acorar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

acorar, accorar. (De a₇- + cor `corazón'.) tr. Matar.

Hoy es de uso en Murcia; antes aparece atestiguado en Cuenca y Granada.

1370 Bullarium Ordinis S. Iacobi (1719) 336a: Don Johan, por la gracia de Dios Prior de Vclés, en vno con Alfonso Díaz, Supprior, [...] pensando en cómo por la brevedat engañosa e transitoria vida deste mundo los Omes son engañados, non pensando en cómo ella es acorada muy aýna por la muerte que la taja. 1593 GUADIX 32: Acorar dizen en España para significar matar i occidere; vien a pensado el mundo qu'este verbo viene deste nombre Latino cor y que acorar significa herir en el coraçón; y es engaño, porque no viene sino deste verbo áacar, que en arábigo significa matar, y corrompido dizen acorar; en menor corrupción dixeran acarar.

1726 Ac.: ~: Soffocar, ahogar o matar. Es voz que solo tiene uso en el Reino de Murcia y puede haver tomado su origen del Italiano A c c o r a r e . 1770-1791 ÍD.: ~: [...] Hoy tiene uso en el Reyno de Murcia por sofocar o ahogar con alguna pesadumbre. 1803-1817 ÍD.: ~: [...] Hoy tiene uso en algunas partes por sofocar o ahogar con alguna pesadumbre. 1912 CEJADOR Lenguaje X 375: ~: [...] Matar de un pinchazo en la nuca (Murc.). 1919 SEVILLA, A. VMurciano: ~: Dar de puñaladas. Descabellar. 1925-1956 Ac.: ~: Murc. Rematar, descabellar, atronar. 1932 GASORIANO VDMuricano: ~: Matar, destruir. (Úsase también en Santander.) [En Sant. se registra en otros sentidos. V. aceps. 2^a a y b y 3^a b.]

2. tr. Afligir, acongojar, oprimir. Ú. t. c. prnl.

1555 [HERNÁNDEZ VELASCO, G.] Trad. Eneida (1557) 192: Y tú, Iuno, testigo y intercessora / Deste tormento fiero que m'accora. 1584 RUFO, J. Austriada XXI (BibAE XXIX) 117a: Por tanto, ¡oh claro príncipe admirable, / Bien del cristiano gremio lastimado!, / Derriba con tu espada vengadora / La proterva cerviz que nos acora.

1770-1956 Ac.: ~: Afligir, acongojar. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1891 RATO VBable. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. 1912 LPZBARRERA Arc. y Barb. Cuenca 2: ~: [...] Es palabra muy expresiva y pintoresca: `No podía hablar de a c o r a d o que estaba', `Con tantos disgustos está a c o r a d o ' , `Si se lo dices, se va a a c o r a r ' , nos parece más expresivo que a t u r d i d o , a v e r g o n z a d o , a c o n g o j a d o , que son sus sinónimos, si entendemos por sinónimos los diversos matices que, como un mismo color, puede tener una idea general. 1949 GALOMAS Leng. Santander: Acorarse: [...] Afligirse, acongojarse.

b) tr. y prnl. Designa fenómenos somáticos que provocan congoja o son consecuencia de ella.

1891 RATO VBable: ~: Atragantar. 1949 GALOMAS Leng. Santander: Acorarse: [...] Encanarse, o sea, coger los niños una rabieta a causa de un susto o cosa semejante, y quedar imposibilitados para llorar.

c) prnl. Aturdirse.

1912 LPZBARRERA Arc. y Barb. Cuenca 2. [V. acep. 2^a a.] 1949 GALOMAS Leng. Santander: Acorarse: [...] Quedarse una persona como pasmada a consecuencia de una desgracia y desnutrirse después.

d) prnl. Avergonzarse.<

1912 LPZBARRERA Arc. y Barb. Cuenca 2. [V. acep. 2^a a.]

3. prnl. Enfermar.

a) prnl. «Enfermar, desmedrarse las plantas por algún accidente atmosférico.» (Dicc. Agric. Matons 1939.)

1786 Dicc. Terreros: ~: término de labradores, que dicen que se a c o r a , esto es, desbreva y desubstancia el trigo cuando, por haber llovido mucho, no cuaja perfectamente. 1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez: Acorarse el grano: enaguacharse o no cuajar. 1884-1956 Ac.: ~: Enfermar, desmedrarse las plantas por sequedad u otro accidente atmosférico. 1885 Dicc. Encicl. Agric. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &. 1912 CEJADOR Lenguaje X 375: ~: dícese del trigo cuando por haber llovido mucho no cuaja bien, quedando como quien dice en los cueros (Murc.).

b) prnl. Enfermar o descaecer personas o animales.

1949 GALOMAS Leng. Santander: Acorarse: [...] En el lenguaje popular montañés, y a veces en el berciano, se usa en el sentido de enfermar [...] "Acorarse" tiene alguna semejanza con "tener solengua o solenguaño", sobre todo cuando la afección se produce por causa de la envidia. La res que se "acora" con facilidad se denomina "coral". [No figura en GaRey VBierzo 1934.]

4. tr. PRico. Sujetar, detener, acorralar.

1917 MALARET Prov. PRico. 1925 ÍD. 1942 SANTAMARÍA.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados