Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

acaloñar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

acaloñar, acalonnar, acalonar, acaloniar, acaloñiar, acalopnar, acalañar, acoloñar, acallonnar, acalloñar. (De a₇- + caloñar.) Cf. acalumniar.

1. tr. Castigar, condenar.

a) Multar; imponer una pena pecuniaria por ciertos delitos o culpas. Exigir una indemnización pecuniaria al delincuente como reparación del daño causado a la parte perjudicada.

c1250 FZorita (1911) 49: Si noble uarón alguno o cauallero fuerça ficiere en todo término de Çorita et allí ferido o muerto fuere, non peche calonna por ende ninguno. Onde mando que tod aquél que en Çorita o en su término por fuerça entrare a las posadas o por fuerça alguna cosa tomare, et por esta razón ferido o muerto fuere, no sea ninguno acalonnado por ende. 1356 FViejo Cast. (1771) 10: Ningund Fijodalgo non debe tomar conducho en lo del Rey [...] e si lo tomare [...] dévenlo pesquerir los pesquesidores e el Rey acaloñarlo al que lo tomare, ansí como él lo tovier por bien. E non deve atender a pagar [...], mas luego en aquel día mesmo le deven pagar pan, vino, cebada [...], esto dobrado que valier en dineros. Ibíd. 47: El cauallero que tiene la tierra del Rico ome nin el Merino del Rico ome deue tomar conducho en behetría [...] fasta pagarlo [...]. Si dijier que aquel Rico ome que la tierra le dio gelo mandó facer, e el Rico ome non lo otorgare [...], que lo acaloñe el Rey al Rico ome, ansí como él tovier por bien. c1400 Biblia Jud. Crist. (1950) Deut. [22,19] 281: E tomen los viejos de la çibdat a esse omne e acalóñenlo en çient dineros de plata.

1791 Ac.: Acaloñar. ant. Imponer la multa o pena pecuniaria legal que se llama caloña a alguno. 1914-1956 ÍD.: Acaloñar. [...] ant. Caloñar. [s/v caloñar: ant. Exigir responsabilidad, principalmente pecuniaria, por un delito o falta.]

b) Castigar, condenar en general.

a1300 Espéculo Alfonso X (1836) 265: Aquél que la carta traye que vaya salvo e seguro e que ninguno non sea osado de contrallarle nin de fazerle tuerto nin fuerza nin demás a él nin a ninguna de sus cosas. E qualquier que lo feziese, quel pesarie e que gelo acalopnarie en el cuerpo e en las otras cosas segunt que en la carta dixiese. 1306 Rabudo, Madrid (Doc. Ling. 291⁰, 1919) 395: Quales quier quelo fiziessen, pesar me ýa ende acallonnar gelo ýa quanto pudiesse, assí commo ssi alas mis cosas mismas lo ffiziessen. 1326 JMANUEL Cauallero et escudero (1893) 515,27: Todo omne se debría guardar de fazer malas obras por que Dios non gelo acaloñase eneste mundo nin enel otro. 1327-32 ÍD. Estados (ms. s. XV) 124d, 16: Siempre es justiçia galardonar el bien fecho complidamente acalonar el yerro con piadat non tanto commo meresçe. 1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1705c: Aqueste arçobispo non sé que se ha con nos: / él quiere acalañar nos lo que perdonó Djos; / por ende yo apello en este escripto, abiuad vos. c1385 LPZAYALA, P. Rimado (BibAE LVII) v. 109b: Comer ante de la ora e tiempo ordenado / Es pecado sin dubda muy acalonnado, / Por esto Ionatás de muerte fue iudgado. a1454-1517 Crón. Juan II 71d: Lo qual haziendo, harían señalado seruicio al rey procurarían paz sosiego del reyno según eran tenidos, y en otra manera, si algún desseruicio al rey dello se siguiesse, con razón el rey gelo podía acaloñar algún tiempo. Ibíd. 74d: Porque auía razón de dubdar enlos que estauan çerca de su señoría con la mala intención que a ellos auían podían consejar a su merced que hiziesse contra ellos algunas cosas acaloñando las cosas passadas. Ibíd. 92d: Como [...] vuiesse algunos que estuuiessen escandalizados creyendo que por auentura en algún tienpo se le serían acaloñados algunas cosas dellas por ellos hechas, fue suplicado al rey [...] pluguiesse hazer perdón general. 1563 Recopil. leyes (1775 II) 20b: Como los hallaren, dévelo acaloniar a aquéllos a quien lo hicieron, assí como él tuuiere por bien, como a hombres que no guardan su mandado i passan su seguramiento.

2. Vengar; tomar venganza.

1256-63 ALFONSO X Part. II tít. 19 ley 2 (1491): El que assí non lo fiziese seyendo su vasallo o su natural, faría trayción conoscida porque meresçia auer tal pena como onbre que puede desuiar o acaloñar muerte de su señor non lo faze. c1289 PCrónGen. (NBAE V) 763b,19: Al infançón pesó mucho et fuel malo lo quel dixo Garçi Pérez, et tóuose por arrepeso et cuydó quel querie acalonnar lo que dél auie dicho, et de grado se arrepentiera si podiera; pero [...] Garçi Pérez gelo perdonó. c1300 CZifar (1929) 345,17: E avnque non entienda[n] luego la maestría e el engaño en que los traedes, quando lo sopieren e venieren al fecho, sentirse han mucho [e] punarán de lo acaloñiar lo más que podieren commo aquéllos que se sienten del mal e del engaño en que los trae aquél que los deuía guardar. 1344 Leyenda Inf. Lara (Crón. Gen. ms. c 1500, ed. MndzPidal 1896) 257: Tomaron todos sus espadas e fuéronse para el palaçio, e el ome, quando los vio venir, fuxo para doña Llanbra, e ella acoiólo so el su manto; e los infantes le dixeron: "este ome nos fiso desonrra e nos queremos ge lo acaloñar". E ella les dixo que les non conplía, ca él era su ome, e que si alguna cosa fisiera, que ella lo faría emendar. c1350 Sumas hist. troyana de Leomarte (1932) 91,28:Su tío tomó sospecha dél e temióse [que], de que entrase en edat de auer seso e codiçia, que se le alçarían los del reyno con él e que le acaloniarían las ynjurias de su padre.

3. Demandar, reclamar, querellarse contra alguien, exigirle reparación.

c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 97a,10: El rey, pues que sopo la uerdad e fue entendiendo e ueyendo que se yua mostrando lo quelos estrelleros le dixieran, acalonnó a Tharé [...] la palabra que el su ric omne Mahizan le conseiara quel demandasse. a1289 PCrónGen. (NBAE V) 397a,20: Si yo por alguna guisa al rey puedo llegar, uos ueredes quel acallonnaré los tuertos que nos a fechos, en manera que ý porná el cuerpo; et si yo esto uiesse, non auría cueyta ninguna de mi muerte. 1289 FZamora (1916) 35,13: Omne que prindar con andador, e lo auogaren que fille derrecho, e non quisier tomar derecho, uaya el prindado ala noche e acalónele sua prinda. c1458-71 VALERA, D. Trat. Armas (1878) 259: Torno vos amistad e desafío vos por tal desonrra, tuerto o daño que me fezistes, o a fulano, my pariente, porque he derecho de lo acaloñar.

4. Censurar, afear, reprochar, acusar de algo; imputar un delito.

c1275 ALFONSO X GEstoria 2^a parte, I (1957) 59a,35: Tomaua el uarón qual mugier querie, e la mugier otrossí qual uarón querie, cada unos de como se pagauan unos dotros, uiuiendo cuemo les semeiaua, e non lo acalonnauan unos a otros. c1289 PCrónGen. (NBAE V) 499a, 47: El rey fue muy sannudo por ello et ouo ende muy grand pesar, et tóuosse por muy desonrrado [...] et fue muy yrado contra ellos, et acalonnógelo mucho, et apremiólos en sus fechos muy más afincadamientre que non fazie antes, et menazólos que nunca aurien su graçia nin su amor. c1455 Mar de Historias FPzGuzmán (1512) 18b: Estando en el senado dixo a todos los senadores que, si él bivo viera a Casio, sin duda él lo guardara de muerte. E solamente él le acoloñara reprehendiera el yerro que avía fecho.

1770-1869 Ac.: Acaloñar. Acusar, imputar algún delito. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.

b) prnl. Con igual sentido, calcando la construcción latina de calumniari + dativo. Cf. acalumniar acep. 3^a b.

c1447 Espéculo Legos (1951) 256,29: Aquel tu solo Fijo uno enjendrado me redimió por la su sangre; e por ende non se acalonen a mí nin se desdennen contra mí los soberuios porque yo pienso el mi preçio. [Cf. San Agustín, Confes. X 70: Non calumnientur mihi superbi, quoniam cogito pretium meum.]

5. tr. Calumniar.

1783-1869 Ac.: Acaloniar. ant. 1786 Dicc. Terreros: Acalloñar, anticuado. 1891 RATO VBable: Acaloniar.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados