Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

abondo

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

abondo₁, auondo; abundo. (De abundar, abondar.) La forma abundo sólo aparece en la variante de 1552 del pasaje de Mena, acep. 2^a, 1438-39, y en el de 1554, acep. 3^a.

1726 Ac.: Abondo. Término antiguo. [Se registra hasta 1956.] 1770 Ac.: Abondo. Abundo. Antiq[uado]. [Se registra hasta 1956.] 1925 Ac.: Abondo. Ú[sase] en León. 1939 Ac.: Abondo. Ú[sase] en Burgos y León.

1. m. Provisión suficiente o copiosa de algunas cosas.

c1234 BERCEO SMillán (1780) v. 249b: Non ovo grant nin chico, nin enfermo nin sano / Que non tenie el vino delante sobeiano. / Foron todas las gentes alegres e pagadas, / Faciense del abondo todas maravelladas. c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. [312c]: Fazían cuemo eran reys uodas de grant fazienda. / Auien grant auondo en paz sen contienda, / quien quería en palaçio, qui querie en su tienda. c1275 ALFONSO X GEstoria (1957) 18b,29: Fallaron ý luego esse anno muy grand abondo de todo pan e de todas las cosas. [Var. ms. Ф s. XV: abasto.] Ibíd. (1930) 133b,20: Los moradores destas çibdades auien los muy grandes abondos delas cosas. Ibíd. (1957) 208a,8: Muestra connoscer las naturas, e los tienpos e las cosas criadas en ellos, dont uienen riquezas por o pueden ganar a Dios quis quisier, e los abondos pora los mantenimientos de los cuerpos. c1350 Libro conosçimiento (1877) 21: Es tierra do non ay pan como quyera que an muy grand abondo de carnes de leche. c1400 Vida filósofos (1886) 277: El comer y el bever, nin el uso con las fenbras, nin el abondo de los pescados [...], non fasen estas cosas la vida suave. 1400-1590 Ordenanzas Toledo (1858) 82: Todos los carniceros y otras personas que están obligados a matar y dar y vender carnes en las carniceríasdesta dicha ciudad, que den abondo dellas, según que están obligados. 1423 VILLENA Arte Cisoria (1766) 54: Por esso es lo mejor que haya abondo de tales paños. + 2 SIGLOS XIII-XV.

1527 Ordenanzas Sevilla (BAE XV 1928) 490: Los vecinos de la ciudad reciben grave daño por no haber abondo de pan en dicha alhóndiga. a1553 Biblia Ferrara (1661) Levít. 12,8: Si no alcançare su mano abondo de carnero [...] tomará dos tórtolas o dos hijos de paloma.

2. Abundancia, cantidad suficiente; bastante.

c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 893c: El agua de la fuente deçende a unos prados, / tenie los siempre uerdes, de flores colorados, / auie hý grant auondo de diuersos uenados. c1255 BERCEO Mil. (Clás. Cast. XLIV) v. 4a: Avie hí grand abondo de buenas arboledas, / Milgranos e figueras, peros e mazanedas. 1256-63 ALFONSO X Part. I Pról. 7: Fue poderoso sobre toda la tierra de Egipto, por el sueño que soltó al rey Faraón de los siete años de mengua et de los siete de abondo. c1275 ÍD. GEstoria (1957) 364a,19: Aquella mingua del agua e la set les fazie tardar en la carrera e los non dexaua andar tanto como andarien si abondo ouiessen de agua. c1300 CZifar (1929) 290,21: De todas las cosas del mundo está bien al ome que aya abondo e avn demás. 1327-32 JMANUEL Estados (ms. s. XV) 80d,37: Si alguna vez oviere a posar en yermo, deuen catar los que van enla delantera que caten posadas do ay abondo de aguas de lleña de pala o de yerba. 1438-39 MENA Coment. Coronación copla II (1512) 3c: La qual deesa fingeron los poetas dar su abondo por vn cuerno: dezían que ala criatura que aquella deesa henchía bien su cuerno salía abondada de riquezas. [Var. ed. 1552 f⁰ 270v⁰: abundo.] + 14 SIGLOS XIII-XV.

a1553 Biblia Ferrara (1661) Levít. 25,26: Y alcançó su mano, y halló como abondo de su remissión. [Vulg.: et ipse pretium ad redimendum potuerit invenire.]

3. a (en) abondo; en abundo. loc. adv. En abundancia, a satisfacción.

c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 320a,13: Leuó los por todos los montes e por todos los logares que entendió que meiores pastos e meiores aguas fallarien, e más a abondo. c1500 TALAVERA, FRAY H. Instrucción (1930) 21: Que las mesas de la casa estén muy bien proueídas [...] sin que en ellas aya falta de pan, vino, carne o pescado, sal y manteles linpios y plateles y escudillas en abondo. 1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea 33v⁰: No te vayas oy, quédate con tu labor hasta la noche, pues sobró vianda en abundo, y aun para parte de la semana. 1595 ÁLVAREZ, A. Adic. Silva espir. y 3^a parte (1615) 9: Daniel y sus compañeros, que salieron de su quaresmilla de los diez días más hermosos y agraciados que los demás pajes del Rey, que a abondo comian de su plato. a1631 CORREAS Refr. (1924) 63b: Ara bien y hondo, cogerás pan en abondo.

abondo₂, auondo, avondo, habondo, a bondo; abundo. (De la loc. adv. a abondo; véase abondo₁ acep. 3^a.) La forma abundo sólo la encontramos registrada a partir del s. XVIII y muy esporádicamente. La forma habondo aparece sólo una vez en el pasaje de 1422-33.

1. adv. En abundancia, bastante.

c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 1721b: Se aueres quisierdes, loado al Criador, / yo uos daré auondo muy de grado damor. c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 149a, 30: Paia e feno auemos abondo en nuestra casa, e buen logar pora posar. 1278 Villaturde, Palencia (Muñoz y Romero Col. Fueros 1847) 168: Que les dé almuerzo pan e viño, e a yantar pan e viño e carne abondo dello. 1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 192c: Respondió el cassado que esto non feçiesen, / que él tenja muger enque anbos a dos oviesen / casamjento abondo. 1422-33? MOSE ARRAGEL GUADALFAJARA Trad. Biblia (1920) 208b: Escuso la gente de adozir, ca lo que tenían auía habondo para la obra para la fazer, e avn que sobraua. [Vulg. Éx. 36,7: Eo quod oblata sufficerent et superabundarent.] c1445 MONTORO Canc. (1900) 30: Pesares y llagas, angustias abondo / te fueron cercanas por muchas maneras. 1496 ENCINA, J. Canc. 42d: Tengo te yo muy abondo / peruétanos y castañas / esparzidas en redondo. + 5 SIGLOS XIII-XV.

c1570? HOROZCO, S. Proverbios (ms. Ac.) 2011: Poda corto y ara hondo, / ternás pan y vino abondo. 1600 Romancero General (1947) 181a,112: ¿Qué se os da que nunca llueva, / pues el año más costoso / a un mesmo precio coméis / pan y vino y carne abondo? 1611 COVARRUBIAS Tes. 6a: Abondo, del Latino abundé, copiosa y abundantemente, es vocablo bárbaro y rústico. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 344v⁰: Con poca ceuada tengo abondo para todo el año. 1620 FRANCIOS. (TL).

1726-1956 Ac.: Abondo. 1744 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1798 XI) 12: Tirarán balas a bondo / del uno y del otro cabo. 1791 Almacén de criadas 6a: ―¿Quántos son los mandamientos / que guardan las Criadas? ―Quatro: / ser respondonas primero, / segundo, quebrar vidriado, / tercero, mentir a bondo, / y tardar en todo quatro. 1822-1956 Ac.: Abundo. 1850 BRETÓN HERREROS Poes. (1884 V) 107: No más la ciega cólera me ofusque, / Que habas cuecen abondo en todas partes. 1914 ESPINA, C. Esfinge 373: ―¿Corre mucho frío? ―le dicen―. Abondo, y cercea. 1920 GOY, J. M^a Susarón 92: Coma aquí, que pa los dos hay abondo 1922 PZAYALA, R. Luna de miel (1924) 255: A mi padre oí, de rapacina, que la reina Isabel bebía de ello abondo. 1934 GAREY VBierzo: ~. [Se emplea en] Bierzo Alto. 1941 AZORÍN Valencia 44: Debe de haber en la sombra libros abondo, libros en estantes, libros en las sillas. 1949 GALOMAS Leng. Santander s/v abondar: Siembra ralo y cava hondo y cogerás frutos abondo. 1959 céd. Ac.: De uso en Calatañazor (Soria). ―¿Tienen ustedes patatas? ―Patatas, abondo. + 8 SIGLOS XVIII-XX.

2. dar abondo. loc. Bastar, ser bastante, dar abasto.

1947 ALONSO GARROTE VLeonés 130: No dábamos abondo a sacar agua.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados