Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

abocar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

abocar, avocar. (De boca.) La forma avocar se encuentra sólo en época moderna, y de una manera esporádica, por confusión con el verbo avocar.

1. tr. Asir con la boca, morder.

1565 ZÚÑIGA SOTOMAYOR, F. Libro cetr. 44v⁰: Deues yr amenazando los perros [...] y si abocaren la perdiz, castiga allí a alguno dellos si vieres que la maltratan y no la dexan, porque, quando la abocaren sin que el caçador la vea, tengan costumbre de dexarla al açor y no comerla. 1588 VIRUÉS Monserrate (BibAE XVII) 558b: Espantados los perros, aullando, / sin abocar la fiera se quedaron. 1611 COVARRUBIAS Tes. 5d: Asir con la boca, es término de caçadores quando el perro va tras la perdiz, que cayendo a tierra y apeonando la ase con la boca. 1617 MINSHEU (TL), &. 1642-48 GRACIÁN Agudeza (1944) 236a: Solía socorrer a un gerifalte grullero que el duque tenía [...] con un lebrel suyo favorecido que llegaba hasta abocar la grulla. 1726 Ac.: ~. De esta palabra usan los cazadores.

2. intr. Comenzar a entrar en un canal, estrecho o puerto. Ú. t. c. la prep. en.

1585 POZA, A. Hydrografía lib. II f⁰ 74: Entonces abocarás entre el banco del de tierra y la Gudina deste paraje. 1620 HERRERA MALDONADO Trad. Peregr. Méndez Pinto (1645) 75a: Trabajóse bastantemente toda aquella noche para abocar en el río.

1831 Dicc. Mar. Esp. s/v embocar: Entrar por la boca o embocadura de canal, estrecho, &c. También suele decirse abocar. 1884 Ac. 1884 PEREDA Sotileza (1888) 49: Y allí estaba, en efecto, la M o n t a ñ e s a, que abocaba orzando [...] y con el práctico a bordo ya, pues que llevaba la lancha al costado.

b) intr. En tierra, asomar, comenzar a entrar por algún camino, calle u otro paraje. Se emplea con la prep. a y también como tr.

1871 ESCALANTE, A. Costas 648: Abocados a una de tales angostas quiebras, nuestros ojos presenciaron un espectáculo inesperado y nuevo. 1884 PEREDA Sotileza (1888) 357: Andando hacia la bodega, encontróse, al abocar a la calle Alta, con el bueno de Colo. 1911 MESA, E. Canc. cast. 23: Atrocha por la retama, / y, al abocar el calvero, / desde el borde del sendero / su zagalillo la llama. 1920 GOY, J. M.^a Susarón 417: Al abocar él a la carretera, vio ya el desfile.

c) intr. Desembocar un conducto en otro, comunicar un espacio con otro, salir a él. Cf. acep. 10^a.

1919 ARÉVALO Zool. 175: El aparato excretor está formado por una serie de nefridios que abocan a dos canales colectores. 1942 ÁLVAREZ, P. Nasa 241: Casi se caía Didia en el abandono rítmico de su andadura a lo largo del pasillo que abocaba en el cuarto donde dormía don Fermín.

d) En sentido figurado, dar en una situación, ir a parar a ella.

1944 LAFORET Nada (1947) 232: Estaba caminando como si recorriera el propio camino de mi vida, desierto [...]. Abocando en cada instante, irremediablemente, en la soledad.

3. prnl. Juntarse de concierto una o más personas con otra u otras para tratar un negocio, entrevistarse. Se emplea sobre todo con la prep. con. En América se emplea también a.

1592 MENDOZA, B. Coment. G. Países Bajos 301: El efecto que se consiguió destas cartas fue significar los del Consejo, que estauan en Brusseles, dessear abocarse con los Coroneles Alemanes. 1619 CABRERA CÓRDOBA Hist. Felipe II (1876 I) 193: Era el intento del Rey Católico en abocarse con Maximiliano, su cuñado, y con su hermana María tratar delas cosas de la sucesión del Imperio. 1636 SEGUÍN (TL). 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 51 (1642) 372: Más advertido era Ludovico Esforza, Duque de Milán, que no quería abocarse con el Rei de Francia, sino era en medio de vn río i en vna puente cortada, condición de Príncipe Italiano, que no se aseguran jamás de las desconfianzas. 1656 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCVI) 306: Dícese desea mucho el Pontifice [...] que los Reyes y él se junten, cosa que tiene mucho riesgo el abocarse.

1705 LANTERY Memorias (1949) 202: Y como don Pedro Catalán era tan gran político, se había abocado con ellos. 1726 Ac. 1761 CALATAYUD, P. Trat. y doctr. 47: Luego que recibí la de V.R. me aboqué con uno de los mayores Comerciantes en Lanas [...] para que me informasse sobre lo que V.R. me pregunta. 1768 AZARA, J. N. Cartas (1846 I) 112: Hice que mi emisario se abocase con dicho ministro, buscando sin afectación el hilo del discurso comenzado. 1789 GMZVIDAURRE Hist. Chile (1889 II) 236: Cuantos otros ulmenes habian querido avocarse con él. 1793 JOVELLANOS Diario (1953) 362: Es mejor abocarse con los Comisarios del Comercio y clero. 1850 SARMIENTO, D. F. Recuerdos (1944) 139: La derrota del Puente de Márquez fue para Oro una ocasión de penetrar solo en Buenos-Aires i abocarse a los ministros a rogarles que se salvasen por un tratado con López. 1867 ISAACS, J. María (1945) 442: Todo fue verla y me le aboqué por delante para decirle: "Vea, ña Dominga: devuélvase, porque allá tienen las gentes oficio en lugar de estar en conversas [...]." 1871 CAICEDO ROJAS, J. Apuntes 118: Otras personas principales se abocaron por fin al Gobernador i le hicieron presente la impolítica [...] i aun la injusticia de tal procedimiento. 1891 ARONA Páginas Perú 280: Años más tarde otro Ministro, nuestro, se avocaba con el Presidente de Chile, quien le había concedido una audiencia a pedimento suyo. + 10 SIGLOS XVIII-XIX.

b) recípr. Reunirse, ponerse de acuerdo.

1795 JOVELLANOS Diario (1953) 539: Vino Carreño y dice: primero, que ha bajado orden para que Casado y Muller se aboquen y acuerden sobre compostura del muelle de Muros. 1834 MTZROSA Hernán Pz. del Pulgar 76: Abocándose los dos, a pocos pasos de la iglesia y a la vista misma de los moros, empezó Pulgar a persuadirle que desistiesen de su loco empeño. 1836 ÍD. Espíritu del siglo t. II 252: El Emperador de Austria, recién coronado en Francfort, y el Rey de Prusia, que se aprestaba a ponerse al frente de los ejércitos, se abocaron por último en Maguncia. 1839 ÍD. Isabel de Solís II 124: Para no despertar recelos ni dar margen a conjeturas y rumores del vulgo, abocáronse con sigilo en un lugar poco distante de Sevilla.

c) prnl. Dirigirse a alguien, abordarle. Se construye con la prep. con o con un pron. de dativo.

1836 LARRA Artículos (Clás. Cast. LII) 269: Otro que ha llegado antes y viene de vuelta, se aboca con el que está todavía caminando, y dícele: ―"¿Adónde vas?. ¿por qué andas?" 1871 ESCALANTE, A. Costas 518: Por eso decía que su entrada en la feria y el abocarse con el risueño grupo de las mozas suelen ser lance decisivo en la suerte del jándalo. 1906 GALDÓS Prim 238: Y dígame ahora dónde se halla un caballero militar llamado don Jesús [...]. Ibero señaló a Clavería, que muy cerca estaba [...] Antes de abocarse con él, el payo indicó a Ibero la situación de su casa.

d) tr. Descubrir o avistar súbitamente una cosa, tenerla de pronto ante los ojos; enfrentarse con ella, en sentido propio o fig. Ú. a veces con prons. reflexivos de dativo.

1923 GÜIRALDES Xaimaca (1944) 76: Asomado a una ventana para apropiarme de mi impresión de llegada, me aboco el más deseable tema de contemplación. Ibíd. 90: De pronto nos hemos abocado el mar, cuya superficie y olor nos subyuga. 1938 BUITRAGO, J. Pescadores 26: El pescador resolvió avocar el problema con la mujer pidiéndole la mano de la prisionera. Ibíd. 49: Sin embargo no sentía miedo, como satisfecho de avocar la aventura.

4. tr. Cerrar o tapar la boca a alguien.

1593 GUADIX: ~. [...] Bien a pensado el mundo que viene deste nombre boca y que, antepuniéndole esta letra a, forman este verbo abocar, que significará cub[r]irle o cerrarle a un hombre la boca.

b) Hacer callar, interrumpir al que habla.

1593 GUADIX: Abocar: dizen en España para significar hazer callar. 1607 VEGA, FRAY D. Paraíso II 424: Pero si el pobre habla vna palabra, pobre dél, todos son a abocarle, todos a tapalle la boca. 1658 CALDERÓN Española de Florencia II (1911) v. 1167: Laura soberana, / cuya boca y frente / afrentan jazmines / y abocan claueles. 1717 REQUEJO (TL): ~. Abocar a uno: Orationem ejus avertere, excludere. "Quando voi a responder, luego me abocas y no me dejas hablar."

c) Reprender, reñir.

1611 COVARRUBIAS Tes. 5d: Abocar a vno es apretarle estrechamente, riñéndole. 1617 MINSHEU (TL). 1620 FRANCIOS. (TL). 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.

5. Aplicar, acercar algo a una abertura para cerrarla.

1604 ALEMÁN GAlfarache (Clás. Cast. CXIV) 136,4: Dile los dos líos [...] y matando su lechoncillo sin que lo sintiese alguno, se los metió en el cuerpo y abocóle las asadurillas a la herida, de manera que no se cayesen.

b) «Es un sistema de renovar o perpetuar las viñas diferente del de amugronar, aunque tienen mucha semejanza. Abocar es soterrar toda la cepa vieja, dejando al descubierto las puntas de dos o más sarmientos, destinados a formar nuevas cepas y cubrir faltas.» (Coll Altabás Voces Litera 1902.)

1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.

c) prnl. Nav. (La Ribera). Atrancarse, atravesarse.

1952 IRIBARREN VNavarro.

6. tr. Poner algo boca abajo, hacer que se incline; volcar un recipiente. Ú. t. c. intr. y prnl.

1613 UFANO, D. Trat. Artillería 44: También he visto que, por ser la pieça cargada de metal más hazia la boca que a los muñones y a la culata, siempre que tiraua, abocarle la boca de la pieça en tierra. Ibíd.: Sacando otras detal forma que siempre al disparar cabusan y abocan entierra. Ibíd. 130: Mirar las pieças de artillería que por la suya están tocadas y abocadas de las de afuera.

1720 SIESSO (TL): ~. Volver la boca de un baso acia baxo, baçiar. a1882 SELGAS El Corazón (1887) 291: Eché mano al bolsillo, y como quien aboca un cántaro, lo vacié en la falda del vestido de la niña. 1912 PARDO BAZÁN Belcebú 258: Metió la negruzca garra en el saco burdo, y extrajo un frasco de metal; lo destapó, abocó el gollete, y con beatitud inefable empezó a trasegar el contenido. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile: Abocar tinas y baldes. Ponerlos boca abajo después del baldeo. 1951 MONGE, F. HPuebla Híjar (RDTrP VII) 211: ¿Ánde abocan el cántaro? 1952 ZAMORA, ALFONSO HAlpujarreña: ~. Encontré el cubo abocado en medio del patio. 1957 GACOTORRUELO HCartagena: ~. r[e]fl[exivo]. Dar la vuelta un bote de vela quedando boca abajo.

b) tr. Arag., jud.- esp. Or. y Murc. Inclinar el busto sobre algo; agacharse. Ú. t. c. prnl.

1895 Proverb. judeo-esp. n⁰ 1002: Quien mucho se aboca, el culo se le vee. 1909 ORTS, L. Vida huertana 132: Asiéndose con una mano a uno de los tiernos pollizos del árbol, abocó el cuerpo hacia la acequia, estirando todo lo que pudo el brazo que tenía libre. 1948 BADÍA MARGARIT VAragonés.

c) prnl. vulg. Colomb. Abalanzarse, arrojarse sobre alguno o sobre algo.

a1935 TASCÓN Dicc. Prov. Cauca: ~. El vulgo de esta comarca lo emplea por a b a l a n z a r s e , arrojarse sobre alguno. 1935-36 CARRASQUILLA, T. Hace tiempos (1952) 810a: Sale [...] con pasos y ademanes infantiles; se me aboca y me echa un brazo. 1942 SANTAMARÍA. 1943 RESTREPO, R. Apuntaciones: ~. Se me abocó el perro y tuve que darle de garrotazos.

7. tr. Verter, vaciar el contenido de un recipiente, sobre todo cuando se vierte en otro receptáculo. Ú. t. c. prnl.

1626 QUEVEDO Buscón (Clás. Cast. V 1911) 56,21: Sacándola [la bota], abrióla, y abocando en un vasito un poco de vino, salió con lana y estopa un vino salvaje. 1842 CAMPOAMOR Ayes del alma (1902) 221: Porque de su blando pecho, / formando un profundo hervor, / se abocaron por la herida / la sangre a un tiempo y la voz. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~. Palabra con la cual indicaba el oficial de semana el momento de verter en los barreños el rancho, después de haberlo probado. 1906 MENDUIÑA, JUAN J. De mi cosecha 21 (GaSoriano VDMurciano 1932): Abocó de la humeante olla el bien oliente guiso. 1914 Ac.

b) tr. En sentido figurado, lanzar, volcar.

1842-44 BALMES Protest. II 91: Conjeturemos en esta hipótesis el curso de los acontecimientos. [...] Todos los recursos, todas las fuerzas que la España empleó para hacer frente a las guerras religiosas promovidas en el continente hubieran podido abocarse sobre el nuevo mundo.

c) Decir abiertamente y sin reparo lo que se tenía callado. Cf. abocar el saco s/v saco.

a1882 SELGAS Saludador (1887) 266: El padre Capellán es un santo; abócale el costal de tus culpas, que no será flojo: ponte bien con Dios, y luego hablaremos. 1912 PZAYALA, R. Pata raposa (1930) 77: Cuantas veces intentó Hurtado abocar un tema de palique fácil, vio fracasada su empresa. Ibíd. 145: La presente sólo tiene un objeto y ya es hora de abocarlo. Le participo a usted que me he hecho titiritero. 1924 RIVERA, J. E. Vorágine (1932) 75: Sentéme sobre la viga que servía de pretil y avoqué el meditado interrogatorio: ―¿A cómo piensa darnos las resecitas? 1932 GASORIANO VDMurciano. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: ~. Lo que tardó en venir su padre, le abocó lo sucedido.

8. Dirigir hacia un sitio o hacia alguien la boca de un arma de fuego, apuntar con ella.

1701 VILLAGUTIERRE SOTOMAYOR Hist. 465b: La Gente aquartelada y fortalezida en el Real, y la Artillería toda abocada. 1726 Ac.: Abocar la artillería. Ponerla derecha y apuntarla a la parte o sitio adonde se quiere tirar; y assí se dice Abocó la artillería a la brecha; está abocada la artillería a tal avenida, &c. 1847 VALLEJO, J. J. Artíc. costumbres (1911) 312: El general Freire [...] afirmado en una culebrina abocada hacia Perales en una tronera de la fortaleza, dirigía silenciosas y alternativas miradas al campo enemigo. 1872 ASCASUBI, H. Santos Vega (1939 I) 198: Pero tiempo no le dio / Genaro, que se le vino / listo encima, y le a b o c ó / el n a r a n j e r o , y le dijo: / ―¡Echate al suelo, ladrón!, / [...] / ni p a r a e n f e r m o te dejo / de un trabucazo... ¡Por Dios! 1897 ÁLVAREZ, J. S. Un viaje (1943) 112: ―¡Bueno! ... ¡Si no canta, le vuelo los sesos! ...¡A ver: tiene plazo de diez segundos! Y sacando un revólver se lo abocó. 1900 REYLES, C. La Raza de Caín 439: Quiso apoyar el revólver humeante aún en su sien [...] ―¡Dios mío, piedad, piedad...! ―gimió, y por dos veces quiso abocarse el arma. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile: Abocar la artillería. Presentar los cañones en disposición de hacer fuego.

b) Acercar, aproximar tropas, pertrechos, etc., al lugar donde han de actuar. Ú. t. c. prnl.

1605 Pícara Justina (Ac. 1726 s/v): Aboqué [Errata por abroqué]>. 1725 NAVIA OSSORIO, A. Reflex. militares IV 95: No bastando tener las [tropas] tuyas desde el fin del invierno abocadas a la Frontera, porque las del otro Príncipe tampoco estarán muy lejos de ella. 1726 Ac.: ~. [...] Por ampliación se dice también abocar las tropas y otras cosas. 1859 ALARCÓN, P. A. Diario (1917 I) 119: Todo nuestro Ejército se halla abocado a la orilla del mar. 1860 Ibíd. 188: He allí la playa, cubierta de soldados que se abocan al mar recibiendo víveres. 1869 ALMIRANTE Dicc. Mil.: ~. Acercar las tropas, y más particularmente la artillería, al paraje en que han de obrar.

9. prnl. Tratándose de proximidad en el tiempo, hallarse en disposición, peligro o esperanza de algo. Úsase especialmente el p. p. con los verbos estar, hallarse, quedar, verse y otros análogos. Ú. t. c. tr.

c1744 TORRES VILLARROEL Fiesta Gallos (1795 IX) 369: Que está por sus estudios avocado / a ser en Cabrerizos Prebendado. 1832 GALLARDO Criticón (1928 I) 160: Recorriendo memoriales vine al fin a parar en que había visto el tal MS. en Sevilla, el año 10, cuando allí todo andaba de rota batida, abocadas a entrar las tropas francesas de Napoleón. 1844 MAURY Visión apolog. (BibAE LXVII) 167a: Los sistemas revolucionarios, a quienes cuadran es a aquellos que en derribando se hallan abocados a encimarse subiendo sobre las ruinas. 1860 ALARCÓN, P. A. Diario (1917 I) 364: El hecho de encontrarnos abocados a una grande y decisiva batalla [...] han dado al acto religioso de hoy no sé qué grandiosidad austera y melancólica. 1871 PEREDA Tipos y paisajes 429: Pues es un melitar de tropa, abocao a capitán. 1906 MAURA, A. Dictámenes (1929 II) 151: Ruinosos los edificios, abocadas algunas de las fincas a quedar reducidas a solares. 1933 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: ~. [...] Esa perra está abocada a parir. 1952 LAFORET Isla 72: Muchos de mis mejores amigos han muerto, otros están pasando hambre, otros abocados al destierro. + 7 SIGLOS XIX-XX.

b) tr. Conducir o exponer a un daño o molestia.

1916 MAURA, A. Dictámenes (1931 V) 96: Porque obtienen los contratantes la ventaja [...] y se redimen de contingencias, tardanzas y dispendios a que les abocaría una controversia sobre realidad y cuantia de los daños y perjuicios.

10. Reunir un conducto con otro, juntar un recipiente con otro por la boca o abertura, hacer que se comuniquen. Ú. t. c. prnl. Cf. aceps. 2^a c, 6^a a y 7^a.

1728 MARTÍNEZ, M. Anatomía 278: Por donde entra al mismo seno la Vena Umbilical, y va obliquamente a avocarse con la Vena Cava. 1747 TORRES VILLARROEL Arte colmenas FMoreno (1794 V) 209: Aconseja que se tome otra colmena sin poblar, pero dispuesta para ello, y que cerrando por atrás, se avoque con la colmena poblada hacia su piquera en distancia de media vara. Ibíd. 240: Toma después el Peón que has de partir y [...] asienta su cabeza sobre el potro, y luego que esté así, toma el otro Peón que quieres poblar, avócalo con el que está sobre el potro de modo que queden unidos los extremos abiertos de ambos.

abocar₂. v. avocar.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados