acorullar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

acorullar, acorrullar, acurullar, acurrullar. (De a₇- + corulla, corrulla.) tr. Arranchar, asear un barco.

1604 ALEMÁN GAlfarache (Clás. Cast. CXIV) 173,2: Cuando faltaba oficial de cómitre o sotacómitre, me quedaba el cargo de mandar acorullar la galera y adrizalla [...] teniéndola siempre limpia de toda inmundicia. [Var. ed. 1723, 473b: a currullar.] 1706 STEVENS Dict.: Acorrullar a la galera: to trim the Galley. 1962 GUILLÉN TATO Corulla, corullero y acorullar 14: A c o r u l l a r [...] equivale a nuestro actual a r r a n c h a r , [...] es decir, arreglar los efectos que están en desorden. [Interpreta el anterior pasaje de Mateo Alemán.]

2. tr. Recoger las velas en la antena, bajar las velas, desenvergarlas. Cf. acubrullar.

Guillén Tato, en Corulla, corullero y acorullar, 1962, 13, cree que no ha existido nunca esta acepción.

1726 Ac.: Acurrullar: Término náutico usado en las Galeras. Es recoger las velas en la antena. [Autoriza la acepción con el pasaje de Mateo Alemán que hemos registrado en la 1^a acep.] 1786 Dicc. Terreros: Acurrullar: En las galeras, bajar las velas. 1831 Dicc. Mar. Esp.: Acurullar: [...] Desenvergar las velas. 1848 JAL, A. Glos. Naut.: A c o r u l l a r [...] est le meme qu'A c u r u l l a r , qui veut dire: Descendre les voiles dans la soute après les avoir désenverguées. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: Acurullar: [...] Desenvergar las velas, en las galeras. 1864 LORENZO-MURGA-FERREIRO Dicc. Marít.: Acurullar: [...] Desenvergar las velas. Dijose también por arriar las velas. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: Acurullar: [...] Bajar las velas. [Cita el pasaje de Alemán con la forma acurrullar.] 1933 Ac. Dicc. Hist.: Acurrullar: [...] Desenvergar las velas. [Cita el pasaje de Mateo Alemán que hemos recogido en la 1^a acep.] 1939-1956 ÍD.: Acurrullar: [...] Desenvergar las velas.

3. tr. «Meter la palamenta, tirando de los remos para dentro perpendicularmente a la longitud del buque, fuera del cual queda toda la parte de la pala y algo más. Decíase también acorullar o acurucar y apalar.» (Dicc. Mar. Esp. 1831 s/v aconillar.)

A. Jal, en su Glossaire Nautique 1848 s/v acorullar, critica el Dicc. Mar. Esp. 1831, y cree que no ha existido nunca esta acepción del verbo acorullar. Lo mismo hace Guillén Tato en Corulla, corullero y acorullar 1962, 12 y 13.

1770 Ac.: Acorullar: [...] Meter los guiones de los remos dentro de la galera, quedando éstos atravesados de babor a estribor, lo que se executa quando hay mar y viento y también para adrizar la galera quando va tumbada, o para evitar romperlos en el abordage. Es derivado de la voz c o r u l l a , con la qual se llama en las galeras el castillete donde están las bozas para las gúmenas o cables. [Continúa hasta 1817. En 1803-1817 se suprime a partir de Es derivado de la voz...] 1822 ÍD.: ~: [...] Meter los guiones de los remos dentro de la galera, quedando éstos atravesados de babor a estribor. [Continúa hasta 1890 con pequeñas variantes de redacción.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1864 LORENZO-MURGA-FERREIRO Dicc. Marít.: Acorullar: V[éase] aconillar. 1914 Ac.: ~: [...] Retirar los remos a lo interior de la galera, metiendo los guiones debajo de la crujía. [Continúa hasta 1956 con variantes de redacción.]

4. tr. Recoger, formando roscas o adujas, las cuerdas (gúmenas, betas, cabos, etc.) y velas de una embarcación, o las redes de pescar. Ú. t. c. abs.

1791 SÁÑEZ REGUART Dicc. Hist. Pesca I 58: B r e b i o n e s : son doce muchachos de edad de 8 a 10 años con su Arráez, que es un anciano; sirven para alar y acurullar quando ha vareado o avisa la torre para que cale la barca. Ibíd. 279: El patrón [...] está en continua vigilancia, mirando la dirección que trae la red [...] para que no se pierda el lance. Los once hombres tiran por banda y los dos muchachos son para acurullar las cuerdas. 1939-1956 Ac.: Acurrullar: [...] Recogerlas [= las velas]. 1962 GUILLÉN TATO Corulla, corullero y acorullar 13: Acorullar [...] En las playas malagueñas es estibar en la playa las betas adujadas una a una. Ibíd.: Acorullar [...] viene a ser lo mismo que a d u j a r , esto es, recoger una cuerda o maroma formando vueltas o roscas circulares ( a d u j a s ) para que ocupe menos lugar o no estorbe ni se enrede. Ibíd. 14: ¡ A c o r u l l a ! es voz que da el patrón de la jábega a los jabegotes para que apuren y adujen más deprisa.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados