Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

abogada

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

abogada, avogada, auogada. (De abogado o del lat. med. advocāta.) f. Como adj. se encuentra sólo en el pasaje de 1613.

I. Intercesora, medianera.

1. Intercesora, medianera, auxiliadora, defensora. Se dice especialmente de la Virgen María, que intercede con su Hijo en favor de los hombres.

c1230-c1264 BERCEO Loor. (1780) v. 220d: A ti siguen las Vírgines como a su madrona, / Glorifican et laudan todas la tu persona. / Reygna coronada de tan noble corona, / A ti facemos abogada, lo nuestro tú lo razona. c1252-c 1270 ALFONSO X Setenario (ms. s. XIV ed. 1945) 81,19: Ssanta María es más çerca de los peccadores e de los cuytados que los otros ssantos para oyrlos e para acorrerlos, seyendo auogada entre Dios e ellos. 1299 FCastrojeriz (1847) 43: Gloriosa Virgen santa María, su madre, a quien nos tenemos por sennora y abogada en todos nuestros fechos. 1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1641h: Quando a judgar, / juyzjo dar / Jhesu vjnjer, quiere me ayudar / E ser mj abogada. c1348 Poema Alfonso XI (1956) v. 1685b: Non querrá Santa María, / abogada de los cristianos, / que se alaben deste día / estos moros africanos. c1465-c 1495 ÁLVZGATO Poes. (1928) 28,11: Pues vos, la procuradora / daqueste triste que noto, / sed buena abogada agora, / quen hazer por mí, señora, / no lo echáys en saco rroto. + 18 SIGLOS XIII-XV.

1506 GIL VICENTE Poes. (1834) 335: Pediendo la gracia por comparaciones / [a] Aquella preciosa a b e t e r n o criada, / Subida en el cielo por nuestra avogada. a1511 SORIA (Canc. Gen. ed. 1958) f⁰ 145b: De mil vezes vna vez / lo que la razón rigere / la ventura no lo quiere / como abogada y juez. 1550 HURTADO MENDOZA, J. Buen placer f⁰ 6: Virgen y madre, hija de su hijo, / Por abogada y guía aquí la elijo. 1600?-02 CASTRO, GUILLÉN Conde Alarcos II (1926 II) 21b: Abogada de los hombres, / Virgen preñada y parida / [...] / intercede por mí agora. 1613 CERVANTES Rinconete 74v⁰: Daremos luego noticia a esta felicíssima y abogada confraternidad. 1652 MORETO Poder amistad III IV (BibAE XXXIX) 34c: Por lograr el alivio / De ser yo vuestra abogada, / [...] a mi padre he pedido / Vuestra libertad. + 30 SIGLOS XVI-XVII.

1705 SOBRINO Dicc. 42c: La Virgen es nuestra Avogada. 1726 Ac. a1752 TORRES VILLARROEL Cátedra morir (1798 XIV) 195: Llamemos a María Santisma [...] pues es nuestra Abogada y Refugio. 1761 FEIJOO Cartas V 160: Hay una suma diferencia, para el efecto de lograr a María por Abogada. 1786 Dicc. Terreros s/v avogado: Maria Santísima es avogada de pecadores. 1842 ZORRILLA Eco torrente II I (1852 II) 210b: Sé entre el esposo y la esposa / Medianera y abogada.

2. Se dice de la divinidad, de la Santa o del objeto santo que cura y remedia un mal específico o auxilia en una situación especial. También se dice a veces de la Virgen Santísima. Ú. t. metafóricamente con nombres de cosas abstractas.

1530 GUEVARA Epíst. (BibAE XIII) 195a: La diosa Venus, que es la madre de los amores y la abogada de los enamorados. 1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 250a: La ociosidad, madrastra de las virtudes y abogada y madre de los vicios. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 279a: A la diosa Lucina dio Júpiter oficio de ser abogada de las mujeres preñadas en el tiempo de parir. 1605 Pícara Justina (1912 I) 44: ¡Válgame sancta Cathalina y sancta Marina, auogadas contra las bestias fieras! Ibíd. 179: Me encomendé con todo coraçón a Santa Lucía, de quien dizen que es abogada de los que la inuocan en peligros semejantes. 1653 COBO Hist. NMundo I (1890) 226: Lo tengo por favor especial de Dios por la intercesión de su Santísima Madre, a quien esta república tiene por abogada contra los temblores. Ibíd. IV (1893) 30: La décima se decía Picas: era una pedrezuela pequeña que estaba en un cerro encima de Larapa, a la cual tenían por abogada del granizo.

a1780 FDZMORATÍN, L. Poes. (1821) 8: De imposibles Santa Rita / es abogada. 1887 RUEDA, S. Cielo alegre 155: La beata enciende los manoseados cabos a Santa Bárbara, abogada de rayos y centellas. 1925 GALLEGOS, R. Trepadora (1943) 172: Santa Rita, abogada de lo imposible, me ayudará a salir bien de este trance.

II. Acepciones derivadas de la idea de letrado.

3. La mujer que ejerce la abogacía.

1256-63 ALFONSO X Part. III (ms. s. XIV ed. 1807) 434: Ninguna muger, quanto quier que sea sabidor, non puede seer abogada en juicio por otri. 1887 URIBE Dicc. 348: El Diccionario debiera autorizar la terminación femenina en el significado profesional, hoy que en los países civilizados las señoras mujeres [...] se gradúan por docenas de cirujanas, médicas, abogadas. 1901-8 ROMÁN Dicc. Chil.: ~. Ya es tiempo de darle también el significado de mujer que ejerce la abogacía. 1917 MALARET Prov. PRico. 1925 Ac. 1925 ABC 1 mayo: El anuncio de que ayer jueves informaría [...] la licenciada María Victoria Kent, primera abogada que actuaba en nuestra Audiencia, despertó la curiosidad del público. 1956 ROSENBLAT, A. Buenas y malas palabras 27: Se encuentra actualmente cierta resistencia femenina a las designaciones de m é d i c a , a b o g a d a , p o e t i s a , etc. Las interesadas prefieren que las traten de m é d i c o , a b o g a d o , p o e t a .

4. fam. Mujer del abogado.

1770 Ac. 1786 Dicc. Terreros s/v avogado: Se dice A v o g a d a [...] la mujer del Avogado. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.

5. Amiga de saber vidas y secretos ajenos. Cf. abogado acep. 8^a.

1899 CABALLERO Dicc. modismos.

6. Se dice despectivamente de la mujer sabihonda y pedante; marisabidilla, bachillera. Cf. abogado acep. 9^a.

1899 CABALLERO Dicc. modismos. 1950 FDZBOBADILLA, F. VArnedano 596: ~. Mujer muy parlanchina. Ibíd.: A esa no le hagas caso, que es una abogada. 1950 GOICOECHEA, C. VRiojano: ~. [Se usa en] Arnedo.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados