adaptación

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

adaptación. f. Acción y efecto de adaptar o adaptarse.

1770-1956 Ac. [Con la indicación de poco usado hasta 1803.]

I. En sentido inmaterial o abstracto.

1. Acción y efecto de acomodarse, amoldarse, ajustarse o aplicarse a algo; conveniencia, aptitud o capacidad para ello. Cf. adaptar acep. 1^a.

1738 TORR[E, LORENZO FELIPE] Art. del nuevo beneficio de la plata fol. 47 (Ac. 1770): Configuración es la a d a p t a c i ó n que tienen unos cuerpos o partículas con otros. 1849 CARO, J. E. Artíc. (1873) 198: Las garras y cascos de los animales son instrumentos de adaptación e s p e c i a l ; la mano del hombre es un instrumento de a d a p t a c i ó n u n i v e r s a l . 1855 CAMPOAMOR Personalismo (1901) 143: Entre los negros [...] y los anglo-sajones [...] están todas las g r a d a c i o n e s políticas, guardando una constante adaptación con las respectivas gradaciones orgánicas. 1891 MNDZPELAYO Ideas Est. V (Escrit. Cast. XCII) 448: Esta a d a p t a c i ó n de un arte a otro, esta t r a d u c c i ó n del cuadro por el libro, es, ciertamente, una revolución, grande o pequeña, en el arte. 1929 MNDZPIDAL España del Cid I III: Así estaban en continua pugna de adaptación los principios romano y germánico que regían la vida medieval. 1947 GAGÓMEZ, E. Nuevas esc. andal. (1948) 241: La adaptación a músicas no compuestas con este fin, ¿es una degeneración o un perfeccionamiento? + 4 SIGLOS XIX-XX.

b) En el orden literario o artístico, acción y efecto de trasponer una obra de un estilo o género a otro distinto, o de acomodar un arte extraño a las propias circunstancias. Cf. adaptar acep. 1^a b.

1919 CASARES Crítica efím. II 41: Malograda, a mi juicio, la adaptación escénica ideal [...], es de justicia deslindar la parte de culpa que corresponde al novelista, a los adaptadores y a los intépretes. 1939 ORTEGA GASSET Epist. (Rev. Occ. 2^a ép. n⁰ 7,10): Su traducción [...] habrá de ser en algunos puntos [...] más adaptación que versión. 1950 ALONSO, DÁMASO Poes. española 230: Que estas dos grandes espiritualidades se dedicaran a esa humilde tarea de adaptación, obligaría a considerar el fenómeno español de conversión de la literatura profana a plano religioso con más atención de lo que hasta aquí se ha hecho. 1956 GLZAMEZÚA, A. Cervantes creador I 590: Los mismos Middleton y Rowley adaptan para la escena inglesa la más popular de las novelas cervantinas, L a G i t a n i l l a [...]. En todas estas adaptaciones teatrales [...] no se menta, sin embargo, para nada a Cervantes. 1957 LAPESA Obra literaria Santillana 26: Traducciones y adaptaciones de novelas caballerescas inspiradas en los ciclos de Francia y Bretaña. Ibíd. 29: Según hemos visto en páginas atrás, ya Alfonso X y después Villasandino y Gerena cuentan con ejemplos de este paradigma, que es el de la m u w a š š a h a árabe y el de su adaptación provenzal, la d a n s a . 1958 SASSONE, F. Rueda Fortuna 351: Me acordé de un lindo libro italiano, de Edmundo de Amicis, que [...] se titulaba C u o r e , en el cual había algunos cuentos infantiles que alguno pudiera servir para una adaptación teatral.

2. Acción y efecto de avenirse o acomodarse una persona a determinado ambiente, situación o circunstancias. Cf. adaptar acep. 5^a.

1920 BAROJA Sensualidad pervertida (1947) 849b: La familia [...] ejerce en el niño dos influencias fuertes: una, de protección [...]; otra, de deformación, de adaptación a ese medio social, creado por los antepasados. Ibíd. 908b: En la práctica de la vida el impulso y la adaptación al ambiente valen mucho más que la comprensión. 1941 AZORÍN Valencia 33: Tendrá que luchar para adaptarse. Y podrá o no conseguir la adaptación. 1952 LAFORET Isla 180: Pensó que en verdad lo extraordinario y lo irreal eran ellas, sus amigas, su dulce buena fe, su adaptación sin esfuerzo a la felicidad bien regida entre normas inatacables. 1962 GARCÍA, P. FÉLIX (ABC 8 marzo 3a): Ramón Gómez de la Serna [...] allá por tierras porteñas [...] tenía que pasar por un período ineludible de adaptación y sentir el incesante tirón de España.

II. En sentido material.

3. Acomodación de un ser orgánico o de sus órganos al medio ambiente en el proceso de evolución; proceso de aclimatación a determinados usos, hábitos, etc. Cf. adaptar acep. 8^a.

1910 BOLÍVAR, I. y CALDERÓN, S. Biología 37: A d a p t a c i ó n a l m e d i o . La diferenciación y la reducción [...] convergen al mismo resultado final, que es el perfeccionamiento del ser, esto es, su completa acomodación o a d a p t a c i ó n a l m e d i o en que ha de vivir y a las condiciones de existencia a que ha de hallarse sometido. 1939 Dicc. Agric. Matons I 77a: ~: [...] A ello es debido que los órganos vegetativos presenten tanta variedad de modificaciones [...]. El estudio de esas modificaciones [...] es lo que constituye la a d a p t a c i ó n en los vegetales. 1944 BLANCO SOLER Dos ensayos 79: La vejez, ya en sí, es una dificultad para las adaptaciones. Ante todo el frío. Ibíd. 80: El peligro [de muerte] será mayor [...] en aquellas personas que durante su vida no han sabido poner en punto y usar sus complejos de adaptación. 1953 GLZVÁZQUEZ, E. Los chopos 88: Se les considera [a los chopos temblones] como los chopos de mayor inclinación forestal y adaptación dasífila. 1957 Ac. Sesión 8 febr.: ~: [...] Proceso por el que un animal se acomoda al medio ambiente y a los cambios de éste. 1963 CORDÓN, F. (Rev. Occ. 2^a ép. n⁰ 7,45): La adaptación "pasiva" del animal no puede cumplirse más que por modificaciones de su sistema neuro-muscular.

4. Facultad normal de la retina para ajustarse a las variaciones de intensidad de la luz.

c1918 céd. Ac. 1918-1945 Dicc. Ciencias Méd. Cardenal. 1920 PI ARSUAGA, J. Dicc. Térm. Medicina de Garnier y Delamare. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.

5. Función por medio de la cual el ojo hace la visión distinta a diversas distancias; acomodación.

1918-1945 Dicc. Ciencias Méd. Cardenal. 1920 PI ARSUAGA, J. Dicc. Térm. Medicina de Garnier y Delamare.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados