ablandecer

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

ablandecer, ablandeçer, ablandescer. (De blando.) Ablandar.

1770 Ac.

1. tr. Poner blando lo que está duro. Cf. ablandar acep. 6^a.

c1252-c1270 ALFONSO X Setenario (ms. s. XIV ed. 1945) 158,27: El olio amansa los dolores e ablandeçe las cosas duras. c1289 PCrónGen. (NBAE V) 375a,30: El rey [...] mandó quel fiziessen bannos et quel bannassen en ellos por quel ablandesciesse la carne. 1546 LPZCORELLA, A. Trescientas preguntas B[viij]d: El vinagre fuerte no sólo tiene fuerza para ablandescer los huebos, pero aun las peñas ablandesce.

2. Atenuar, mitigar, reducir la intensidad de algo. Cf. ablandar acep. 9^a.

1256-63 ALFONSO X Part. I (ms. s. XIV ed. 1807) 82: El nuestro señor Iesu Cristo amollenta los corazones duros [...] et ablandece los dolores de las llagas que les face el diablo.

3. prnl. Avenirse, condescender. Cf. ablandar acep. 1^a.

c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 416b,50: E por que uos non contó aún esta Estoria de Egipto la razón más affincada por que se ablandesció la reyna Doluca a soffrir este casamiento a las duennas de Egipto, queremos uos lo dezir agora aquí.

4. Hacer que alguien se conmueva en sus sentimientos. Cf. ablandar acep. 4^ad. Ú. t. c. prnl.

c1295 GConqUltramar (1503) lib. I f⁰ 61d: Estaua assí como león fiero brauo, que por ninguna cosa que viesse ni oyesse no se le ablandecía el coraçón. c1350 Sumas hist. troyana de Leomarte (1932) 306,24: Por que ruego yo a los dioses del amor que ablandescan la dureza del tu coraçón e te fagan amar a quien te ama.

5. tr. Humanizar a alguien. Cf. ablandar acep. 13.

1494 Trad. Mujeres ilustr. Boccaccio 69d:Marauillosas son las fuerças de la piedad del amor que [...] con vna humanidad dulce ablandesce al hombre duro cruel.

6. Obrar como emoliente, desirritante, descongestionante. Cf. ablandar acep. 5^a.

1537 PASCUAL, M. J. Trad. Cirugía Vigo lib. II 24d: Entonces ablandesce y resuéluase la dureza causada en la herisipila con la aplicación deste emplasto.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados