Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

acholloncarse

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

acholloncarse, achoyoncarse, achoñoncarse; achulluncarse, achuyuncarse, achuyucarse; achilluncarse, achiyuncarse. (De a₇- + cholloncarse.) prnl. Chile. Cholloncarse, acuclillarse, ponerse en cuclillas.

1901-8 ROMÁN Dicc. Chil. I Supl. 1904 LENZ, R. Dicc. voces chil. s/v cholloncarse: vulg. ponerse en cuclillas. [...] Variantes: acholloncarse, achoñoncarse, [...] achoyoncarse, [...] achulluncarse, [...] achuyucarse, [...] achilluncarse, [...] achiyuncarse. 1927-1950 Ac. (DM): ~: r[eflexivo]. C h i l e . Dígase a c u c l i l l a r s e . 1927 MEDINA, J. T. Nuevos Chil.: ~: r. Dígase e n c u c l i l l a r s e . Posiblemente, a juicio de Lenz, formado de dos vocablos araucanos: c h e ñ o d c u n , estar en cuclillas, y t h o n o r c l e n , estar en cuclillas o agachado. Es verbo que no tiene razón de ser y en realidad de ningún uso. 1928 ÍD. Chil. 1934 MALARET Errores II 4: ~: r[eflexivo]. Chile. Acuclillarse. Ibíd. 40: Guzmán Maturana la trae en sus C u e n t o s t r a d i c i o n a l e s en Chile en la forma a c h u y u n c a r s e y a c h u l l u n c a r s e . 1942 SANTAMARÍA. 1946 MALARET: ~: r[eflexivo]. Chile. Entre campesinos, acuclillarse. 1951 ÍD. Correcc. Dicc. y Lex. 401: ~: Acuclillarse. También usa este vocablo gente que no es del campo, sobre todo en el lenguaje familiar de Chile.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados