Abderrahman I muy aficionado a la caza de aves acuáticas y contarse de él una anécdota célebre a este respeto, Ajbar Machmúâ, 1867, 107.) La acentuación -ía está apoyada en los textos poéticos que se aducen a continuación y además en Nebrija, 1495 y en Stevens, 1706. La acentuación contraria en Oudin, 1617. Adoptamos la acentuación -ía, excepto en el citado texto de Oudin y en los casos de las erratas indudables que aparecen sin acento. Las cuatro formas últimas son evidentes cacografías.

1. f. Ave de ribera.

1326 JMANUEL Cauallero et escudero (1893) 503,23: Aves [...] ay que se mantienen alas vezes enel agua et alas vezes enel seco, asi commo las garças pardas et blancas et Rubias et abderramías et cueruos marinos et garçetas et martinetes et bueres et dorales et todas sus semejantes et aguñuelas et chorlitos et todas las aves menudas del agua que son de natura destos. 1337-48 ÍD. Caza (1880) 76,26 y 27: E y en todo el tienpo del paso del verano ay muchas abdabamias e enel yuierno ay muchas garças blancas e muy poeas pardas e non ninguna rubia nin abdarramía. Ibíd. 82,14: E desde Paredes fasta las aldeuela[s] ay sienpre dos o tres garças de morada, e al paso muchas pardas e ramias e abdarmias. Et duran ý las garças Ruuias todo el mes de setienbre. 1386 LPZAYALA, P. Aues caça (ms. s. XV B.N. 1464) 45v⁰: Farás volar tu falcon de vna manera, faziendo volar primero tu falcón et tome su altura. Et después leuantar; pero a todas las otras prisiones saluo sisones, ansí como grúa, garça, aberamja, martinete e cueruo, saluo alcarabán, lechuza, vitor, echarás a braço retornado. [Var. ms. 2022 y 4260: abduramía, abduramja; ms. 3350: anderramia.] Ibíd. 46: Otrosí quando tu falcón quisieres que buele por el aueramia, cata que no faga grand viento. [Var. ms. 4260: apdaramja; ms. 4208: auerramía; ms. 3350: auderramía.] c1454 SANT FAGÚN Aues que caçan (ms. s. XVI B.N. 3350) 15v⁰: Otrosí quando tu falcón quisieres que buele por el aue ramía, cata que no faga viento grande. Ibíd. 34v⁰: Pero si lo quisieres meter a raleas, puedes matar con ellos garças y bitores y ánades y aberamías; non los metas en prisiones grandes así como abutardas y ansares que matan muy aína los açores. Ibíd. 37v⁰: Otrosí las garças y las aberramías y las cigüeñas y martinetes y garçotas pasan eso mesmo enel estrecho de Gibraltar y van a ynvernar a la costa de la mar; en este tiempo bueluen los pescados en los ríos deque an su mantenimiento todas estas aues. Ibíd. 38: En esta tierra ynviernan las garças y martinetes y aberramías y todas las otras aues que dicho auemos. p1492 Libro Alcones (ms. s. XVII B.N. 3386) 28v⁰: Y delas abes las [que] son mejores y más ay[u]dan amudar son éstas: çigoñinos, la paloma, el palomino ygualado, la tórtola, los gurriones, el capón, la galina bieja, las çerçetas y negretas y todas las abes blancas, asícomo garçetas y garças blancas, dorales, gaureles, aberramías, ánades. Ibíd. 41: Por el contrario las cigüeñas, grúas, garças y garçotas, çorçales, tordos, ánades, tórtolas, aberramías, martinetes, dorales, arrexeques, abiones, bençejos, golondrinas pasan cada año en el otonio, assí de Alemania como de España en África; y por el estrecho de Jibaltar ben pasar las nubadas dellas. Ibíd. 59: Pero as de saber que el buelo dela garça es en dos maneras: la vna quando se buela baxa y no sube la garça arriba. Y en este buelo se comprenden tanbién la grúa, la çigüeña, labutarda, el çisne, la ánsar, la abe rramía y el martinete, el cuerbo calbo, el alcarabán y el bitor, porque atodos se suelta el falcón mano a mano y buelan baxo y no suben arriba. 1495 NEBRIJA: Averamía ave: species anatis est.

a1504 PINAR, F. (Canc. Gen. 1882 II) 93a: Dama de gracias complida, / tomad por árbol vn prisco, / porque todas abarrisco / os tienen por muy sabida; / por aue vn aue-ramía; / la canción que digo en veros: / Tened mi fe por quereros, / mas mi dicha lo desuía. a1508 MONTESINO Canc. (BibAE XXXV) 432a: Dándole dulces albores / Calandrias o averramías, / Sirgueros e ruiseñores, / Muy diversos en colores / E armonías. 1525-35 CoDoIn Amér. Ocean. XII (1869) 343: Una cabeza de averramía, de oro. a1602 LOPE DE VEGA Hermosura Angélica (1776) 190: No suele esquadra de rizadas garzas / bañarse más alegre en compañía, / saltando de las hierbas y gamarzas / tal vez al agua por la margen fría: / los Faunos escondidos por las zarzas, / el dulce ruiseñor y aberramía / celebran los hermosos cuerpos bellos, / éstos cantando y suspirando aquéllos. 1604-6 ÍD. Guanches III (1900) 333b: Aberramías, doranes, / Que andáis por esos palmitos; / Oropéndolas, mosquitos, / Lechuzas y alcaravanes. 1604 PALET Dicc.: Aueramía. 1617 OUDIN Tes.: Auerámia. 1620 FRANCIOS. (TL): Aueramía. 1653 COBO Hist. NMundo II (1891) 197: Hállanse así mismo en igual cantidad Vencejos, Caudones, Gavinas, Gallillos, Calamones, Esmerejones, Aberramías, Buarros y Grullas.

1706 STEVENS Dict.: Avertamía [Probable errata]. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: Averamía. Ave blanca y cenicienta parecida al pato, aunque de pico más àncho, y no tan grande como aquél.

2. «Nombre con el cual describe Oviedo la Platalea ajaja, ave de las plataleidas, conocida en Méjico por quechol.» (Santamaría 1942.)

1535 FDZOVIEDO Hist. Indias 1^a parte 110a: Ay innumerables cueruos marinos; los esmerejones son de todas raleas. Ay aberramías, pero las destas Indias tienen el plumaje de color encarnado y el pico no tan luengo como las de Castilla.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados