Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

achabacanar

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

achabacanar. (De chabacano.) prnl. Mál. Desmedrarse, enflaquecer, ponerse ojeroso y amarillo.

1901 REYES AGUILAR Goletera 193: Y así iban las cosas cuando un día la señá Rosario, desesperada de ver a su hijo achabacanándose cada día más, y flaco y amarillento, adoptó una resolución extrema. 1912 CEJADOR Lenguaje IX 611.

2. tr. Hacer chabacano, grosero o plebeyo algo o a alguien. Ú. t. c. prnl.

1912 PZAYALA, R. Troteras (1923) 168: No podía consentir que aquella mujer achabacanase la comedia. 1913 ÍD. La Araña 222: A varios miembros, de los transitorios, se les vino a la mollera, de manera que comenzó a deslustrarse y achabacanarse, y así lo que en un principio se juzgaba hermoso aderezo figurado de la verdad [...] fue condenado al ostracismo oral. 1940-60 CASTRO, AMÉRICO Peculiaridad lingüíst. rioplatense (1961) 29: Lo argentino necesita [...] no achabacanar ni triturar su instrumento expresivo. 1947 RAGUCCI Neologismos 728: ~: Der[ivado] correcto de c h a b a c a n o [...], por el procedimiento de parasíntesis. 1956 Ac. [Lo registra como tr. y como prnl.] 1958 Pueblo 20 oct. 3b: Llegan a achabacanar a nuestra gente sencilla.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados