acebillo

acebillo. m. acebiño.

                c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec i, p.38): Azeviño. s.m. voz portuguesa. Acebillo o pequeño Acebo. Árbol de nuestros montes y cuya hoja [...] es fuerte, estrecha, puntiaguda y de cosa pulgada de largo [...]. 23-xi-1879 Bello Un jardín (p.369): Tiene V. ahí, pues, el Ilex Perado y el Ilex canariensis, ó acebillo y naranjero salvaje. Además tenemos allá el Celastrus cassinoides, ó peradillo, arbusto de la misma familia. ─Ese que V. dice acebillo, ¿tendrá algo que ver con el que llamamos acebiño en Canarias? pregunté al paisano. ─Es el mismo, me contestó, Acebillo es diminutivo de acebo, que es el tipo del género; y tengo mis razones para no decir acebiño sino acebillo. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.26): Acebiño. s.m. Árbol indígena de Canarias (Ilex canariensis Poir.). y de la Madera (Ilex aquifolium maderensis, Lam.). Es una especie muy particular de acebo, habiendo prevalecido el nombre portugués de acebiño (acebinho) sobre el de acebillo, dim[inutivo] de acebo, que le da un reputado autor canario de Botánica, y no sólo respecto del árbol sino hasta en un caserío de La Gomera, que se llama Los Acebiños. 1891 Rodríguez y Núñez Apuntes (tlec i, p.38): Acebiño. [...]. El distinguido botánico Don Domingo Bello y Espinosa, proponía llamar a este árbol Acebillo como diminutivo de Acebo, haciendo desaparecer, de este modo, la palabra portuguesa.

¨Parece tratarse de una forma creada, por «españolización» de acebiño. Al ser el sufijo -iño diminutivo portugués, su equivalente en español sería -illo. La «traducción» no tuvo éxito y acebiño es hoy la forma normal y general.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)