Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

acholar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

acholar. (De a₇- + cholo.) tr. Argent., Bol., Chile, Ecuad. y Perú. Avergonzar, correr, amilanar, confundir. Ú. m. c. prnl.

1880 CEVALLOS, P. F. Catál. Errores 30. 1883 ARONA Dicc. Peruan. 1896 PALMA Neol. y Americ.: Acholarse: Correrse, avergonzarse. 1900 ECHEVERRÍA Y REYES Voces Chile: ~: r[eflexivo]. 1901-8 ROMÁN Dicc. Chil. 1903 PALMA Papeletas lexic. 9: ~: Intimidarse, acortarse. Este americanismo se funda en la timidez característica de nuestros indios, cuando se ven forzados a hablar con la autoridad o con personas de superior categoría. 1910 GARZÓN Dicc. Argent.: ~: r[eflexivo]. 1924 AMUNÁTEGUI Observ. Dicc. 1925 MALARET: Acholarse: r[eflexivo]. Perú, Bolivia y Chile. Correrse, turbarse, avergonzarse. Ú. t. c. a[ctivo]. 1925-1956 Ac. 1942 SANTAMARÍA: ~: tr. Correr, avergonzar a uno; dejarle ruborizado e intimidado, a semejanza de los cholos, que son naturalmente tímidos. Úsase del Ecuador al Sur y por lo general pronominalmente, como reflexivo. 1943 ROJAS CARRASCO Chil. y Amer. 1951 MALARET Correcc. Dicc. y Lex. 401: ~: [...] En Chile se usa mucho en el lenguaje familiar. 1953 TOSCANO MATEUS, H. El Esp. en Ecuador 436: El pobre se acholó al verme y no dijo ni una palabra. 1960 Ac. Comisión Dicc. 15 enero: ~: Añádase la nota de: E c u a d .

2. prnl. Argent. «Insolarse, enfermarse por el demasiado ardor del sol.» (Malaret Supl. 1940.)

1946 ÍD.

3. prnl. «En Centro y Sur América, parecerse uno al cholo, por sus condiciones, su índole, costumbres o maneras habituales.» (Santamaría 1942.)

4. tr. Argent. (Catamarca). «Sorprender.» (Villafuerte, C. Voces Catamarca I 1961, 10.)

Ibíd.: Acholado-da: Sorprendido. (Huillapima. Dto. de Capayán.)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados