acullá,
aqullá, acuyá, acutsá.
(Del lat. eccum + illāc.) La variante yeísta acuyá ha sido registrada en Santander; la $$Word$$ de acutsá es transcripción aproximada de un sonido bable, africado, ápicoprepalatal (a veces postvelar) y generalmente sordo. Cf. acullú.
I.
Usado independientemente, con preposición o sin ella.
1.
adv. l. Designa un lugar lejano y en general indeterminado. Se utiliza como un modo vago de designación, en ocasiones para hacer resaltar simplemente la lejanía.
c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 131a,4: Dixieron le assí: "Tuelte acullá delante nos; tú eres aquí estranno e auenedizo [...]".
a1485 GASANTA MARÍA Evangelios (1908) 415,15: Mas biue el señor que leuó e tornó acullá la simiente de la casa de Ysrael de la tierra de aquilón.
1490 PALENCIA Vocab. 204b: Illinc significa dende, d'aquel logar yr [...], &1 illuc, acullá, a otro logar.
1495 NEBRIJA: Acullá, por donde está alguno: illac.
Ibíd.: Acullá, de donde está alguno: illinc.
Ibíd.: Acullá, a donde está alguno: illuc, illo.
a1511 BACHILLER XIMÉNEZ (Canc. Gen. 1511) 216c: Vn su alférez c'allí estaua / echa acullá la bandera / como que desesperaua.
c1537 BOSCÁN (1554) 119: Pues Hero, acullá dentro dond'estaua, / Yo fío que su parte le cabía: / Sentía su dolor y el de Leandro.
1545-65 LOPE DE RUEDA Tymbria (1908 II) 113: Yo me volveré acullá la cara y llamarme heis por mi nombre.
1593 ANTONIO PÉREZ Cartas (1624) 55: Assý lo conozco, Señor, saluo vnas pocas y charas prendas de amor que tengo acullá captiuas.
1625 CORREAS Arte Leng. Cast. (1903) 206: Acullá, declara otro lugar terzero, apartado lejos.
+ 4 SIGLO XVI.
1726 Ac.: ~: adv. de lugar que vale lo mismo que a la otra parte, u diversa, o contraria y opuesta de adonde uno está.
1770 ÍD.: ~: adv. l. A la otra parte o a la opuesta de donde uno está. [Continúa hasta 1956 con ligeras variantes.]
c1821 GAGOYENA, R. Poes. (1888) 25: El Leopardo acullá también se asoma / erizando la crin o la melena, / y el ligero Cerval de nariz roma.
1871 PEREDA Tipos y paisajes 300: Ya podía yo estar mirando una semana entera hacia acullá-lante...
1891 RATO VBable: ~: adv. Más lejos, por allá, designando con la acción el lugar.
1895 PEREDA Peñas 33: Ésti es el fger (Híjar), que sal de aqueyus montis de acuyá enfrenti.
1909 VALLE-INCLÁN Resplandor 13: Solamente el sombrero se le discierne, acullá, al ras de la nieve.
1910 CEJADOR Lenguaje VII 607: El opuesto del acá cercano es el allá lejano, como del aquí lo es el allí: primeros son de movimiento o dirección, los segundos de quietud. Acullá prescinde y no es más que un intensivo de allí, en cuanto que llama la atención y hace dirigir la vista o el pensamiento a lo lejos. Vale, pues, en la otra parte, en la opuesta de aquí, pero con cierto énfasis.
1949 GALOMAS Leng. Santander: Acuyá: Más allá. (Pas y Liébana.)
1957 RDGZCASTELLANO, L. Contrib. VBable Occ. 451: Acutsá: Acullá.
+ 3 SIGLO XX.
2.
La localización es más precisa, bien porque la distancia es menor y el emplazamiento se alcanza a simple vista, o porque la referencia allugar es más exacta. Tiene valor semejante al de allí.
c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 377b,14: Esto comed oy, ca non fallariedes oy sábbado poco nin mucho acullá ó se coge, por que es sábbado.
c1380 Enperador Ottas (1864) 412: Por buena fe, dixo el rey Ottas, veo yo acullá estar Esmere, conbatiéndose a pie.
1427-28 VILLENA Trad. Eneida Prohemio (ms. s. XV) [16]: Ha uos, señor, [...] &1 ha los otros leedores sea manifiesto que en la presente traslaçión toue tal manera que [...] alguna cosa non es dexada ho pospuesta, siquiere obmetida de lo contenido en su original, antes aquí es mejor declarada &1 será mejor entendido por algunas expresiones que pongo acullá subintellectas, siquiere ympríçitas.
c1465-c1495 ÁLVZGATO Poes. (1928) 22,13: Yo me tengo asý creýdo / que sy a ty toca su manto, / avnque agora vas tollido, / tornaras sano y guarido, / bien como si vuieses ydo / acullá al sepulcro santo.
1495 NEBRIJA: Acullá, donde está alguno: illic.
+ 4 SIGLOS XIV-XV.
a1513 Tablante Ricamonte (NBAE VI) 486b: Y halló acullá y abaxo vna gran bóueda.
1528? GÜETE, J. Vidriana (1913) 175,94: Y los peynes y espegitos / aqullá siempre en la manga.
1545-65 LOPE DE RUEDA Deleitoso VI (1588, Clás. Cast. LIX) 246: ―¿Dónde bive? ―Acullá en su casa.
a1603 ANTONIO PÉREZ Segundas cartas (1624) 101: Passo, Señor, que en aquel daño no huuo peccado [...] ya lo dixe acullá.
1605 SIGÜENZA Hist. III (NBAE XII) 537a: Acullá está san Gerónimo desnudo dándose con vn guijarro en los pechos.
+ 2 SIGLO XVII.
1845 HARTZENBUSCH Reina sin nombre (1861) 113: Cerca del mediodía se vio a un hombre a pie subir apresurado la cuesta de la ciudad; al propio tiempo aparecieron acullá abajo dos ginetes por el mismo camino.
a1850 BRETÓN HERREROS Poes. (1884 V) 273: Cuatro viejos que bostezan, / Y engolfados acullá / Otros cuatro en el tresillo.
1914 ESPINA, C. Esfinge 301: Onde ves una cabaña con hartos boquetes y mucho cembo en la techumbre, acullá...
3.
Lejos del lugar del que habla. Se construye con un verbo que signifique arrojar, expulsar, etc.
c1275 ALFONSO X GEstoria 2a parte I (1957) 250a: Pves que entró Philomena en su acuerdo, echó las manos en su cabesça, e ronpió los orales que traye en ella, e echó los acullá, e messósse toda.
c1295 GConqUltramar (1503) lib. II f0 165a: El conde diole del ombro e echóle acullá, e quiso subir en todas maneras.
1438-39 MENA Coment. Coronación copla XXXIV (1512) 17c: Salmacis [...] desnudóse muy aýna &1 lançó las sus vestiduras acullá.
4.
Se refiere al mundo de ultratumba, contraponiéndolo generalmente al de la vida humana, que suele designarse por aquí, acá.
1438 MTZTOLEDO Corbacho (1901) 105: Y en los de acá ay remedios de físycos, yeruas e melezinas; en los de acullá non ay remedio nin esperança, saluo en los de purgatorio.
a1456 MENA Debate (NBAE XIX) 126b: Que las malas obras crescan / qualquier pecado lo faze; / mas a la soberuia plaze / que las bien fechas perezcan; / pues conuiene que padezcan / sy vana gloria quisyeron, / que lo que aquí merescieron / acuilá no lo merescan.
1498 LPZVILLALOBOS, F. Pestíferas Bubas (1886) 452: En tiempo que estauan en gloria excellente, / en quien permanezcan acá y avn allá, / muy buenos con Dios y muy bien con la gente, / con mucha grandeza en el mundo presente, / con más esperança en aquél de acullá.
a1511 VIZCONDE DE ALTAMIRA (Canc. Gen. 1511) 52a: Qu'estos bienes temporales, / como no tengan cimiento, / no pueden ser eternales. / Si no que aquí los ganáys, / y luego allí los perdéys, / y acullá los pagaréys.
1531 OSUNA, FRAY F. Norte estados X [8]: Estiende la vara de oro, que es la enfermedad corporal, en señal de clemencia: pues que hiere aquí en este mundo por no herir acullá en el otro.
1541 CASTILLEJO Poes. (Clás. Cast. XCI) 14,105: Acá por ser descuidados / En cosa que tanto va / Son del mundo importunados, / Y serán después juzgados / Por ello mesmo acullá.
c1548 Canc. Romances (1945) 273: Por estas cosas siguientes / se van muchos al profundo / [...] / porque sigue mal consejo / quien toma lo que no es suyo, / porque todos, pues, concluyo, / acullá lo pagarán.
1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 31b: Ni pudo resistir ni tuuo tribunal donde apelar; estaua en el supremo, y creo que aunque appeló para Dios, de su Vicario, fue condenado en reuista, que lo que se ata en el vno no se suelta en el otro: lo que se juzga aquí con tales informaciones no se reuoca acullá.
5.
adv. t. Indica el pasado, en oposición a acá, que señala el presente.
a1569 J. DE ÁVILA Epist. (1952) 839,76: Y así como en tiempos pasados enviaba Dios a sus amados espantables martirios [...], así agora, pues han cesado los exteriores martirios, envía a sus amados otros interiores [...]. Porque acullá martirizaban los hombres y consolaba Dios; y con la fortaleza del más fuerte eran sobrepujados los tormentos que daban los flacos; mas acá el que desconsuela es nuestro Señor.
II.
Se construye a menudo contraponiéndose a otro u otros adverbios demostrativos de lugar. Las fórmulas sintácticas usadas son numerosas, y denotan distribución, contraposición, alternancia, etc. El enlace de acullá con otros adverbios puede ser asindético, o bien señalado por medio de conjunciones, locuciones conjuntivas y los diversos giros usuales en la coordinación distributiva. Por el carácter pronominal de tales advs., pueden construirse con cualquier preposición. La contraposición más frecuente de acullá se establece con advs. que denotan proximidad (aquí, acá), y con menor frecuencia con los que indican lejanía (allí, allá). Así se forman combinaciones de dos, tres o cuatro advs.: en nuestros ejemplos no pasan de cuatro; pero nada se opone a que puedan coordinarse en número mayor.
6.
Coordinación de dos adverbios demostrativos de lugar.
a)
Enlace con conjunciones, locuciones conjuntivas o giros distributivos diversos.
c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 708b,7: E tod esto assí fue acullá e aquí, por que razona maestre Pedro e otros con él [...] que non ay contralla ninguna e bien diz Moysén.
1313?-1535 Demanda Grial (NBAE VI) 255a: Antes lo veríades oras aquí, oras acullá.
1313?-1535 Baladro Merlín (NBAE VI) 115b: Después que el cauallero de las dos espadas se partió del escudero, que fue acá e acullá do la ventura lo guiaua.
a1485 GASANTA MARÍA Evangelios (1908) 121,11: E en aquella sala morauanentonce xj discípulos, e los otros discípulos e mugeres morauan acá e acullá por diuersas posadas.
1499 Celestina I bij,v0: Las vnas, madre acá; las otras, madre acullá.
+ 7 SIGLO XV.
a1515 LPZVILLALOBOS, F. Trad. Anfitrión (BibAE XXXVI) 484b: Yo procuraba de llevar las cunas a la cámara y traerlas ora acá, ora acullá.
c1540-80 HOROZCO, S. Canc. (1874) 158a: Creo que mal os hará: / que también yo he menester, / andando acá y acullá, / del rocío que Dios da.
1545-65 LOPE DE RUEDA Los engañados (1908 I) 210: Si aquí no nos quieren, acullá nos ruegan, como dicen.
1555 Lazarillo 2a parte (BibAE III) 109a: Nunca me vi entre los hombres tan honrado, ni tan señor acá, y señor acullá.
c1581-1606 FRAGOSO, J. Cirugía (1666) 24b: Son muy delgados y tienen figura de circulo, entretexidos de muchas hebras; y por tanto, tienen muchos vsos, porque son como manos que empujan el manjar, a vezes aquí, a vezes acullá.
1614 FDZAVELLANEDA Quij. (1905) 254: Tan bien me dormiré allí como acullá.
1654-55 LPZVEGA, A. Paradoxas (1935) 58: Si los ven entrar aquí; si los ven comprar acullá; si no está limpio, o tan bien tratado el vestido; si andan sin familia i pedestres por essas calles, ningún ocioso por lo menos dexa de advertirlo.
+ 11 SIGLOS XVI-XVII.
1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 33: El sudor y lágrimas con que regó la falda, fructifican en la cumbre; y aquí logra en abundantes miesses quanto acullá cultivó en prolixos afanes.
1736 TORRES VILLARROEL Hist. de Historias (1798 XI) 390: Y zas de aquí, y zas de acullá, [...] me lo puso qual digan Dueñas.
c1740 ÍD. Poes. (1795 VIII) 343: ¿Pues y qué le importa, / ni qué se le da, / que yo vaya y torne / acá o acullá?
1840-41 ESPRONCEDA Diablo Mundo Introd. (1851) 142: Y alarido, voces, ayes / Y súplicas y llorar; / Aquí desgarradas músicas / Y cantares acullá.
1856 BRETÓN HERREROS Desvergüenza 164: Tímidas perdices / Que acá el plomo dispersa y acullá.
1889 PARDO BAZÁN Insolación 218: Se desnudó distraídamente, dejando una prenda aquí y otra acullá.
1925 CARRASQUILLA, T. El Zarco (1952) 1497b: Pasa del juego público a las caras de los magnates [...]. Cuándo es aquí; cuándo acullá.
+ 15 SIGLOS XVIII-XX.
b)
Enlace asindético.
1506 GIL VICENTE Poes. (1834) 342: Estos traveseros quitaldos allá... / [...] / Esta cabecera mudalda acullá...
1528? GÜETE, J. Tesorina V (1913) 160,2361: Pese a san con mi llegada, / el diablo me traxo acá; / nuestro amo, yo no sé nada, / que siempre estube acullá.
1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 201b: No sea que los que te huyeron acullá se te acogieron aquí.
1614 FDZAVELLANEDA Quij. (1905) 107: Aquí derribaba al uno, acullá descalabraba al otro.
1620-22 LOPE DE VEGA Amar sin saber II (1929) 302b: Tanta dama, tanto coche, / donde eternamente andan / coche acá, coche acullá, / maldiciéndolos quien pasa.
1654 ZABALETA Día fiesta mañana (1667) 271a: Allí brinca vna çanja, acullá rebienta vn charco.
1732 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 195: Aquí encuentra un mastín, acullá un borro, / dormido el rabadán, perdido el burro, / y todo descompuesto de su corro.
1798 LISTA Poes. (BibAE LXVII) 380a: Allí una imagen mal fraguada ofrece / Figuras que se admiran de encontrarse / Y mil comparaciones que no existen. / Acullá de metáforas horribles / Una banda camina.
c1838 ECHEVERRÍA, E. El Matadero (1926) 12: Allá una mulata se alejaba con un ovillo de tripas [...]. Acullá se veían acurrucadas en hilera 400 negras.
1843-44 BRETÓN HERREROS Poes. (1884 V) 324: Aquí apósitos y vendas; / Acullá unturas y polvos.
1883-89 RUBÉN DARÍO Salmo Pluma (1927) 165: Allá el viñedo está, [...] / Acullá está la era, aquí el sembrado.
1910-45 MNDZPIDAL La Epopeya cast. 165: Allá el pastelero picando la carne, acullá el sastre y el zapatero [...] cantaban a porfía.
c)
Usado con preposición.
c1529 VALDÉS, J. Diál. Doctr. Crist. 16v0: Rezia cosa parece que después de auer sido traýdo vn cuerpo muerto de acá para acullá, pueda resucitar todo junto.
1550-75 Col. Autos. (1901 III) 325, v. 275: Dejaldas, quitaos allá. / Dejame pensar un poco, / ¿Éstas?... De arrojar el moco / por acá y por acullá.
Ibíd. 470, v. 26: Ora, escuchad y sabréis, / los deacá y los de acullá, / cómo en aquel pan que veis / Dios y honbre puesto está.
1557 Viaje Turquía (NBAE II) 73a: Veinte [frailes] por aquí con sus azadas a cabar las viñas; otros tantos por acullá con las yubadas.
1590 LUIS DE LEÓN Carta (1885) 200: Se ha de descabullir por acá o por acullá.
1614 FDZAVELLANEDA Quij. (1905) 235: Con esto començó a revolver el caballo por acá y acullá.
1627-35 QUEVEDO Entremetido (BibAE XXIII) 379b: Empezaron todos a decir: "Por allá, por acullá [...]".
+ 4 SIGLOS XVI-XVII.
1729 FEIJOO Ilustr. apol. 102: Va sacando retazos de aquí y de acullá.
1739 MUÑOZ, A. Aventuras (1907) 132: Echando mano a la faltriquera para sacar dos doblones que le havían quedado de la compra de los vestidos, la halló, como acostumbraba a tenerla, sin un quarto: búscate por acá, búscate por acullá, desassossegado.
1839 MESONERO ROMANOS Tip. Grup. y Boc. (1862) 128: Reunidos en c o m a n d i t a , [...] cortan trozos y páginas enteras de acá y acullá, y lo zurcen y planchan de nuevo en su laboratorio.
1845 BRETÓN HERREROS Mi dinero III VII (1883 III) 489b: Vagando luego / de aquí a acullá, / la inexperiencia..., / la libertad...
1874 GALDÓS Napoleón Chamartín (1907) 47: Desde que entro en la casa viene a mí saltando y brincando, y todo el día está "Padre Salmón por aquí, Padre Salmón por acullá".
1884 PARDO BAZÁN Cisne (1885) 193: ¡Qué granizo por acá, qué agua por acullá!
1920 PZAYALA Sendero andante (1924) 209: Clementina, humilde el rostro, de aquí y acullá trebeja.
+ 7 SIGLOS XVIII-XX.
7.
Coordinación de tres advs. demostrativos de lugar.
a)
Enlace con conjunciones, locuciones conjuntivas o giros distributivos diversos.
1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 187b: Aquí se ohían disciplinas, allí sollozos y suspiros, y acullá golpes en los pechos.
1614 ORDÓÑEZ CEBALLOS Viaje Mundo 65: Aquí estuuieron, allí hizieron lumbre, y acullá durmieron.
1881 PEREDA Sabor tierruca (1889) 45: Aquí temores, y allá esperanzas, y acullá pofías, y en todas partes la curiosidad y el ansia.
1919 CASARES Crítica efím. II 98: No vaciló en simplificar [...] el mecanismo [...] y quitó aquí un resorte, allá una palanca, y acullá una rueda.
b)
Enlace asindético.
1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 455: Era lástima de ver cómo aquí topaba con uno, allí con dos, acullá con tres, [...] unos caídos, [...] otros tan enflaquescidos que apenas podían echar la palabra de la boca.
1795 GLZCASTILLO Pasatiempos juveniles (1914) 507: Aquí rueda el sombrero sevillano, / allí yace la faja tunecina, / acullá el fleco y alamar pulido.
1832 LARRA Pobrecito Hablador (BibAE CXXVII) 75a: Aquí cuatro poetas [...]. Allí cuatro viejos [...]. Acullá un periodista [...]. Y en todas partes muchos majaderos.
1865 GAGUTIÉRREZ Capitán negrero III IX (1866) 670: Ahí está el bosque, acullá / El arroyo, aquí la verja.
1910 COLOMA Boy 75: Despojábase al mismo tiempo de su traje de pierrot, arrojando por el suelo las prendas, aquí el puntiagudo sombrero, allí la peluca, acullá el ropón.
1910 PAYRÓ, R. J. Avent. nieto JMoreira (1919) 260: Fui [...] austero aquí, liberal allá, tolerante acullá.
c)
Usado con preposición.
1841 SARMIENTO, D. F. Prosa (1943) 16: Allí descubre las astas de un buey sumergido en el fango; por allá un pértigo; acullá una rueda.
1841-42? SEGURA, M. A. Artículos (1885) 47: Con que vea usted, señor: por aquí, por allá, por acullá y por todas partes, nos van a abrasar como a un castillo.
8.
Coordinación de cuatro advs. demostrativos de lugar.
a)
Enlace asindético.
1560 SALAZAR, E. Cartas (1866) 64: Juntámonos en aquella plaza aquí tres, acullá seis, acá cuatro, alli diez.
1585 CERVANTES Galatea I 38v0: Aquí la blanca açucena, allí el cárdeno lirio, acá la colorada rosa, acullá la olorosa clauellina.
Ibíd. III 133: Acullá se oýa la regozijada gayta, acá sonaua el acordado rabel, allí el antiguo salterio, aquí los cursados albogues.
1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 235a: Allí nadaba por el agua una rueda de carro; allí assomaba una cabeza de soldado; acullá sacaba otro el brazo y se asía en vano del elemento deleznable; allí se veía un penacho; acullá un escudo.
1614 FDZAVELLANEDA Quij. (1905) 88: Aqui pedía, acullá engañaba, aquí hazía una mohatra, allí empeñaba la más rica cadena.
Ibíd. 97: Aquí tajos, acullá cuchilladas, aquí partían uno hasta los pechos, allá dexaban otro en un pie.
1681 SOLÍS Amor uso III 134a: Te ve tierno aquí, / allí ayrado, allá quexoso, / acullá fuera de ti.
1833 BRETÓN HERREROS Poes. (1884 V) 61: Acá un singulto; / Allí se escucha un ¡ay, que me sofoco! / Allá de un pisotón nace un insulto; / Otro, acullá da vueltas como loco.
b)
Usado con preposición.
1841-42? SEGURA, M. A. Artículos (1885) 11: De aquí los estribos, de acá los sudaderos, de acullá la silla, y de más allá el poncho y el chicotillo.
1857 SAMPER Percances II v 232: Por aquí, salta un amante, / [...] / Por allá, viene un togado, / [...] / Acullá, es el comerciante, / [...] / Por más acá, el estudiante.
