ablandar,
abrandar.
(De blando)
I.
Acción sobre la voluntad.
1.
tr. Propiciar, convencer, persuadir. Ú. t. c. prnl. e intr., con la significación de ceder, transigir, avenirse a algo, acceder, etc.
1251 Calila (ms. s. XV ed. 1906) 102,166: Sey blando e manso, qu'el buen mandadero ablanda el coraçón sy mansa mente fabla.
1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 992d: Yot mostraré, sinon ablandas, cómmo se pella el erizo.
Ibíd. v. 1375d: Solaz con yantar buena todos omes ablanda.
c1455 FPZGUZMÁN Mar de Historias (Cap. inéd. Clás. Cast. LXI) 196,26: La parte aduersa [...] se ablandará a fazer con él paz.
1499 Celestina III d: Con ello [el conjuro] de tal manera quede enredada que quanto más lo mirare, tanto más su coraçón se ablande a conceder mi petición.
1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 131b: Sime ablando se endurece, / sime alegro se entristece, / en nada la satisfago.
1573-82 SANTA TERESA Fundaciones f0 41: Yo le dije tantas cosas, y de la cuenta que daría a Dios si tan buena obra estorvava [...] que se ablandó mucho.
1600 MÁRMOL CARVAJAL Rebelión moriscos 38a: Acordaron de hablar al presidente don Pedro de Deza, y informarle de palabra y por escrito para ver si podrían ablandarle.
1609-24 BALBUENA El Bernardo (1624) 93c: Su Dama, / a quien con rostro humilde ablandar prueua / a que le escuche a modo de rogalla, / sonriéndose dél, camina y calla.
1615 CERVANTES Quij. II 35 f0 138: Y si por mí no quieres ablandarte, ni reduzirte a algún razonable término, hazlo por esse pobre cauallero, que a tu lado tienes por tu amo.
1656 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCIX) 118: Muy alterada anda en Sevilla la clerecía [...] y se teme mucho de un tumulto si el Arzobispo no ablanda y pierde mucho de su derecho.
+ 13 SIGLOS XVI-XVII.
a1882 SELGAS Una madre (1893) 123: El P. Antonio creyó que el corazón de la madre se ablandaba.
1894 BLASCO IBÁÑEZ Arroz y tartana 154: Por fin, la costurera pareció ablandarse. Lo pensaría.
1905 UNAMUNO Vida Quij. 204: Y hasta el esforzado Caballero de la Fe, vencido por la modesta entereza de aquella humilde rapazuela, se ablandó a contestarla: "Tienes mucha razón, sobrina, en lo que dices."
+ 5 SIGLOS XIX-XX.
b)
tr. Mover a alguien a hacer una cosa, generalmente indebida, bien mediante dádivas o halagos, bien empleando la violencia. Ú. t. c. prnl.
c1570? HOROZCO, S. Proverbios (ms. Ac.) 1772: Más ablanda el dinero que promesa de caballero.
1588 RIBADENEYRA Hist. cisma Inglaterra (1604) 49a: Al fin se determinó de començar por Rofense y acabarle [...] y ver si por este camino podia espantar y ablandar a Tomás Moro con la muerte de su amigo.
Ibíd. 50b: Los que no oían lo que dezía, pensaron se enternecía con el temor de su muerte, y creyeron que se podia ablandar e inclinar a la voluntad del Rey.
1588 GRANADA Símbolo Fe V 106a: En cuerpos tan tiernos se hallaron coraçones tan de hierro, que ni con fuego, ni con hierro (que todas las cosas doma) pudieron ser ablandados ni domados.
1615 CERVANTES Quij. II 35 f0 138v0: ¿Qué canasta de ropa blanca, de camisas, de tocadores y de escarpines [...] trae delante de sí para ablandarme, sino vn vituperio y otro?
+ 4 SIGLOS XVI-XVII.
a1744 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VIII) 120: Que es el ceño, el desvío y la fiereza / un género de humor en las mugeres / que a un Récipe se ablanda la más dura.
a1828 FDZMORATÍN, L. Oríg. Teatro (1830) 213: Flavio se desnuda las ropas de gala que lleva puestas, se las da a Corbalo para que las empeñe y le traiga dinero, con lo cual Rufina se ablanda y le deja entrar.
1842 MTZROSA Espíritu del siglo t. V 235: El gabinete de Lisboa compró a un precio subido las anheladas paces, obligándose a pagar una cuantiosa suma al gobierno francés para ablandar su ánimo y acabar de allanar las dificultades.
1844 BRETÓN HERREROS A lo hecho pecho (1883 III) 407a: O ceda usted a mis ruegos... / O mis dádivas la ablanden.
1862-65 ALCALÁ GALIANO Recuerdos (1878) 179: Faltaba Máiquez, que bien podría haber estado allí, atendiendo a su celo patriótico que por poco le cuesta la vida en el Dos de Mayo; pero el insigne actor se había dejado ablandar por los halagos de José Bonaparte.
2.
tr. Enervar, debilitar, corromper a alguien; hacer que decaigan sus energías físicas y morales, abatir. Ú. t. c. abs. y prnl.
1547 MEXÍA, P. Hist. Imp. 21d: Cleopatra sabia más de enflaquecer y ablandar coraçones que de animarlos.
1582 ARGENSOLA, L. Rimas (1634) 37: ¿De dónde (según cuenta César) vino / que los fieros Süevos en su tierra / no dexaban entrar a vender vino? / De que vieron al ojo lo que yerra / i se ablanda con él un pecho fuerte, / dedicado al trabajo de la guerra.
1589 RIBADENEYRA Trat. Tribulación (1605) 301b: Los ricos tienen otro particular, que son sus mismas riquezas, las quales con el regalo ablandan, y con la ocasión de pecar corrompen.
1601 MARIANA Hist. I 14,6: Los cuerpos son por naturaleza sufridores de trabajos [...]. Verdad es que en nuestra edad se ablandan los naturales y enflaquecen con la abundancia de deleytes.
1608 J. DE LOS ÁNGELES Manual 12: Preualece empero la violencia del amor, que suele ablandar el vigor de la mente, como enflaqueció Dalila a su Sansón.
1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 268: ¡O, a quántos que començavan con bravos azeros ablandaste los pechos!
1667 ZABALETA Problemas Filos. 62b: Vemos el vicio en el amigo o el pariente, con las palabras le ablandamos y con la lisonja le desvanecemos.
+ 4 SIGLOS XVI-XVII.
1839 MTZROSA Isabel de Solís II 126: Era famosa esta ciudad por su tráfico y riqueza, que había ablandado hasta tal punto la índole de sus moradores, que eran tenidos por poco belicosos.
1856 BRETÓN HERREROS Desvergüenza 33: Y renuncia al amor y a sus placeres / Que ablandaran a un Jenjis y a un Atila.
1861 SELGAS Hojas sueltas (1883) 185: Al grito de los intereses materiales, todo cede y se ablanda. Las ideas y los sentimientos se doblan y ajustan con perfecta exactitud a las exigencias del interés material.
1874 GALDÓS Cádiz (1905) 220: En cuarenta años de piadoso ejercicio y en este ajetreo de ablandar muchachas, avivar inclinaciones y hacer el recado, ¿qué no habré aprendido?
1902 BLASCO IBÁÑEZ Cañas 180: Tonet miraba con admiración al antiguo aventurero, que, en su enfermiza indolencia, panzudo y ablandado, encontraba aún la energía de sus tiempos de luchador libre de escrúpulos.
1927 GÜIRALDES Don Segundo Sombra (1934) 284: Dejarse ablandar por una pasajera amargura, lo expone a tomar el gran trago de todo cimarrón que se acoquina: la muerte.
b)
prnl. Mostrarse débil de carácter, flaquear.
a1739 TORRES VILLARROEL Saynete (1795 IX) 283: Con tu canto y tu voz tan peregrina, / ya me voy ablandando, Catalina.
c1788-1800 GLZCASTILLO Gato (1914) 468: ―Aunque arroje los livianos / de pena, no te me ablandes. / ―¿Yo ablandarme? ¡No, canastos!
1842 VEGA, V. A muerte II I (1895) 54: ¡Pero cuidado con ablandarte! ¡Si tienes la debilidad de flaquear, si ella nota siquiera una mirada dulce, eres perdido!
1850 GAGUTIÉRREZ Afectos Odio III V (1866) 275b: No, corazón, no te ablandes, / Y haz muestra, valiente, airado, / De lo que vale un soldado / De aquellos tercios de Flandes.
1886 CAMPOAMOR Humoradas (1902) 492: No te ablandes oyendo sus acentos, / que el diablo en ocasiones / acalora los buenos sentimientos / parahacer cometer malas acciones.
1913 PICÓN, J. O. Sacramento (1914) 236: Temerosa de ablandarse viéndola llorar, aprovechó para no doblegarse aquel instante de entereza que tuvo su madre.
c)
Achicarse, acobardarse, desistir de una empresa, retroceder.
1916 ÁLVZQUINTERO Mariancla II (1927) 73: ―Y ¿a qué he de marcharme yo, Celipín? ―¿Vas a arrepentirte? ―Es que pienso que no te serviría sino de estorbo. ―¡Es que se te ha ablandado el corazón! Aprende del mío, que es más duro que una de las peñas de la Terrible.
1945 SAUBIDET VCriollo: ~. Achicarse, retroceder.
Ibíd.: Lo quiso pelear y el otro se ablandó.
d)
tr. Reducir la resistencia del enemigo.
1951 MTZCAMPOS, C. ¿Otra guerra? 226: Cuando, a pesar de todo, la densidad del fuego defensivo impida toda infiltración, será preciso hundir el frente o ablandarlo nuevamente.
Ibíd. 228: Le ofreció la pauta para ablandar debidamente las defensas que iban a oponerse a sus potentes máquinas de guerra.
II.
Acción sobre el sentimiento.
3.
Con las fórmulas ablandar las peñas, el bronce, etc., se pondera hiperbólicamente el poder de algo como el amor, las lágrimas, etc., o al contrario, se pone de relieve la frialdad, insensibilidad, etc. de alguien.
1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1179d: Al xristiano cathólico dale el santo signo / por que en la quaresma biua santo e digno; / da mansa penitençia al pecador jndigno: / ablanda duro rroble con el su blando ljno.
1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 84c: El amor que descubrió / en hablar ella delante / ablandara vn diamante / y eme endurecido yo.
1557 Canc. Gen. (1573) 363v0: Vn sentimiento / hazía con gran llanto aquella dueña / que ablandaran sus lágrimas la peña.
1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 418b: No le importan a Dios las piedras de nuestra dureza, ni le atan las manos nuestros pecados, por graves que sean; poderoso es para ablandar guijarros y convertirlos en estanques de agua, como dijo el Profeta.
1615 CERVANTES Laber. Amor II 158a: Y yo soy de parecer, / y la esperiencia lo enseña, / que ablandarán vna peña / lágrimas de vna muger.
1618? RUIZ ALARCÓN Prueba promesas III (BibAE XX) 446a: Ablandará diamantes tu terneza. / Ven a la calle, Enrique, a media noche.
1663 CALDERÓN Divino Orfeo (1677) 173a: Mi voz, / pues hará que se ablanden / en láminas de bronce / candados de diamantes.
+ 24 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac. 1736 TORRES VILLARROEL Zarzuela armónica (1795 IX) 209: Ya para consolarte, / de aquesta piedra fría / la dureza se ablanda.
1884 GALDÓS La de Bringas (1906) 245: El poder de una muger que llora se vio en aquel caso; pues la peña de Torquemada se ablandó al fin, y la prórroga fue otorgada.
1885 LPZVALDEMORO, J. La docena (1886) 87: Semejante cuadro [...] hubiese ablandado un corazón de piedra berroqueña.
4.
tr. Hacer cambiar a alguien en sus sentimientos, en su carácter o en su actitud, de tal manera que se muestre blando el que era duro, piadoso el despiadado, amoroso el esquivo, humilde el soberbio, manso el irascible, etc. Ú. t. c. prnl.
a)
tr. Aplacar, amansar, desenojar a alguien; moderar el rigor. Ú. t. c. prnl. e intr. Algún ejemplo podría figurar también en la acep. 13.
c1350 SEMTOB Proverb. (1947) v. 600a: Ablanda la palabra / Buena la dura cosa, / E la veluntad agra / Faz dulçe e sabrosa.
c1405-10 VALENCIA, D. (Canc. Baena 1851) 557: Nin menos ess Dios por y verdadero / En ablandar su yra con este ungüento.
p1450 Trad. Crón. Lucas Tuy (1926) 204,28: Començó a caer espesamente de morbo caduco, que es epiléptica passión, lo qual veyendo la reyna Cadiga, además entristeçía, porque auía casado con omen que creýa que la librase del diablo; mas él, sabiamente ablandando, la engañaua diziendo: yo contenplo el ángel Gabriel. [Texto latino: leniendo decipiebat.]
1482-90 PULGAR Crón. (1565) 119b: La bondad del mensagero hizo ablandar la ira que del arçobispo tenían concebida.
1499 Celestina VI e[vj]: ¿A qué piensas que yua allá la vieja Celestina [...] si no ablandar su saña, sofrir su acidente, a ser escudo de tu absencia?
a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 687a: A Nichanor [...] dixeron çiertos judíos que yban con él, para ablandalle su feroçidad y maldad: n e i t a f e r o c i t e r a c b a r b a r e f e c e r i s .
1596 MOSQUERA DE FIGUEROA Coment. discipl. Mil. 39v0: Queriendo ablandar su corage, vino a dezirles: Hermanos, ¿por quién y contra quién peleáys?
1613 CERVANTES Dos Doncellas 195b: Miráuala su hermano, y aunque la soltura de su atreuimiento le incitaua a la vengança, las palabras tan tiernas y tan eficazes con que manifestaua su culpa, le ablandaron de tal suerte las entrañas que con rostro agradable y semblante pazífico la leuantó del suelo y la consoló lo mejor que pudo.
1626 CÉSPEDES Y MENESES Soldado Píndaro 73v0: La belleza y gracia que mostraua la, dama, facilitó su ruego y ablandó su rigor.
1629 CALDERÓN Prínc. Constante III (1726) 547b: Con este [manto] me enterraréis / descubierto, si el Rey fiero / ablanda la saña dura, / dándome la sepultura.
1726 Ac. 1743 TORRES VILLARROEL Trat. físicos (1794 IV) 187: Es una virtud que ablanda y mitiga los movimientos y arrojos desordenados de la ira.
1879 JHERNÁNDEZ Vuelta Martín Fierro (1950) v. 3364: Y como, si uno se altera, / Ya no es fácil de que ablande, / Le dije: ―"mande el que mande, / Yo he de votar por quien quiera".
1909-10 PICÓN, J. O. Juanita Tenorio (1910) 70: Sus culpas con relación a mis intereses eran mayores de lo que yo sabía, porque ni siquiera intentó ablandarme.
1923 OCANTOS Cola paja 9: Afrontaría los furores de Otilia, ablandaría al padre quemando incienso ante sus blancas patillas.
1925 GALLEGOS, R. Trepadora (1943) 134: Aquí estoy pegada a los Santos, pidiéndoles que le ablanden el genio y las deje venir.
b)
tr. En la experiencia religiosa y mística, mover al arrepentimiento o al amor divino, tocar en el corazón, encender en él la fe, hacerlo dócil a la ley de Dios, etc. Ú. t. c. prnl.
1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 252: Al vno endureció el coraçón e se condepnó, al otro ge lo abrandó.
c1490 Trad. Diál. S. Gregorio IV cap. 83 bb[vj]v0: Ablandemos con lágrimas la dureza del nuestro coraçón engendremos formemos enlos próximos grande benignidad.
a1569 J. DE ÁVILA Epist. (Clás. Cast. XI) 219,11: ¡Y es possible que todavia Vuestra Señoría se haga sordo, y sea la dureza tal que con tanta blandura no se ablande, y que aya hecho olvidar los buenos propósitos que Cristo le ha dado!
1609 J. DE LOS ÁNGELES Vergel espiritual (1610) 45: San Pablo llamó al Sacramento de la Cruz sabiduría y virtud de Dios [...] porque ablanda y enternece el afecto y rinde y mueue la voluntad.
Ibíd. 455: ¡O duros y empedernidos hijos de Adán, a los quales no ablanda tanta benignidad!
1613 TIRSO Santa Juana 2a parte III II (NBAE IX) 297b: Dalda doloroso llanto / y muera con contrición; / ablandalda el corazón.
c1690-1736 VEN. GREG. F. STATERESA (Torres Villarroel 1798 XII) 321: Tienes [...] en ablandar la dureza de los corazones ingratos, tu mayor deleyte.
1857 FERNÁN CABALLERO No transige (Escrit. Cast. CXXXIII) 473: ¡Si quisiese el pecador y no pudiese arrepentirse! [...] Ablándate, corazón de acero.
c)
tr. Mover a amor, enamorar, rendir; vencer la esquividad de alguien. Ú. t. c. intr. y prnl.
c1465-c1495 ÁLVZGATO Poes. (1901) 209: Porque con este cuydado / S'ablande vuestra Porfía.
a1520 TORRES NAHARRO Calamita II (1946) 396,90: Ay, qu'es muger tan sabida / que a quienquiera / hará ablandar como cera.
c1550-1606 ALCÁZAR, BALTASAR Poes. (1910) 12: Hasta que te ablanden / Crezcan mis endechas, / Crezcan mis suspiros, / Mis lágrimas crezcan.
1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 235b: Tengo para mí que si ella lo viesse, aunque fuesse vna leona, ablandaría.
1585 CERVANTES Galatea I 6v0: Si tú con tus abilidades y estremadas gracias y razones no la ablandas, mal podré yo con mis simplezas enternecerla.
1615-21 CÉSPEDES Y MENESES Español Gerardo (1623) 226: Poco a poco fue ablandando, dexándose, menos esquiua y desdeñosa, persuadir de su bárbaro amante.
c1770 FDZMORATÍN, N. Poes. (1821) 79: Madrid, castillo famoso / [...] / arde en fiestas en su coso / [...] / Su bravo Alcayde Aliatar, / de la hermosa Zayda amante, / las ordena celebrar: / por si la puede ablandar / el corazón de diamante.
1773 CADALSO Poes. (1818) 211: ¿Por qué no ablandas a la dura Cloris? / Mándalo Venus.
1839 GAGUTIÉRREZ Samuel I I (1866) 127b: Una canción dulce y lastimosa, que ablande ese corazón de pedernal.
1906 CHOCANO, J. S. Alma América 58: Si os ablandáis al ruego, culminaré mi vida: / me sentiré más digno de mi épico blasón.
1909 ECHEVERRÍA, A. Concherías 71: Y he de hacer una trastada, / una locura de a pliego, / si no cambia de conducta, / si no se le ablanda el pecho / a la muchacha garbosa, / la del rebocito nuevo.
d)
tr. Mover a piedad, a compasión; conmover, enternecer. Ú. t. c. abs., prnl. e intr.
1559 MONTEMAYOR, J. Diana (1955) 90: Si esse duro coraçón / se ablanda para llorar, / ¿no se podría ablandar / para ver la sinrazón / que hazes en me dexar?
c1578-c 1583 MALÓN DE CHAIDE Conversión Magdalena (Clás. Cast. CV) 256,14: Las lágrimas ungen, ablandan, punzan, mueven y fuerzan.
1585 CERVANTES Galatea I 33: Las hermanas negras, moradoras del hondo Chaos, a la estremada voz del incauto amante se ablandaron.
1595 J. DE LOS ÁNGELES Diál. (NBAE XX) 261a: ¡Oh cedro más alto que los del monte Líbano! ablandaos un poco y inclinad vuestros ramos para que cojamos el esquilmo y tesoro de la Iglesia.
1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 188: El sacerdote que no tiene necessidad de pañiçuelo, no parece que lleua mucho sentimiento de lo que va a hazer, [...] vnos se vencen más fácilmente que otros: mas sin duda es muy duro el que con tal calor no ablanda.
+ 92 SIGLOS XVI-XVII.
1768-c1780 CADALSO Poes. (1818) 149: Mi voz infeliz / Ablandará a todos, / Si me oyen decir: / Mi Filis ha muerto: / ¡Ay triste de mí!
1850 GAGUTIÉRREZ Afectos Odio III V (1866) 276a: Prisionero / Como todos, he logrado / Ablandar el despiadado / Corazón de un carcelero.
1891 GLZSUÁREZ, F. Hist. Ecuador II 398: Pues, con ser de corazón naturalmente duro y cruel, se dejaba ablandar cuando imploraban su conmiseración en favor de sus víctimas.
1891 COLOMA Pequeñeces (1904) 293: Y allí, al calorcillo del champagne que ablanda los corazones compasivos, [...] tender la red de la caridad.
1897 UNAMUNO Paz en la guerra (1946) 34: A él le había ablandado la primera con que pecó, le creia una víctima.
+ 44 SIGLOS XVIII-XX.
III.
Sentido material.
5.
tr. Dar suavidad al pelo o a la piel, reducir una inflamación, aliviar la tos, obrar como desirritante, emoliente, laxante; descongestionar, etc. Ú. t. c. prnl., abs. e intr.
1386 LPZAYALA, P. Libro caça (1869) 108: Et si vieres que esta finchazón non ablanda con estas cosas suso dichas, [...] toma los fierros figurados en el capítulo XI.
1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 138: E con vn paño linpio e dos garrotes sacan el azeyte para las manos e la cara ablandar e purificar.
1494 BURGOS, V. Propiedades cosas n4 c: Se deuen dar cosas mediçinables por ablandar humedeçer la materia endureçida después dar vna purga para descargar natura.
1495 NEBRIJA s/v emplastro: Emplastro para ablandar.
1495 Trad. Lilio Medicina Gordonio 154a: Al baço aprouecha el ablandar: lo qual aprouecha en toda apostema del baço dureza opilación.
1498 LPZVILLALOBOS, F. Sumario Medecina (1886) 353: Con leues ayudas le ablanda y resfría, / y purga si más henchimiento sintieres.
+ 3 SIGLO XV.
1513 HERRERA, G. A. Agric. (1818 II) 111: El aceite de las almendras desarruga el cuero y ablándale y dale gentil lustre.
1522 Metaphora Medicine 7a: Fregando el baço con el vinagre dicho ablanda su opilación.
1537 PASCUAL, M. J. Trad. Cirugía Vigo lib. VIII 61c: El xaraue violado [...] ablanda el pecho marauillosamente: por esso es muy bueno para la tos seca.
1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) I cap. CIV 77: El vngüento Ligustrino mezclado con cosas calientes, calienta y ablanda los neruios.
Ibíd. II cap. CXIII 207: Ablandan y lenifican con él las dessecadas enzias y los dientes exasperados.
a1602 LOPE DE VEGA Hermosura Angélica (1604) 27: ¡Quántos cabellos, hierro, azeyte y fuego, / Rizó, ablandó, quemó, y en claro día / Los hizo el sol a fuerça de conjuros / Doradas hebras de sus rayos puros!
1616 CERVANTES Persiles (1617) 137: La postema duele mientras no se ablanda, y el ablandarse requiere tiempo, hasta que llegue el de abrirse.
1653 COBO Hist. NMundo I (1890) 414: Mezclada con enjundia, ablanda y resuelve los tumores.
+ 22 SIGLOS XVI-XVII.
1730-71 IRIARTE, J. Trad. Marcial (1774 I) 301: Para ablandarte las fauces / Que aflige una tos continua, / El Médico te receta / Las más suaves medicinas.
1744 TORRES VILLARROEL Trat. físicos (1794 IV) 291: [El agua de los baños] ablanda los nervios duros; sana hidrópicos; borra las llagas.
1943 CASTRO, E. L. Isleros 194: ―¿Qué piensa hacerle? ―Una cataplasma pa que l'ablande las flemas.
6.
tr. Poner blanda la cosa que estádura mediante el calor, la maceración, la presión, los golpes, etc.; humedecer o hacer fluido lo que está seco o menos fluido; hacer pasar algo del estado sólido al líquido. Ú. t. c. intr. y prnl.
1490 PALENCIA Vocab. s/v moliri 286d: Ablandar alisar tornar algo blando.
Ibid. s/v mulciber 289d: Vulcano se dixo Mulçifer por ablandar el fierro, ca mulcere es amollescer.
Ibíd. s/v mulcifer: Es en el fuego, que todo lo ablanda.
1495 NEBRIJA: Ablandar lo duro.
1529 Trad. Libro Guisados Ruperto Nola (1929) 131: Desque todo sea bien mezclado y majado, si fuese muy duro, ablandarlo con un poco de agua rosada, y desque esté un poco ablandada la masa, pulverizar sobre ella un poco de gingibre.
a1554 Lazarillo (1900) 36,15: Aquel [colchón] tendimos, haziendo cuenta de ablandalle, lo qual era impossible.
1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 182a: Con mucho se tractar vna fruta, se haze madurar o ablandar antes con antes.
1557 Viaje Turquía (NBAE II) 77a: A la mañana dixéronnos que fuésemos presto, porque la niebe estaba elada y si ablandaba no hera posible pasar.
1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 45: El hierro se ablanda en la fragua.
1599 GRANADO Arte cocina 55a: Se emboluerá en la tela de puerco o de ternera ablandada con agua tibia.
1667 ZABALETA Problemas Filos. 58a: ¿Porqué ablanda el Sol la cera y endurece el barro?
1691 GAHIDALGO, I. Princip. arte pintura (1934) 119: Los obscuros del mismo esmalte, y mezclado con añil o indi mezclado con secante, para que seque y ayude a secar al esmalte, y al gastarlo ir ablandando con aguarrás, con el pincel.
+ 18 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac. 1728 FEIJOO Teatro crít. II 51: Es falso que el diamante se ablande con la sangre caliente del cabrito, ni con otra alguna.
1787 ALVARADO, F. Cartas (1825 V) 207: Traía el cometa el hopo muy húmedo, el cual ablandó la costra que tapaba los abismos de agua.
1835 LARRA Artículos (Clás. Cast. XLV) 286,28: El zapatero de viejo hace su nido en los rincones de los portales [...] una mala banqueta, una vasija de barro para la lumbre [...] y otra más pequeña para el agua en que ablanda la suela, son todo su m e n a j e .
1861 SELGAS Hojas sueltas (1883) 238: Ante el fuego el hierro se dobla, el acero se rompe, el oro se ablanda.
1944 MONJE AYALA, M. Arte encuadernación 277: Se coloca el libro entre dos trozos de cartón y se da engrudo claro al lomo, dejándolo ablandar durante media hora.
1953 LAIGLESIA, Á. Se prohibe llorar (1954) 351: Lo sometí a un tratamiento de horno para ablandarle los tejidos.
+ 6 SIGLOS XIX-XX.
7.
tr. Golpear.
1615 CERVANTES Entretenida III 187b: ―¿Es daga aquesse garrote, / señor Ocaña? ―Es vn palo / que por martas lo señalo / para ablandar vn cogote.
1740 FEIJOO Supl. Teatro crít. IX (1746) 169: Golpe, que les quebrantará los huessos; [...] unos a otros burlan el defensivo, ablandándoles el cuerpo.
c1790-1808 ARRIAZA, J. B. Poes. festivas (1826) 132: Mas desde allí la tímida canalla, / Que estando en salvo de valor se llena, / Al pobre buey ablandan el cogote, / Unos con pincho, y otros con garrote.
8.
prnl. Aflojarse o abandonarse, dejar laxos los músculos.
1923 GÜIRALDES Xaimaca (1944) 60: Su cuerpo se ablanda en sensación calmante.
IV.
Con idea de atenuación.
9.
tr. Mitigar, aliviar un sufrimiento, hacerlo más llevadero y soportable; aplacar o calmar un sentimiento. Ú. t. c. prnl.
c1405-10 VALENCIA, D. (ms. Canc. Baena) [163d]: Sólo por tu virtut / so bien çierto que se ablande.
1499 Celestina III c[vj]: No ay cosa tan difícile de çofrir en sus principios, que el tiempo no la ablande faga comportable.
a1603 ARJONA, J. Tebaida VII (BibAE XXXVI) 147b: En paz por ejercicio eternamente / Ablandar los cuidados ha tenido, / Y contrastar del hado inexorable / El curso y la sentencia irrevocable.
Ibíd. VIII 152b: Mas ya con los gemidos se ablandaba / Poco a poco el dolor, a los cansados / Dando lugar, y en tanto desterraba / La noche los temores y cuidados.
1911 HWAST Flor durazno (1942) 87a: Su rencor se había ablandado un poco en el dolor de la ausencia sin noticias.
b)
prnl. Consolarse o tranquilizarse una persona.
c1581-1606 FRAGOSO, J. Cirugía (1666) 334a: Quando los niños [...] despiertan llorando espantados y desassossegados y no se ablandan con los cantares de su ama, no les da contento la teta y aborrecen a los que amauan.
1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) 158: Ella, que se vio tan obedecida de esclauos y amigos del Turco, parece que se fue ablandando y dexando la tristeza que le auía causado el cautiuerio.
c)
tr. Dorar, paliar, endulzar la gravedad o severidad de lo que se dice.
1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 91: Debe proferir su dictamen sin asperezas y no hazerlo sino quando es preciso. La rigidez de el desengaño se ha de ablandar con la suavidad de el respeto. Sirvan de vehículos la reverencia y dulçura para hazer bien admitida la propuesta.
10.
intr. Atenuarse el rigor del tiempo o la fuerza de los fenómenos naturales. Ú. menos c. tr.
1490 PALENCIA Vocab. s/v mulciber 289d: Iúpiter que ablanda y amansa la lluuia.
1571 MOLINA, A. VCast.-mex.: Ablandar el tiempo.
1592 MENDOZA, B. Coment. G. Países Bajos 189: En esta sazón auía ablandado el tiempo, de suerte que se nauegaua el Haerlemermer y Canales.
a1603 ARJONA, J. Tebaida IV (BibAE XXXVI) 99b: Tres veces ablandado el duro invierno / Febo con mansos céfiros había.
1645 MUÑOZ, L. Vida Fr. Bart. Mártires 604: Fue nuestro Señor seruido que repentinamente començó a ablandar el viento, y abonançó el mar.
1726 Ac. 1886 CUERVO Dicc. I 46a: ~. El invierno va ablandando, ablandándose.
1954 CUÉLLAR GRAGERA, A. Estampas caza 36: Caía la tarde lentamente y, lejos de ablandar, el calor se hacía más denso.
11.
tr. Rebajar, atenuar, apagar un sonido, un color o cualquiera otra impresión sensible, haciéndola menos aguda y estridente. Ú. t. c. prnl.
1674 SANZ, G. Instruc. mús. guitarra 3: Los Bemoles se juntan sólo a las notas y signos que tienen mies, porque sirven de ablandar y disminuir la fuerza del mi.
1909 GALDÓS Caballero encant. 53: De allí, confundido con las palmadas, vino repiqueteo de crótalos. Éstos sonaban apagados y sin vibración, como si el choque de la madera se ablandara en manos de trapo.
1943 FDZFLÓREZ, W. Bosque 62: La luz de aquel día no se diferenciaba de esa luz vaga y turbia en que suelen moverse las imágenes de una pesadilla, luz sin sombras, que ablanda los contornos.
V.
Con idea de pulimento, humanización, facilidad.
12.
tr. Afinar los recursos del idioma, hacerlo apto para expresar determinadas nociones; quitar aspereza a un vocablo extranjero acomodándolo a los hábitos del idioma que lo adopta; suavizar la dureza de un verso, dar forma grata o fácil a la exposición sabia, etc.
1535-36 VALDÉS, J. Diál. Lengua (1737) 128: ―¿Qué sentís destos vocablos añadidos? ―[...] Algunos se me hazen durillos; pero conosciendo que con ellos se ilustra y enriquece mi Lengua, todavía los admitiré, y usándolos mucho, poco a poco los ablandaré.
1539 BOBADILLA, F. Prelim. Diferencias libros Venegas (1540) iij: Abrís puerta para que los que fueren bien enseñados no rehúsen de oy más de hazer lo semejante, hallando tan ablandada la lengua y capaz de los mysterios altos de las sciencias.
1592 DÍAZ RENGIFO Arte poética (1628) 12: Como lleuan [estos versos] muchas dicciones de vna sílaba, van tardos y duros; los quales se podrían ablandar con meter alguna o algunas dicciones de dos sílabas.
1605 SIGÜENZA Hist. III (NBAE XII) 49a: No llama a la santa Eucratis, como Prudencio, sino Engracia, que ya entonces auían ablandado el nombre a la pronunciación Española.
1726 Ac. Pról. XLVII: Reconocióse después de algún tiempo la aspereza de algunas voces y procuró suavizarlas el cuidado y el estudio, y en este estado mandó el Rey Don Alonso el Sabio que todas las escrituras públicas se escribiesen en Lengua Castellana [...] Desde entonces ha sido mayor la aplicación y esmero en pulirla y mejorarla [...] ablandando la dureza de algunos términos.
1772 CADALSO Eruditos (1928) 58: Si en el concurso viereis algunas damas atentas a lo que decís [...] ablandad vuestra erudición, dulcificad vuestro estilo, modulad vuestra voz.
13.
tr. Humanizar, civilizar, cultivar. Ú. t. c. prnl. Algunos ejemplos podrían figurar también en la acep. 4a a.
1574 MORALES Corónica VIII 144v0: Con esto todo, se yua ablandando más cada día la fiereza natural de los nuestros.
1601 MARIANA Hist. I 34,21: Las costumbres fieras de aquellas gentes se trocaron y ablandaron.
Ibíd. I 258,24: Eran de ingenio feroz e inclinados a crueldad, por caer su tierra muy apartada de las comodidades y humanidades de las otras provincias, y ninguna cosa casi allí aportar de aquéllas que suelen ablandar la ferocidad de los coraçones y amansarlos.
1615 TIRSO Ventura te dé Dios I VI (1946) 1533b: Estudie, haga lo que manda / su padre; que el tiempo ablanda / el ingenio más grosero.
1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 39 (1642) 263: La atención al govierno i la comunicación ablandan las costumbres i las buelven amables.
1674 DÁVILA HEREDIA, A. Arte medir 19: El auer aprendido con fidelidad las Artes liberales, ablanda y corrige las costumbres.
1789 GMZVIDAURRE Hist. Chile (1889 II) 117: No se hubiera mostrado tan inhumano con los prisioneros y hubiera usado con toda la nación de medios proporcionados a ablandar su dureza, como el lisongear a su misma libertad y honrar a sus personas, y de este modo los habría más fácilmente reducido al conocimiento de la soberanidad de nuestros señores los reyes.
c1794 JOVELLANOS Curso Humanidades (1832) 7: A ellas pertenece todo lo relativo a la belleza, a la armonía, a la elegancia, a la grandeza, y todo lo que puede ablandar el ánimo, lisongear la fantasía y mover los afectos.
14.
tr. Chile. «Cambiar una moneda o billete de banco o fiscal de valor subido por otros equivalentes al que representa.» (Medina, J. T. Chil. 1928.)
Ibíd.: Ablándeme Ud. este billete de cien pesos.
VI.
15.
ablandar la boca al caballo. v. boca.
16.
ablandar el freno al caballo. v. freno.
