Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

acémila

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

acémila, açémila, acémilla, açembla, açenbla, asémila, asémyla, azémala, azembla, azémela, azémila, azémilla, azémjiia, azémyla, azéymila, hazémila, hazémyla. (Del ár. az-zāmila.) Las formas con z son las habituales hasta el s. XVIII. La Ac. da azémila en 1726, pero acémila desde 1770; asémila, asémyla medievales parecen transcripciones erróneas de acémila, acémyla; açenbla, azembla son formas aragonesas (v. acep. 1^a). Existe un moderno asémila, atestiguado en Ecuador (GlzSuárez 1890), que responde a la pronunciación seseante hispanoamericana y andaluza.

1. f. Bestia de carga, preferentemente el mulo, pero también el camello y otras bestias.

1063 Carta población Longares (1847) 230: Ut veniant uno die omnes ad laborare et non habeant ulla alia azémila. 1069 FAlquézar (1847) 247: Nullus sit ausus pro ulla quaerella pignorare acémillas Sanctae Mariae. 1076 FSepúlveda (1953) 48,19: Los caualleros scusen síngulas azémilas. c1140 Mio Cid (1911) v. 2705: Mandaron cargar las azémilas con averes. c1235 BERCEO SMillán (1780) v. 271b: Avie una azémila, bestia era de carga. c1240-50 Alexandre (ms. P s. XV ed. 1934) v. 1722b: De subjr en cauallo non lo pudieron Rancar, / caualgarlo en azémjlla temjen mucho tardar. 1256-63 ALFONSO X Part. III (ms. s. XIV ed. 1807) 599: Sepan quantos esta carta vieren cómo Remondo aloga et da a alquilé un par de acémilas. c1300 CZifar (1929) 449,5: Çertas [tantos] traen a la tierra de mio señor el rey, que dozientas azéymilas podría cargar dellos. 1344 Inf. Lara (Crón. Gen. ms. c 1500 ed. MndzPidal 1896) 287,8: Quiérote dar las cabeças de tus fijos metidas en un atabud, e darte he asémilas en que las lieues. [Var. ms. V: hazémylas.] c1345 GACASTROJERIZ Trad. Regim. Príncipes (1494) 138d: La ij manera es de mercaduría, leuando mercadurías por la mar o por la tierra. E esta ha tres partes, segund que dize el philósopho. La vna es nauigoria, leuando mercadurías sobre la mar enlas naues. La otra es harrequería, leuando cargas en azémylas por la tierra. 1351 Cortes Valladolid (1863) 77: Et que ssean tenudos cada vno dellos de pensar los bues o azémelas o bestias quales quier con que labraren et delas guardar. Ibíd. 88: Mandó que todos los que an cogido omes para azémalas [...] et pastores para los ganados [...] queles non paguen más ssinon ssegund eneste ordenamiento dize. a1356 Orden Pseudo Nájera II (1936-41) 338: Deue sacar la duenna fasta tres pares de pannos [...] et una bestia para asémyla sy la ouyere. a1396 Gestas RDJayme (1909) 32: Et quando fueron de part de fuera, al rey fue dicho que sus azemblas et algunos escuderos eran retenidos de part de dentro. 1455 TORRE, F. Canc. y obras (1907) 195: En Castilla no ha de tener por premia cada ombre de armas más de su paje, pero común mente tienen e es necessario otras cosas costosas, así como azémilla e otros seruidores a pie. + 62 SIGLOS XI-XV.

1519 Canc. burlas Aiij,v⁰a: Do vi trotones y hacas, / azémilas, machos, mulas, / a pesebres con estacas. 1548-51 MEXÍA, P. Hist. Carlos V (1918) 321: Los demás fueron muertos y pressos, y fueron rouados y despojados, en que huuo gran saco de ropa y mucha plata y gran número de cauallos y hazémilas. 1605 Pícara Justina (1912 I) 145: Yua yo más lominiesta y loçana que açémila de duque con sus borlas y apatusco. 1611 COVARRUBIAS Tes. s/v: Mulo grande y de hueso para litera o carga de repuesto. 1616 LOPE DE VEGA Epistolario (1941 III) 268: Çinco reposteros de lana, que los bolberé a las azémilas en pasando el frío. 1641 VÉLEZ GUEVARA Diablo (1910) 77: Auía tomado doña Tomasa [...] vna azémila en que lleuar algunos baúles. 1681 Arancel precios 11v⁰: Arancel de los precios a que se han de pagar los alquileres de coches, literas y galeras, acémilas [...], que se traen a esta Corte de fuera de ella. + 74 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: Azémila. 1737 Diario Literatos I 185: Los Religiosos formaron pleyto, que sentenció el Obispo a prueba de milagro, por medio de una Azémila con los ojos vendados, que llevaba la caxa con la Santa Imagen. 1770-1956 Ac. 1772 Ordenanza Real Armada art. 310: Pondrán en práctica sus órdenes sobre reconocer los Carros, Acémilas, Cajas o Embarcaciones en que los lleven. a1848 HARTZENBUSCH Fábulas (Escrit. Cast. LXIII) 247: Tú has de servir (dijo al asno) / De acémila perdurable. 1890 GLZSUÁREZ, F. Hist. Ecuador I 195: También aquí como en el Perú los indios empleaban a las llamas como asémilas o bestias de carga. 1928 MIRÓ Años 58: Auparon al señor vicario encima de la acémila. 1945 DUQUE DE REGLA Dicc. Ecuestre: ~. [...] Bestia mular de carga. + 24 SIGLOS XVIII-XX.

2. pl. Prestación o servicio de bestias de carga que se debía antiguamente en Aragón al rey o a los nobles: tributo por el que se redimía esa prestación. (Cf. Observantiae regni Aragonum de Martin Díaz de Aux, lib. VI, De generalibus privilegiis totius Regni Aragonum 5.)

1274 Huesca (Doc. Ling. Alto Arag. 28⁰ 1957) 40,141: E todo esto con peitas e çenas, pedidos, calonias e omeçidos, pregeras, alguaquelas e açenblas e açofras e monedages. p1283 Priuil. Gen. Arag. (c 1482) f⁰ LI: Los richos hombres que hayan las pagas a sant Miguelcon lures calonias e sus azemblas segund que $$Word$$ vsado e costumbrado antigament. Ibíd.: Todos los villeros de Aragón den a paguen e vsen segund que costumbraron [...], es assaber, $$Word$$, cauallerias, cenas, azemblas, calonias. 1297 Col. Dipi. Fernando IV (1860) 33a: Los cogedores de los mios pechos e de los yantares e de las acémilas [...] les pasan en muchas maneras contra las mercedes que les yo fiz. [...] Que non consintades a ningún cogedor [...] nin recabdador de acémilas nin de yantares [...] que les pasen contra las libertades e $$Word$$ mercedes que les ficieron el Emperador e $$Word$$ reyes onde yo vengo. Ibíd. 338b: $$Word$$ para siempre [...] las azémilas que ellos $$Word$$ avien de dar de los sus logares que ellos han.

1726-1956 Ac. [Hasta 1869 se colifica de $$Word$$.] 1817 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~. [...] $$Word$$. 1853 Dicc. Nac. Dominguez. 1886 $$Word$$, V. DE LA Estud. crít. Hist. Arag. 3^a serie (Escrit. Cast. XLVII) 45: Que los ricos-hombres cobrasen sus pagas per San Miguel con los derechos que les correspondiesen por c a l o n i a s e a z e m b l a s ($$Word$$, bagajes?). Ibíd. 46: Las a ç e m b l a s , que se cree corrupción de la palabra a c é m i l a s , era el gravoso servicio de bagajeria que pesaba comúnmente $$Word$$ la clase agrícola, y que no era solo del Rey, sino que lo exigían también los nobles. 1886 EGUÍLAZ YANGUAS Glosario: ~. El vocablo acémila era el nombre de un tributo que se pagaba en Aragón por las cabalgaduras. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. 1917 ALEMANY Dicc.

3. En sentido fig., persona torpe, de pocas luces. Referido a persona masculina, se encuentra alguna vez con determinativo masculino, usualmente con femenino.

1550-75 Col. Autos (1901 II) 510: ―¿Qué hazes aý, azémila? ―No soy sino asno, a servicio y mandado de v. m. 1611 COVARRUBIAS Tes. 108c: Al hombre disforme de cuerpo y de poco saber, dezimos ser vna Azémila. 1846 BRETÓN HERREROS Errar la vocación I IX (1883 III) 503a: Una acémila de Asturias... / Digo, un mozo de cordel, / trae un canasto y pregunta / por ustedes... 1881 GALDÓS Desheredada (1909 II) 59: ¿Y qué es la riqueza, bruto? Es una cosa convencional, acémila. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. 1944 ÁLVAREZ, P. Colegiales 85: Es más inteligente su burro, amusgado y filosófico, que come con melindres las berzas, que ese acémila de basurero. 1956 Ac.: $$Word$$. Asno, persona ruda. + 5 SIGLOS XIX-XX.

b) «Persona de resistencia y aguante para toda clase de trabajo.» (Alemany Dicc. 1917.)

1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn.: ~. Persona de aguante y resistencia en el trabajo.

4. En sentido fig., medio de transporte: acémila de haia, galera, navío.

1622 GÓNGORA Poes. (1921 II) 365: El Conde mi señor se va a Nápoles / Con el gran Duque. Príncipes, a Dío; / De acémilas de haia no me fío, / Fanales sean sus ojos o faroles.

¶ acemilón, azemilón. aum. de la acep. 3^a.

1528 DELICADO Lozana andaluza Kiiij: Aquel azemilón de su criado es causa que pierda yo y otros tales el susidio desta alcatara de putas. 1545-65 LOPE DE RUEDA Eufemia (Clás. Cast. LIX) 64,9: ―Acabe ya; ¿tenía yo blanca para dar al pregonero? ―¿Y para qué al pregonero, azemilón? 1550-75 Col. Autos (1901 II) 380 v. 167: ―Dezí, padre, con perdón: / ¿y tengo yo de yr allá? / ―¿Qué as de hazer, azemilón? a1552 PALAU, B. Farsa Salmant. (1900) 263 v. 880: $$Word$$ que dixo por aquí / aquel bouo azemilón. 1611 COVARRUBIAS Tes. s/v azémila 108c: Azemilón, hombrazo tonto. + 4 SIGLO XVI.

1705 SOBRINO Dicc.: Azemilón. 1706 STEVINS Dict.: Azemilón. 1786 Dicc. Terreros: $$Word$$ llaman en estilo bajo a un hombre brutal. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: Acemilón. 1895 $$Word$$ Dicc. Encicl.: Acemilón. 1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn.: Acemilón.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados