Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

aditamento

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

aditamento, additamento, adictamento, addictamento, aditamiento, additamiento. (Del lat. addĭtāmentum.) m. Las formas adictamento y addictamento (aceps. 9^a y 8^a) son probablemente debidas al influjo de adicto. La variante additamiento se registra solo en 1537 (acep. 5^a b); aditamiento es censurado como vulgarismo en Ecuador y Colombia (acep. 6^a).

I. Con idea de añadidura, prolongación o suplemento.

A. Con referencia a textos escritos.

1726 Ac.: ~: [...] Cosa que se añade a otra, que principalmente se dice de los escritos.

1. Disposición adicional que en un documento jurídico aclara, amplía o especifica algún aspecto del mismo.

p1517 Ordenanzas Toledo (1858) 271: Con estos aditamentos me pareze que vuessa Alteza lo deue confirmar. 1532 Quaderno Cortes Segovia (1882) 528: Que los nuestros juezes y justicias de nuestros reynos hagan siempre [...] condenación de costas, sy las dichas sentencias no se dieren con algún aditamento o moderación. 1590 Premática Escrivanías 3v⁰: Con estas declaraciones y aditamentos, queremos se guarde y cumpla la dicha premática en todo y por todo. 1640 Premática precio trueco moneda 5v⁰: Mandamos [...] se guarden [...] las dichas leyes [...] y particularmente por la dicha Premática [...] con las declaraciones y aditamentos siguientes. Ibíd. 7v⁰: Mandamos se guardasse con ciertas declaraciones y aditamentos por otra ley [...] que se publicóen esta Corte. + 2 SIGLO XVI.

1723 Doc. Paraguay (1769 III) 184: Habiéndose conducido a manos del referido R e y e s [...] duplicado del dicho Despacho o el principal del segundo [...] que se reduce a esforzar el primero, con el aditamento que, si de lo actuado en el juicio [...] resultaren suficientes méritos para la expulsión del expresado Gobernador, se dé la providencia que fuere de justicia. 1784 Memorial Literario I enero 112: Acordórepetir la publicación de dicho Edicto con el aditamento y expreso mandato de que en adelante en todas las expresadas obras [...] estén [...] presentes [...] los Maestros. 1793 Ordenanzas Armada I 168: Estableceráel lugar de los baxeles en las Divisiones y el de éstas en todas las formaciones, de que darápliegos a Generales y Capitanes, como también de cualquier aditamento que dispusiese a las señales por algún objeto particular. 1913 MAURA, A. Dictámenes (1929 II) 364: Tal finiquito causa la dicha entrega sin aditamento alguno que haga más onerosa la condena. 1948 MARAÑÓN, G. Antonio Pérez I 341: Corrían por Francia [...] copias de la supuesta orden [...] en la que decretaba la soltura con diversos aditamentos [...], ya de libertad absoluta, ya de ingreso en un monasterio.

2. Consideración, reflexión o comentario adicional a un escrito; nota.

a1536 CASTILLA, F. Teórica virtudes (1564) 63v⁰: Y porque no tengan escusa los viciosos [...] se pone este additamento que en esta copla se dize sin necessidad de glosa. 1605 Pícara Justina (1912 I) 13: Sin dispendio de su grauedad, en especial con el aditamento de la resumpción y moralidad que tengo dicho.

1786 Dicc. Terreros: ~: V. nota, adición y añadidura. 1881 VALERA Epistolario (1946) 87: A ver si en este verano cumplo por mi parte con mi deber y compromiso y, allápara octubre, damos a luz el tomo de los discursos con todos los aditamentos y perfiles que habíamos discurrido.

b) Ú. t. en sent. fig.

1910 REYES AGUILAR Cielo azul 288: Habíale dicho a Lola [...] lo que Don Paco pretendía, poniéndole como aditamento a la noticia las siguientes palabras. 1910 PAYRÓ, R. J. Avent. nieto JMoreira (1919) 222: ¿Qué gana [...]? No servir ni para Dios ni para el diablo, como dicen los paisanos, con este aditamento: que el que no estácon Dios estácontra él.

3. Subtítulo, aclaración que se añade al título de una obra.

1730 FEIJOO Teatro crít. IV 277: En las Gazetas suele ponerse el título a secas, sin el aditamento que le explica.

4. Interpolación, inciso en un texto literario o en una disposición legal.

1751 FLÓREZ España Sagrada VI (1773) 90a: Separando lo que consta ser aditamentos, cesan los argumentos y las perplegidades. 1917 MAURA, A. Dictámenes (1932 VII) 80: La heterogeneidad sustancial del aditamento se habría hecho patente con solo llamar las cosas por su nombre.

B. Con referencia a objetos materiales e inmateriales.
<

5. En sentido material, prolongación, apéndice, saliente; pieza supletoria.

1537 PASCUAL, M. J. Trad. Cirugía Vigo lib. I 7a: A la fin del primer ventrículo se hallan dos sustancias que hazen dos aditamentos juntamente juntos a semejança de las dos narizes del hombre. Ibíd. 14d: Y el otro [focil] que está debaxo se nombra mano, cuyas extremidades hazia la raseta son vnos aditamentos con los quales se acaban las junturas que están entre los predichos aditamentos y las junturas.

1720 GASTAÑETA, A. (Artíñano Arquit. Naval 1920, 412): E x p l i c a c i ó n d e l p l a n o p a r a c o n s t r u i r v n B a x e l d e G u e r r a [...]. En la parte de Proa, donde se debe vnir el Branque con la Quilla (con encage suficiente) es menester abançar la porción que ay desde la b hasta la B., y no por esto se debe considerar a esta porción por aumento de la Quilla, sino por aditamento con que se debe formar la vnión de la Quilla y el Branque. Ibíd.: En la parte de la Popa, y adonde se assienta el Codaste, también hemos de sentar que el intervalo que huviere en la cara inferior de la Quilla, entre los puntos a. B. no se debe contar por Quilla, sino por aditamento en que se debe assentar el Codaste de la Popa. Ibíd.: El intervalo B. A. sirve para assentar el Codaste con sus espigas y encages sobre el aditamento de la porción que se le añade a la rigurosa Quilla. 1908 LAMPÉREZ Arquit. Crist. I 216: Sobre el crucero se eleva una cúpula; nace en los ángulos por medio de unos a d i t a m e n t o s [...] que sirven de apoyo a sendos arranques de una bóveda.

b) Apófisis, parte saliente de un hueso.

1537 PASCUAL, M. J. Trad. Cirugía Vigo lib. I 4a: Las junturas de los [huesos] que han concauidad bastante no son de fácil dislocación, porque congrauamente resciben los additamientos de los huessos. c1581-1606 FRAGOSO, J. Cirugía (1666) 36b: El octuauo [murecillo], llamado longíssimo, camina desde el ombro sobre la canilla dicha y se ingiere con vna cuerda en el aditamento de la misma canilla.

6. Añadidura, acción y efecto de añadir una cosa a otra.

1617 MINSHEU (TL): ~: additamentum, addition. 1617 OUDIN Tes.: ~: Augmentation, adioustement, adionction. 1623 PERCIV.-MINSHEU (TL): ~: An addition, a supply. 1693-1729 AYALA (TL): ~: Lo que se añade.

1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 236: Los que añaden a los septenarios los novenarios son muchos [...]. Este aditamento de climatéricos tuvo por fundador a Censorino. 1739 Ibíd. VIII 296: Si en vez de el additamento de sal de la misma especie de el primero se echa alguna porción de otra especie de sal, ésta se disuelve. 1770-1956 Ac.: ~: Añadidura. 1786 Dicc. Terreros, &. 1880 CEVALLOS, P. F. Catál. Errores 30: Aditamiento: Aditamento. 1887 URIBE Dicc.: Aditamiento: aditamento. 1896 PARDO BAZÁN Mem. solterón (1911) 9: El texto que traslado, figúreselo el lector con el aditamento de infinitos rabos de cometas, nebulosas de rayas, espirales, cohetes, sombras y arabescos. 1922 MAURA, A. Dictámenes (1929 II) 97: El terreno denominado "Soto Margen del Río" (con o sin el aditamento de la vereda divisoria entre él y las fincas de D. Francisco [...]) quedó situado [...] del lado opuesto al en que antes radicaba. 1941 AZORÍN Valencia 207: Componen la comida meridiana los usuales y gustosos arroces [...] con el aditamento de pescados fritos. 1950 Ac. (DM): Aditamiento: Ecuad. Aditamento. + 3 SIGLOS XVIII-XX.

7. Complemento, cosa que se añade a otra para hacerla íntegra o perfecta.

c1797 FORNER Exequias (Clás. Cast. LXVI) 198,16: En España ha durado constantemente la persuasión de que para abogar basta el simple estudio legal, sin más aditamento ni auxilio que el que se busca en la insigne barbarie de P a z , G ó m e z y la demás turba de la escuela pragmática. 1847 ESTÉBANEZ CALDERÓN Esc. andal. 135: El no ignorar las historias y aventuras de sus peregrinaciones y mocedades son aditamentos, noticias y armas auxiliares que no deben faltar nunca de la memoria de Celestina. 1874 VALERA Pepita Jiménez (1906) 64: Hacer del amor y del afecto a los demás un aditamento y como un complemento del amor propio. 1886 PARDO BAZÁN Pazos 214: Era un castillote feudal hecho y derecho sin que le faltase ni el romántico aditamento del pendón de los Moscosos. 1951 ALBAREDA HERRERA, J. M. Consid. Investig. 258: El ejercicio de una profesión intelectual ha sido científicamente vitalizado por un aditamento investigador.

b) Refuerzo.

1739 FEIJOO Teatro crít. VIII 221: Puede servir de aditamento a las señales que notamos la observación del semblante. 1864 BÉCQUER Desde mi celda (1871 II) 105: Había colgado el candil en un ángulo de mi habitación débilmente alumbrada, aun con este aditamento de luz, por una lamparilla. 1872 PEREDA Hombres de pro (1884) 91: Recibiéronle los seis sombrero en mano; alargó don Simén la suya a cada uno, con el aditamento de afectuosa sonrisa. 1880 MESONERO ROMANOS Mem. setentón 13: Reforzábase el piadoso ejercicio con un buen aditamento de Pater Noster y Ave-María, especialmente dedicados al Esposo de Nuestra Señora. 1941 AZORÍN Valencia 198: Si tú no sintieras Valencia, en este cuartito mediocre, sin más aditamentos de color, de diferenciación, tendrías que renunciar a ti mismo. 1956 FDZALMAGRO, M. Hist. polít. España 75: "¡Prepárate, que vas a morir...!", dijo uno de los asesinos, subrayando la voz de "¡fuego!", con el aditamento de un calificativo soez.

c) Cosa de carácter superfluo; lujo, regalo.

1847 ESTÉBANEZ CALDERÓN Esc. andal. 247: Entre estos incentivos y aditamentos del paladar se veían en larga fila anchos barreños de la loza sevillana con sus flores azules. 1963 CASTILLO PUCHE, J. L. Paralelo 40, 161: Vino con una botella de vino tinto y vasos, sin más aditamento.

II. Con idea de circunstancia acompañante.

8. Especificación que acompaña a la simple denominación para determinarla, aclararla o delimitarla.

c1535? GUEVARA Epíst. (1595) 158: Hemos de presuponer que ay dos maneras de cálices; es a saber: cáliz que se dize simplemente de solo Dios, y cáliz que se dize con aditamento, que es de la ira de Dios. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 627a: Cuando decían pecado, sin aditamento, entendían por el pecado de la carne. 1569 FRANCO, F. Enfermedades contagiosas 8: Como dezimos es hermosa Mona o Ximia, y no lo dezimos sin addictamento, o quando dezimos de vn hombre no virtuoso y buen músico que es buen músico, nadie ha de entender que es bueno, sino buen músico. 1585 POZA, A. Hydrografía lib. I f⁰ 10v⁰: El nombre de cada vno déstos es el mismo que del viento principal que tiene junto a sí, con additamento de quarta del otro viento principal que del otro lado le es más cercano. 1627 SIMÓN, FRAY PEDRO Noticias Indias Occ. Pról. IV: No se dize historia la que desto hizo Plinio absolutamente, sino historia natural, que con este aditamento pierde algo de lo que absolutamente, y sin él, quiere dezir historia.

1805 SÁEZ, FRAY L. Demostr. monedas 262: Por esta cuenta tenemos hasta aquí tres especies de ducados: d u c a d o d e o r o d e c á m a r a , d u c a d o d e o r o y d u c a d o , dicho así, simplemente, sin aditamento. 1850 REGUERO ARGÜELLES Astron. I 552: Y siempre que se usa de la voz p a r a l a j e , sin aditamento que la particularice, se entiende la paralaje horizontal. 1877 PEREDA Buey suelto (1884) 165: Para que todo sea regular en ella, se llama Regla, sin más aditamentos ni afinaduras en su nombre. 1906 Leyes adm. (1915) 369b nota: Las palabras "Hotel francés", a continuación del nombre del Hotel [...], han de estimarse como un apelativo que expresa una cualidad general que todo el mundo puede usar, por lo cual está bien concedido tal aditamento solicitado por otro industrial.

b) Particularidad, cosa que caracteriza o singulariza.

1886 PARDO BAZÁN Pazos 11: ¿En qué se le conocía? No ciertamente en la tonsura [...], ni en la ropa, que era semejante a la de sus compañeros [...], con el aditamento de unas botas de montar de charol de vaca. 1941 AZORÍN Valencia 17: Llopis era tan exigente, en punto a su aditamento facial, que cuando se hallaba en el pueblo hacía que su peluquero de Valencia fuera a recortarle la barba.

9. Condición, salvedad impuesta a la realización de un hecho.

1550-75 Col. Autos (1901 III) 506 v. 170: Bien, pero avéis de saber / qu'eso es con aditamento; / que la pregunta a de ser / tal que lo pueda entender / el humano entendimiento. 1553 LPZGÓMARA Hist. Indias 57b: Empero que auía de ser con additamento que las islas de cabo Verde fuessen de Castellanos, pues rayando por Buena vista, quedauan dentro en la parte del Emperador. c1582 AGUADO, P. Hist. Venez. (1918 I) 526: Deseando el mismo Antonio Sedeño no lleuar consigo Alonso de Herrera a la Trenidad, [...] le dijo qu'él le soltaría [...] para que libremente se fuese a Cubagua [...] con tal aditamento que le hiziesse juramento de que no boluería más [a] aquella fortaleza ni tierra de Paria. 1615 CERVANTES Quij. II 51 f⁰ 198: Ordenó [...] que pudiessen meter en ella [la Ínsula] vino de las partes que quisiessen, con aditamento que declarassen el lugar de donde era. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 431: Dispenso en que vséis el Ola, solo en ocasiones de visitas, por acomodaros al estilo graue de señores, con aditamento que boluáis luego a la acostumbrada llaneza. + 4 SIGLO XVI.

1732 Estatutos Colegio Abogados 12: Baxo del adictamento y calidad expressada, mandamos a los del nuestro Consejo [...] vean los dichos Estatutos y Constituciones y los guarden, cumplan y executen. 1767 PLO Y CAMÍN, A. Arquitecto práctico 455: Otros [...] les dan la mitad del diámetro del arco a los estrivos; y otros les dan el tercio con los aditamentos de que, siendo el arco de sillería, se les dé a las paredes la sexta parte del diámetro.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados