Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

adverar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

adverar, aduerar; averar, auerar, aberar. (Del lat. adverāre.) La forma averar, aberar o auerar es la más antigua registrada (FMadrid 1158-1202, acep. 1^a). La variante adverar o aduerar aparece a fines del s. XIV (Ordin. Barbastro 1396, acep. 1^a).

1. tr. Asegurar, certificar, dar por cierta alguna cosa, confirmarla.

1158-1202 FMadrid (1932) 52,20: Qvi dissieret ad altero: "lidiar te lo e o aberare te lo o far lo ad meo corpo al tuo", pectet X morabetinos. 1396 Ordin. Barbastro (1903) 298: El apresto ayan adverar los senyores de las ditas bestias grosas mediant sagrament. Ibíd. 338: Qual quiere que levara sarmientos al Senyor de vinya [...] pague de pena [...] çinquo sueldos e enmiende los sarmientos al Senyor de la lenya e el dito Senyor no sia tenido aduerar la dita lenya por sagrament. Ibíd.: Si la lenya será grosa o será levada una oliuera o más, que tal lenya sia aduerada por sagrament del Senyor.

1577 VILLALBA, B. Pelegrino curioso (1886) 88: Eran tan siervos de Dios, que hoy se advera estar sus cuerpos enteros. 1599 ALEMÁN GAlfarache (Clás. Cast. LXXIII) 94,20: Pues ellos lo dijeron y cada uno por sí lo averaba, no es bien que yo apele, las partes conformes. Ibíd. 189,2: La enfermedad lo tenía flaco y falto de las colores que solía; mas en lo restante de faiciones, compostura de su persona y sobresalto lo averaban. 1604 Ibíd. (Clás. Cast. XC) 282,15: Pónese [...] en acecho de la casa de su vecino, por saber quién salió antes del día o cuál entró a media noche [...] y de aquello averar o inferir sospechas. 1686 Ordin. ganaderos Zaragoza 58: Si intimada la moderación al Pastor, dueño de tal ganado, no vsare de ella, o vsando no adverare con juramento ser para sí, pueda el amo [...] vsar de la dicha moderación.

1706 STEVENS Dict.: ~: to averr, to affirm. 1720 SIESSO (TL): ~: Provar que es cierto una cosa; assegurar, inquirir si es cierto algo. 1726 Ac.: ~: Afirmar y assegurar alguna cosa. Voz antigua de Aragón. Ibíd.: Averar: Hacer cierta y verdadera alguna cosa, y assegurarla [...]. Es voz poco usada. 1786 Dicc. Terreros: Averar: comprobar, verificar alguna cosa. Es voz que hoi no tiene uso. 1803 Ac.: Averar: ant. Certificar, afirmar, asegurar, dar por cierta alguna cosa. [Continúa hasta 1956. A partir de 1884 define simplemente Adverar y desaparece la nota de anticuado.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Todos con nota de anticuado.] 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz s/v: Como tanto lo averaba, llegué a creerlo. 1951 FDZALMAGRO, M. Disc. recep. Ac. 33: La atención que Gautier presta a los más varios detalles de la realidad circundante [...] autoriza o advera la emoción del viajero ante bellezas tan insólitas y peregrinas, que cabría dudar de su existencia.

b) tr. Ú. especialmente en lenguaje forense.

c1250 Vidal Mayor (1956) 159: Special cosa es el instrument que, quoando quiere sea monstrado en iuditio, entroaque fuere auerado o iudgado en iuditio que vale. Ibíd. 225: Et si por iura d'eillos paresciere que fueron presentes eillos quoando aqueill instrument fue mandado fazer, eillos tenidos son que sean constreynnidos de auerar aqueill instrument. Ibíd. 377: El instrumento fuere prouado segunt fuero, et es assaber auerado. + 6 de la misma obra.

1593 Estat. Montes Zaragoza 86: Si [...] la parte acusada negara auer hecho el daño, [...] querrá que la Guarda o Guardas que lo adueraran lo ayan de jurar y aduerar. 1658 Ordin. Zarag. (1659) 121b: Dicha cantidad se le pueda pagar [al Padre de Huérfanos] aduerando con juramento la ha gastado en lo que dispone la presente Ordinación. 1672 Ordin. Adulas Zarag. 53: Tampoco sea admitido en Procurador del Término [...] el que tuviere y posseyere aquella [el agua] directa o indirectamente, por sí o otro en su nombre, y que metiéndole la excepción la aya de aduerar y dar satisfación el que fuere extracto, mediante juramento. + 5 SIGLO XVII.

c1873 BORAO Dicc. Voces Arag. (1884): ~: Verificar la adveración de un testamento. 1913 MAURA, A. Dictámenes (1932 VII) 198: Tampoco consta si posee, adverados y fehacientes, los datos necesarios para ajustar la cuantía del precio. 1916 JORDANA MOMPEÓN Voces Arag.: ~: Dar validez a un testamento foral ante el Cura Párroco mediante el juramento que él mismo [...] y dos testigos [...] prestan. 1917 MAURA, A. Dictámenes (1932 VII) 87: Da prueba evidente de que no ha habido beneficios [...] el hecho, por ambas partes adverado, de no haber percibido las acciones. 1918 Ibíd. (1929 II) 467: Por la aseveración suya no más, figura la novedad en cada expediente de patente de invención, sin que las Autoridades [...] contrasten la certeza del aserto, ya que tampoco han de adverarlo, certificarlo, ni garantizarlo. 1920 Ibíd. (1930 III) 105: Los precedentes históricos-legislativos que atañen al testamento a b i e r t o [...] sitúan de veras la principal solemnidad en l a m a n i f e s t a c i ó n d e l a v o l u n t a d d e l o t o r g a n te a p r e s e n c i a de los llamados a hacerla constar, adverarla o certificarla. 1925-1956 Ac.: [...] Dar [...] por auténtico algún documento. 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.: ~: Verificar la adveración de un testamento. 1952 IRIBARREN VNavarro.

2. tr. Arag. Declarar a uno culpable de una falta; multarle.

1726 Ac.: Averar: [...] Vale en Aragón y con más freqüencia en los lugares y aldeas, coger en pena a alguno. 1786 Dicc. Terreros: Averar: [...] Tiene [uso] en Aragón por cojer en falta y multar. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: Averar: [...] Aragón: cojer en falta. c1873 BORAO Dicc. Voces Arag. (1884). 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.: Averar: Multar.

b) tr. Averiguar, descubrir, sacar a luz alguna cosa.

1770-1791 Ac.: Averar: Lo mismo que averiguar. [Con la calificación de anticuado.] 1905 PZAYALA, R. Tinieblas (1928) 36: Afortunado en el hallazgo de sobrenombres referentes a físicos defectos y muy ducho en adverar estas imperfecciones.

3. tr. Aumentar el valor de alguna cosa, enriquecerla.

1843-1869 Ac.: Averar: [...] ant. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &: Averar: [...] ant.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados