Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

aclimatar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

aclimatar. (Del fr. acclimater.) tr. Hacer que se adapte un ser orgánico a clima o condiciones que no le son habituales. Ú. m. c. prnl.

1818 Pról. Agric. Herrera I p. XIII: Los árabe-hispanos [...] se esmeraron en aclimatar por nuestros valles y llanuras meridionales las plantas preciosas del África y del Asia. 1822 Supl.-1956 Ac. 1871 COLMEIRO Botánica II 340: La posibilidad de naturalizar, o dígase de aclimatar, una planta cualquiera en un determinado país, se deduce aproximadamente del conocimiento de la habitación propia de la especie. 1879 VALERA Doña Luz (1906) 33: Hasta hacía venir flores y plantas que jamás se habían conocido en Villafría, y solía aclimatarlas. 1881 CARO, M. A. Estud. Lit. 2^a (1921) 144: La raza española establecida en América, aclimatada ya y modificada, adquiría por el mismo tiempo la conciencia de su emancipación. 1891 GLZSUÁREZ, F. Hist. Ecuador II 252: El conquistador los trajo [= los puercos] para aclimatarlos en estas partes, a fin de poder tener en breve tiempo carne abundante. 1944 BLANCO SOLER Dos ensayos 42: Cita el caso de la chumbera llevada a Australia [...] y aclimatada a esta isla con tal lujuria que llegó a ser verdadera preocupación de políticos y hombres de ciencia. + 2 SIGLO XIX.

b) prnl. Acostumbrarse una persona a algo.

1820 MIÑANO BEDOYA, S. Carta 634b: Por no firmar una carta a tiempo son capaces de aclimatarse aunque sea en un calabozo. 1868 ALARCÓN, P. A. Comendadora (1912) 14: Para que se aclimatase desde luego en la vida monacal, que era su infalible destino. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 33b.

2. tr. Hacer que una cosa prevalezca y medre en parte distinta de aquella en que tuvo su origen. Ú. t. c. prnl.

1827 MTZROSA Anotaciones Poética 170: Fueron causas bastante poderosas para que en breve se aclimatase en nuestro suelo el verso endecasílabo. 1844 LISTA Ensayos I 96: Es [la Historia de Mariana] una de las obras clásicas de la lengua y de la literatura española, y por ello se aclimató entre nosotros el pincel de Tito Livio. 1875 CARO, M. A. Estud. Lit. 1^a (1920) 223: Pero los ensayos que hasta ahora se han hecho para aclimatar este metro han tenido mal éxito. 1878 SUÁREZ BRAVO, C. En la brecha 348: Esta dificultad de aclimatar la palabra obliga generalmente a los que han incurrido en la cosa a disimularla de algún modo. 1897 GANIVET Conq. Reino Maya 158: El catre de tijera, con sus accesorios, se aclimató en el país. 1899-1956 Ac. 1905 MNDZPELAYO Oríg. novela (NBAE I) 404. Pero si no nació en Portugal esta leyenda, fue pronto aclimatada por vía erudita y localizada en el pueblo de Montemayor. 1910-45 MNDZPIDAL La Epopeya cast. 211: Máiquez [...] sobresalía en la ejecución de la tragedia al gusto francés, dando a este género, tan difícil de aclimatar, el apoyo de su adhesión y de sus grandes aptitudes personales. 1919 CASARES Crítica efím. II 140: No acierto a ver con simpatía que se trate de aclimatar en España el cultivo forzado de la anormalidad como elemento de arte. + 13 SIGLO XIX.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados