Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

aferrar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

aferrar, afferrar, aferar, . (De a₇- + ferro.) La forma del infinitivo <afierrar> la registran por error Palet 1604 y Dicc. Terreros 1786, sacándola de las formas personales diptongadas. Aferar es una transcripción jud.-esp. del s. XVIII (acep. 8^a). Cf. ferrar.

I. Con idea dominante de sujetar o trabar en general.

1. tr. Asegurar, sujetar, afianzar. Ú. t. en sent. fig.

c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 1364c: Las amenas son de canto, menudas &1 granadas, / las otras son de mármol, redondas &1 quadradas; / éstas con aquéllas son assý afferradas / que sean las unas de las otras suiugadas. [ms. P s. XV: son asý aforadas.] a1404 DIEGO FURTADO DE MENDOZA (Canc. Palacio ed. 1945) 127,24: Porque honbre bien aferra / con maneras su requesta.

a1569 URREA, M. Trad. Vitruvio (1582) 95v⁰: Otra vez entremétase barro y, seco, se pongan sobre aquéllas otras segundas cañas; si las primeras fueron atrauessadas, las segundas se affierren leuantadas. 1613 UFANO, D. Trat. Artillería 191: Clauadas y affirmadas con sus estacones y pilotes con sola vna de la blinda por cima, así mismo afferrada con las mismas estacas. Ibíd. 328: Y así encaxada bien y conuenientemente la pieça en el afuste, será encabalgada afferrándola y cerrándola con sus platinas y hiuitas. 1615-21 CÉSPEDES Y MENESES Español Gerardo (1623) 34v⁰: Reconoció el ligero cauallo, que entre dos hombres bien aferrado caminaua. 1684 SOLÍS Hist. México 384a: Passó el Puente levadizo a la Banguardia, y [...] le acomodaron a la primera Canal; pero aferró tanto en las piedras que le sustentavan, con el peso de los Cavallos y Artillería, que no quedó capaz de poderse mudar a los demás Canales. 1684 ABARCA, P. Anales Reyes Arag. II 353d: Viendo que alguna gente de la que avía escapado cerraba la puerta Real, la aferraron luego vnos.

1824-30 ESPRONCEDA El Pelayo (1851) 11: Retiembla al choque el duradero asiento / En que el orbe firmísimo se aferra. 1842 CAMPOAMOR Ayes del alma (1902) 154: Nuestra alma rebelde / jamás adoró al Dios sumo, / al cieno vil aferrada / por el imán de los gustos. 1845 ZORRILLA Azucena (1852) 457a: La aura que arrastra en pos las hojas vanas / La torre abate que al peñón se aferra. 1898-1900 MACHADO, M. Alma (1947) 15: Mas, aferrando al cinto los dorados puñales, / al paje, que sonríe, resuelto da la mano.

b) tr. Cerrar, impedir o estorbar con cadenas el paso de embarcaciones.

1398 Doc. Pedro I (Roa, M. Écija 1629, 151): Los señoríos de las açudas e presas de los Molinos del río Guadalquivir [...] an aferrado las bocas de las canales de las açudas, por donde suben i baxan los barcos cargados [...], de lo qual se nos a recrecido gran daño [...]. Vista la petición de suso, [...] considerando el mal fecho [...], que por les aver aferrado las bocas de las canales, por donde suben i baxan estos buenos omes barqueros, se afogan e pierden sus faziendas.

c) tr. Aprisionar, sujetar con cadenas. Ú. t. en sent. fig.

a1479 MANRIQUE, J. Poes. (Clás. Cast. XCIV) 132,588: Dile que biuo, sin ella / como las almas serenas, / muy penado / de pena mayor que aquélla, / de sus grillos y cadenas / aferrado. 1542 CASTILLEJO Sermón amores (Clás. Cast. LXXII) 62,515: Muchos fueron lastimados / Del mal que a todos estados / En sus cadenas afierra / Y aprisiona. 1550-75 Col. Autos (1901 IV) 102 v. 1141: ¡O signo fiero, cruel, / cuyo tormento me afierra! 1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 187: ¿Qué cadenas son éstas con que están presos, si no las fuerzas de las aficiones con que están sus corazones aferrados con las cosas que desordenadamente aman? [ed. 1730 p. 202b: afferrados.] 1602 VALDERRAMA, P. Exerc. Espirit. 1^a parte 82: Duro eres más que vna Enzina y eslo tanto tu ceruiz que la tema que entró en ella queda más presa y aferrada que si fuera vna pierna que entrara en vn cepo de hierro. a1613 ARGENSOLA, L. Rimas (1634) 136: En el campo heredado / de su Padre exercita / sus Bueyes, i la Vsura no le afierra. 1896 SALILLAS Leng. delincuente esp. 55: Los conceptos de aferrar ( a f e r r a r , asir; [...]), y abrazar [...] no tienen otro origen [que el de los hierros o grilletes].

d) tr. Asegurar una embarcación con cabos, amarrar.

a1586 AGUSTÍN, A. Diál. medallas (1744) 122: En la vna parte del puerto [...] hai ciertas señales para aferrar las galeras o naos. a1602 LOPE DE VEGA Hermosura Angélica (1604) 104v⁰: Los barcos (no los ánimos) seguros / Llegan a tierra, y luego los esclauos / Aferran a la orilla en troncos duros / De plata fina los texidos cauos. 1651 PRÍNCIPE DE ESQUILACHE Nápoles recuperada 113: Boluió la naue surta, y amarrada / la aguda proa al peligroso viento, / quedando, aunque en los cabos aferrada, / expuesta a su inconstante mouimiento.

2. intr. Prender, adherirse, pegarse. Ú. t. c. prnl. y en sent. fig.

1513 HERRERA, G. A. Agric. 25: Aquéllas [cepas] señale con alguna ligadura o con algún poco de bermellón o almagre dessecho en vinagre, porque afierra tanto que dura contra soles y aguas. 1533 GUEVARA Epíst. (1595) 171: Es tan natural al hombre y a la muger el amor y el querer ser amados que a do vna vez entre ellos el amor se afierra es betún que nunca abre y liga que nunca suelta. 1540 VENEGAS Diferencias libros 49: El fuego [...], hallando esta sequedad en la tierra, afierra tan fuerte con ella, por sacársela de entre las manos, que es peor de salirse afuera que (como dizen) el gato de la assadura. 1543 ÍD. Breve declar. Voc. Tránsito (NBAE XVI) 294b: La tierra es sumamente seca y remisamente fría; quiere aprimar su frialdad y afierra con la frialdad del agua. 1611 MTZMONTIÑO Arte cocina (1797) 123: Porque, si te descuidas y se aferrase el almívar, no lo sacarás sino haciéndolo pedazos. 1629 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio II 687a: La principal causa de las ruinas de la ciudad de Roma es que, por hurtar o ahorrar la cal, componen los cimientos sin aquello que es necessario para que afierren.

b) prnl. Arraigar. Ú. t. en sent. fig.

1621-36 QUEVEDO Grandes Anales (1945) 574a: Si no acompañara su persona de gente hallada y no escogida [...], sospecho que hubiera su suerte tendido más bien aferradas raíces. 1847 ZORRILLA Calentura esc. 4 (1852) 238a: ―Hay una idea / Arraigada en mi mente [...] / Y que es, Teudia, el tormento de mi vida. / ―¡Superstición! ―Tal vez; pero se aferra / Más cada día al corazón. 1886 LPZVALDEMORO, J. Niña Araceli 180: Del patio suben las delgadas ramas de una trepadora que, como inmensa araña, extiende sus brazos aferrados en el bajo muro del terradillo. 1898-1907 GLZMARTÍNEZ, E. Hora inútil (1944) 23: A un árbol. [...] Y que la débil planta que a tu poder se aferra / te enflore y te revista con opulento traje. 1901 BAROJA Aventuras Silvestre Paradox (1947) 69a: La idea del Verbo se había aferrado en la inteligencia de Silvestre. 1962 GOYTISOLO, J. Fin fiesta 182: Castaños, encinas, pinos, amadrinaban sus verdes, aferrados al flanco de la montaña.

3. tr. Plegar las velas de cruz, asegurándolas sobre sus vergas, y las de cuchillo, toldos, empavesadas, etc., sobre sus nervios o cabos semejantes. Ú. t. c. abs.

1653 COBO Hist. NMundo I (1890) 75: En comenzando a soplar el Sueste, aferrábamos las velas y aguantaba la nao la borrasca a árbol seco. 1732 FERNÁNDEZ, A. G. Maniobras navíos 2: Para bien Marear y Aferrar las Velas de un Navío es necessario saber el modo de Brazearlas. 1770-1869 Ac.: ~: Coger la vela doblándola encima de la verga, y asegurando a ésta con una especie de faja, que se llama tomador. También se dice a f e r r a r las banderas del bote, lancha, &c., quando éstas se recogen en el hasta, para que no vayan sueltas. [Con algunas variantes ortográficas y siempre con la calificación de naut. o mar.] 1793 Ordenanzas Armada I 273: Es economía del Comandante del Arsenal el señalamiento de la gente que sucesivamente ha de barrer, baldear, largar y aferrar toldos. 1793 AGUIRRE, J. FCO. Diario (1949 I) 179: Se ha mantenido constante el viento por el S. O. durante la singladura; a las 5 se aferró por turbonada la gavia y velacho. 1831 Dicc. Mar. Esp.: ~: v. a[ctivo] y n[eutro]. Man[iobra]. Recoger y unir una vela a su verga por medio de los tomadores, de modo que no reciba viento, ni pueda éste desplegarla. [...] Dícese también de toda bandera, toldo o cualquiera otra tela que se recoge enrollándola o plegándola. 1852 DUQUE DE RIVAS Maldonado (1854) 426: Los pilotos y prácticos [...] / Las jarcias y los mástiles requieren, / El velamen solícitos aferran. 1884-1914 Ac.: ~: Mar. Recoger la vela a su verga por medio de los tomadores, de modo que no reciba viento ni pueda éste desplegarla. Ibíd.: ~: Mar. Recoger un toldo, bandera o cualquiera otra tela, plegándola y atándola. 1885 PALACIO VALDÉS, A. José (1902) 17: Los ojos de lince del timonel observaron que una lancha acababa de aferrar. 1925-1956 Ac. [Las dos aceps. de 1884-1914 vuelven a refundirse.] 1952 ESPINOSA, J. A. Amorrortu 183: Inciarte prefirió virar en redondo y correr en popa [...] para ver si encontraba cobijo de arribada, llevando solo las gavias, aferrados los juanetes y las otras velas menores. + 7 SIGLOS XVIII-XIX.

b) aferrar con camiseta. «Formar un rollo con la porción de vela que en el aferrar a la española se sujeta al calcés del palo; asegurarlo con vueltas de cabo, y cubrirlo con la camiseta.» Dicc. Mar. Esp. 1831.)

1853 Dicc. Nac. Domínguez. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile.

c) aferrar a la española. «Sujetar al calcés de su respectivo palo la porción de vela de una gavia que queda colgando en el centro o cruz, después de aferrada la correspondiente a la verga en uno y otro brazo de ésta.» (Dicc. Mar. Esp. 1831.)

1853 Dicc. Nac. Domínguez. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile.

d) aferrar a la holandesa. «Recoger sobre la verga y en su centro esa misma porción de vela que había de quedar colgando, y formar de ella una especie de cucurucho bien apretado que se sujeta con las cuerdas correspondientes.» (Dicc. Mar. Esp. 1831.)

1853 Dicc. Nac. Domínguez. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile.

II. Con idea dominante de garfio u otro instrumento férreo.

4. tr., intr. y prnl. Engancharse un navío con otro por medio de garfios, en general para abordarlo y pelear sus tripulaciones. Se usa frecuentemente como recípr. y con las preps. con, en y a.�

a1376-1415 Crón. Alfonso XI (1551) 118c: El almirante Alfonso Jufre non estaua de vagar, ca afferrando quatro galeas con la suya, dáuanle muy gran pelea. [ed. 1787 p. 392: El Almirante Alfonso Jufre non estaba de vagar, ca luego aferraron quatro galeas con la suya et dábanle muy grand pelea.] Ibíd. 165a: Los almirantes de los moros aferraron en la galera de don Egidio, Almirante mayor del rey de Castilla. [ed. 1787 p. 484: Los Almirantes de los Moros ferraron con la galea de D. Egidiol, Almirante mayor del Rey de Castiella.] 1435-48 DÍEZ GAMES Victorial (1940) 115: Vieron vna galera surta sobre el áncora; e mandó el capitán que la enbestiesen e aferrasen con ella. E dixeron los cómitres: ―Señor, si aferramos con ella, por bentura bernán otras galeras sobre nos, e querremos desaferrar e no podremos. Ibíd. 254: Levaba el capitán vnos biratones aderezados con alquitrán, con que les quemaban las belas. El capitán luego mandava aferrar con ellos; mas no peleavan todos de vn corazón. 1436 SANTILLANA Comedieta Ponza (NBAE XIX) 469a: ¿E quién contaría los muchos linajes, / alcuñas e reynos, que allí se nombraron / de diversos modos, asý los lenguajes, / quando los estoles en uno aferraron? + 3 SIGLOS XIV-XV.

c1531 CoDoIn Amér. Ocean. V (1866) 87: Iba por capitán un Fulano de los Ríos [...], el cual iba avisado que no se pusiese a lombardear con ellos, por la mucha artillería que solían traer, sino que aferrasen. [Nota del ed.: Es decir, que se agarrasen o abordasen a la nave enemiga.] c1538 CHAVES, A. (TL): ~: Se entiende propiamente cuando una nao se aferra con otra al tiempo de la pelea, como acontece que se asen con unos garabatos de hierro o con un ancla que la una echa dentro de la otra para la tener. 1592 MENDOZA, B. Coment. G. Países Bajos 119: Salieron nauíos armados con Infantería Española, a buscar los enemigos, y peleando se aferraron vnos con otros. p1592 ZAPATA, L. Miscelánea (1859) 33: Salió [...] Don Álvaro de Bazán [...] con otras veinticinco naves; [...] pelean cinco días y noches, creo, llegándolos y desviándolos el viento sin se poder aferrar. 1614 ORDÓÑEZ CEBALLOS Viaje Mundo 49v⁰: Quiso el vn nauío, que era mayor que el mío, aferrarse; no lo consentí, y picaron los cabos. Ibíd. 157v⁰: Tenía nuestro nauío dozientos [soldados] y nos aferramos con dos nauíos de los ocho. Ibíd.: Aferraron a los otros seis nauíos, a cada vno el suyo. 1656 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCVI) 519: Una fragata de San Sebastián al salir de la Rochela, un navío inglés le aferró. + 20 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: Aferrarse: v. r. Agarrarse, asirse y propriamente atrancarse una embarcación con otra, o una cosa a otra, lo que en las embarcaciones se executa con garfios y ferros que arrojan de un navío a otro y ponen en las entenas, para pelear con las armas blancas. 1770 ÍD.: Aferrarse: v. r. Asirse, agarrarse fuertemente una cosa con otra. Dícese de las embarcaciones quando se asen unas a otras con garfios, o para pelear o para otros usos. Hoy se dice atracarse. [Continúa hasta 1956 con algunas reducciones en la redacción.] 1807 QUINTANA Vidas (BibAE XIX) 221a: Aferradas las galeras por las proas, revolvíanse de una parte a otra. 1831 Dicc. Mar. Esp.: Aferrarse: v. r. ant. [...] Agarrarse y asegurarse con garfios dos naves en el abordage para dificultar su separación.

5. tr. Atrapar, agarrar con garfio o con cualquier instrumento parecido, tal como un bichero, un gancho, etc. Ú. t. c. intr.

c1457 TAFUR Andanças (1874) 74: Llevan un asta de lança e en cabo un rallón con orejas, que, quando entra, aprieta, e al tirar, afierra en la carne. 1578 ERCILLA Araucana XVI (1597) [201]: Mas Dios, que de los suyos no se oluida, / [...] / Hizo que en el Bauprés dichosamente / El Áncora aferrasse el coruo diente. 1611 COVARRUBIAS Tes. 470b s/v hierro: De hierro se dixo aferrar, asir fuertemente con el hierro. 1618 JÁUREGUI Poes. (BibAE XLII) 112b: Las fustas enemigas embistieron [...]; / Del propio encuentro algunas se rompieron, / Las otras por el ítalo gentío / Entre cadenas fueron enlazadas / Y con agudos garfios aferradas. Ibíd.: Ya el número de muertos y anegados / Que ve sobre las ondas cada nave / Impide que se junten sus costados, / Por más que el garfio los aferre y trabe. + 2 SIGLOS XVI-XVII.

1786 Dicc. Terreros: Aferrar la nave, &c. Fr. Attraper, accrocher, agriffer. Lat. Harpagonem injicere, injectum uncum defigere, inuncare. It. Uncicare. 1831 Dicc. Mar. Esp.: ~: [...] Atrapar, agrarrar con el bichero u otro instrumento de garfio. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~: Agarrar con cualquier instrumento de garfio. 1884-1956 Ac.

6. tr. Asegurar la embarcación echando los ferros o anclas para que agarren en el fondo. Ú. t. c. intr. y en sent. fig.

1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 210: Les hace estar quietos y consolados, aun en medio de las tormentas desta vida, por estar aferrados con las áncoras de la esperanza. [ed. 1730 p. 222b: afferrados.] 1578 ERCILLA Araucana XXIV (1597) 301: No estauan las Reales aferradas, / Quando de gran tropel sobreuinieron / Siete galeras Turcas bien armadas. 1598 LOPE DE VEGA Dragontea X (1776) 367: Venían a lavar su ropa a tierra / por unas ensenadas y recodos, / y descuidados de celada y guerra, / trahían tres mosquetes entre todos; / el seguro esquadrón la lancha aferra. a1644 MIRA DE AMESCUA Pedro Telonario (Clás. Cast. LXX) 267,709; ¡Amaina, amaina, amaina, / echa la chalupa al agua; / a tierra, a tierra, / echa el áncora. aferra! 1684 SOLÍS Hist. México 52b: Dexando aferrados los Navíos de mayor porte, hizo passar a los que podían navegar por el Río. + 5 SIGLO XVII.

1726 Ac.: ~: v. a. Assegurar la embarcación en el Puerto, echando los ferros o áncoras con los cables o amarras a la mar, para que, assí afianzada, no la puedan impeler ni ofender los vientos. [Continúa hasta 1956 con variantes de redacción.] 1831 Dicc. Mar. Esp.: ~: [...] ant. Anclar, fondear, amarrarse.

b) tr. A veces se usa con un compl. directo que designa el lugar donde se ancla la embarcación.

1587 GAPALACIOS, D. VMar: Aferrar tal puerto: Es tomalle. c1600 VNavaresco: Aferrar puerto: Es tomalle. 1601 HERRERA, A. Décadas III 141b: Yuan [...] en demanda de la isla [...] y por no poderla aferrar, llegaron a otra. 1618 GÓNGORA Poes. (1921 II) 290: Llorando Pýramo estaba / Apartamientos conjuntos, / Quando fatal carauela, / Émula, mas no del humo, / En los corsos repetidos / Afferró puerto seguro. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: A f e r r a r u n p u e r t o : (Mar.) p[oco] u[sado]. Tomarlo o entrar en él un buque.

c) prnl. e intr. Asegurarse la embarcación con los ferros o anclas. Ú. t. en sent. fig.

1604 ROJAS, A. Viaje entret. (NBAE XXI) 564a: Con áncoras y amarras / aquestas naues se aferran. 1605 CERVANTES Quij. I 34 f⁰ 197: Haz cuenta que estás ya en seguro puerto, y aférrate con las áncoras de la buena consideración, y déxate estar hasta que te vengan a pedir la deuda. 1605 PUENTE, L. Medit. (1690 I) 3^a parte 249b: La primera condición es pureza de coraçón, purificándole, no solo de pecados mortales, sino lo más que pudiere de veniales; de modo que, aunque toquen al coraçón, no afierren ni se detengan por costumbre o afición estable. 1609-24 BALBUENA El Bernardo (1624) 203a: Yva el varco tan alto que pudiera / aferrar con el áncora en la Luna. c1636 ROJAS ZORRILLA No hay amigo II (1680) 14c: Piloto de amor errado, / discurrí los Orizontes, encontré puerto en el Sol, / y aferraron mis dolores. 1684 SOLÍS Hist. México 69b: A penas aferraron las Naves entre la Isla y la Tierra, [...] quando vieron salir de la Costa más vezina dos Canoas. 1842-44 BALMES Protest. I 15: Aquí no hay medio: las naciones civilizadas o serán católicas, o recorrerán todas las fases del error; o se mantendrán aferradas al áncora de la autoridad, o desplegarán un ataque general contra ella.

7. tr., intr. y prnl. Agarrar el ancla en en el fondo.

a) Usado como tr. con ancla o áncora como compl. directo. Ú. t. en sent. fig.

1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 221: Así como el áncora aferrada en la tierra tiene seguro el navío que está en el agua [...], así la virtud de la esperanza viva, aferrada fuertemente en las promesas del cielo, tiene firme el ánima del justo. [Ed. 1730 p. 241: afferrada.] 1609-24 BALBUENA El Bernardo (1624) 90c: Aquí, ya en saluo puestos, aferramos / entre el roxo coral el corbo diente. 1615 VILLAVICIOSA Mosquea (1732) 129: Las primeras galeras que llegaron / [...] / En el arena el áncora aferraron. 1623 LOPE DE VEGA Circe (1776) 41: Sin aferrar las áncoras surgimos, / y por la verde y libre selva entramos. a1640 JÁUREGUI Farsalia (1684) X v. 73h: Nace la luz y la esparcida Armada / [...] / veloz se alarga a convezina tierra / y en abrigo mejor anclas aferra. 1641-43 BARRIONUEVO Poes. (Escrit. Cast. XCV) LXIV: Áncora que está aferrada / En el arena no más, / Y entonces se vuelve atrás / Cuando la juzgas clavada.

1768-78 JOVELLANOS Trad. Paraíso perdido (BibAE XLVI) 28a: Y el piloto, creyéndolo una isla / (Así los marinantes lo refieren), / En su escamosa piel aferra el ancla. 1871 ESCALANTE, A. Costas 132: El sol enjuga y deja en playazo los fondos en que aferró sus áncoras la animosa escuedra de las Cuatro Villas.

b) Usado como intr., y alguna vez como prnl., siendo sujeto ancla o un sinónimo. Ú. t. en sent. fig.

a1575 HURTADO MENDOZA, D. Poes. (1877) 1: En tanto quedo yo con tal recelo / Cual con fortuna brava suele estar, / Echando el hierro al mar, el marinero, / Lleno de afán y temeroso celo / Si afierra el hierro de donde esperar / La salud debe que a Damón espero. 1580 CERVANTES Trato Argel I (1923) 32: Dos áncoras a una mano / Vi yo allí en contrario celo: / Una, de hierro, en el suelo, / Otra, de fe, en el cristiano, / [...] / La una, en el suelo afierra; / La otra, se ase del cielo. 1609-24 BALBUENA El Bernardo (1624) 139c: Aquí el varco surgió, y aquí mi gente / en su arena aferrar vio el corbo diente. 1615 VILLAVICIOSA Mosquea (1732) 130: Mientras en tierra el áncora se afierra. 1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) 227: Y determinadamente hize arrojar el áncora, y a poco trecho aferró, de suerte que todos quedamos muy contentos.

1831 Dicc. Mar. Esp.: ~: [...] Agarrar el ancla en el fondo. 1884-1956 Ac.: ~: M a r . Agarrar el ancla en el fondo.

III. Con insistencia en la idea de manos, garras u otro medio natural.

8. tr. Agarrar o asir fuertemente. Ú. t. c. intr. y prnl. con las preps. de, con, en y a. Ú. t. en sent. fig.

1453 SANTILLANA Poes. (NBAE XIX) 502a: Rugiendo muy espantable, / el gran león despertado / [...] / con muy rigurosos braços / rompió todas las prisiones / [...] / Remetió con fuerte brío, / de la presa aferró, / del diuino donadío / guarneçido se syntió. a1511 TALLANTE (Canc. Gen. 1511) 7b: Para hallar el camino / afierra con diligencia / ¿sabes qué? / con vna mano la fe, / con otra la penitencia. 1533-34 GARCILASO (1580) 496: A, furioso. / Afierra, Nemoroso, ten le fuerte. / Yo te daré la muerte, don perdido. / Ten me le tú tendido, mientras lo ato. 1540 MEXÍA, P. Silva (1662) 158b: El Lisímaco [...] con la mano le aferró fortíssimamente de a raíz de la lengua. 1589 PINEDA Agric. I diál. 8 cap. 6 f⁰ 194a: Le mostraron al dios Nereo dormido [...] y Hércules aferró dél y no le soltó hasta que le informó de lo que pedía. a1609 Poes. germanescas (1945) 76a,251: Y antes que aferre la Cierta, / si te plaze, yo querría / poner en orden mi alma. 1615 VILLAVICIOSA Mosquea (1732) 7: Quál para hacer quebranto en los terrones / El hasta dura del legón afierra. a1691 LUCIO ESPINOSA Y MALO, F. Ocios (1693) 142: Mírese aquel codicioso pescador de perlas, que aferrado a aquel bastardo leño, se dedica al seno que le parece más acariciado de la Aurora. + 26 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: ~: Se dice también por Agarrar o coger con fuerza alguna cosa. 1730-53 CULI, J. Meam Loez (1960) X 270. Se asentó 'Abrãhãm de rodiliias ensima de Yishaq i le aferó los šimānim [= tráquea y gaznate] kon la mano isiedra. c1750 LUZÁN Poes. (BibAE LXI) 121c: Afierra de la arena / El suelo movedizo. 1770-1956 Ac.: ~: Agarrar o asir fuertemente. 1780 Supl.- 1791 Ac.: ~: v. a. ant. met. Lo mismo que asir. 1786 Dicc. Terreros: ~: asir, agarrar. 1839 MTZROSA Isabel de Solís II 179: Y a veces se aferraban con las manos y se ahogaban contra los pechos. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1874 GALDÓS Cádiz (1905) 176: Presentación se aferró a mi brazo, y lejos de hacer peso en él, parecía que me impulsaba y aligeraba. 1916 ZORRILLA SAN MARTÍN Epopeya I 69: Las madres resistirán, se aferrarán a sus hijos, y sus manos se convertirán en garras, que se hundirán en las carnes. 1952 LAFORET Isla 235: Marta se aferraba sin darse cuenta a aquella mano como a una tabla de salvación. + 16 SIGLOS XIX-XX.

b) tr. Agarrar, hacer presa con garras, dientes, etc. Ú. t. c. prnl. e intr. con las preps. a, con, de y en. Ú. t. en sent. fig.

1595 J. DE LOS ÁNGELES Diál. (NBAE XX) 115b: Del águila se dice que [...] se sube sobre la cabeza del ciervo, y aferrando fuertemente con sus añas, sacúdese de aquel polvo. 1596 OÑA, P. Arauco domado VII 119: Qual águila caudal que desde el cielo, / En viendo al ballenato dar en tierra, / [...] / Encima dél se arroja y dél se afierra. 1614 CERVANTES Viaje Parnaso 57v⁰: Las dos contrarias indignadas hazes / [...] / Con los dientes se muerden, y se aferran / Con las garras, las fieras imitando. 1624 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio I 599a: Con vnos como vasos esparcidos por los braços, con cierto chupamiento se asen [los pulpos], y de tal manera afierran estando boca arriba, que no pueden ser apartados. 1632 CASTILLO SOLÓRZANO Teresa Manzanares (1906) 105: Aferraron cada uno con su manga, hallándose conturbadade los dos gatos la vieja. 1653 COBO Hist. NMundo II (1891) 158: Tiene el T i g r e natural odio y enemistad con el C a i m á n [...], y en viéndolo fuera del agua, le salta encima, y aferrándolo fuertemente con las garras, lo detiene y abre. + 7 SIGLO XVII.

1789 GMZVIDAURRE Hist. Chile (1889 I) 276: Pero si no puede hacer esto por los grandes saltos que él da, lo aferra del hocico, y torciéndolo hacia sí, le rompe el cuello. 1798 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon XV 157: Se sirve diestramente de la cola para asir las cosas que quiere alcanzar, y también para colgarse y aferrarse a quanto encuentra. 1852 ZORRILLA Hist. locos (1852) 380: Este vigilador remordimiento / Entre sus garras mil tenaz aferra. 1886 LPZVALDEMORO, J. Niña Araceli 194: Parecen aquellas viviendas blancas palomas aferradas con las garras a los bordes del nido. 1887 RUEDA, S. Cielo alegre 29: La perpetua sombra que me acompaña [...] seguía mis pasos uno a uno, y aferraba su cuerpo de murciélago a mis pies, de los que no lograba desprenderla. 1944 ÁLVAREZ, P. Colegiales 187: El silencio se aferraba a la monotonía de la lluvia. + 5 SIGLOS XVIII-XX.

c) aferrarse a la brida. En equitación, sujetar exageradamente las riendas.

1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~ a la brida. Equit.: Sujetarla con rigidez excesiva. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: A f e r r a r s e : refi. Mil. y Equit. I. Apoyarse el jinete en las riendas más de lo conveniente. 1958 KARAG Dicc. deportes I: ~ (Hipismo): Tirar el jinete de las riendas; es lo contrario de aflojar. Ibíd.: A f e r r a r s e a l a b r i d a (Hipismo): Aferrar.

d) prnl. «Apoyarse el caballo en el bocado más de lo que debe.» (Dicc. Tecn. Hispanoamer. 1930.)

9. prnl. En sent. fig., adoptar, abrazar alguna opinión, partido, inclinación, etc. Ú. t. c. intr. y con las preps. a, con, de y en.

a1460 Epíst. Séneca (1496) 20b: A esto deurías parar mientes quando vieres la razón tomar la y aferrar con ella. a1511 TALLANTE (Canc. Gen. 1511) 4d: ¿O alta figura, fiel, que prepara / el excelso trono con solemnidad, / aquel que s'afierra con esta verdad / y punto d'aquella su fe no desuara! a1511 MOSSÉN CRESPÍ (Canc. Gen. 1511) 158d: Conociendo su destierro, / sin ventura me destierra, / do el bien me desafierra / dolor es con quien m'afierro. 1550 HURTADO MENDOZA, J. Buen placer f⁰ 21: Al hombre montaraz y al aldeano / Vegecio escoge para andar en guerra / ante que al regalado ciudadano / que en la viciosa vida más afierra. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 275b: Nunca [...] el justo aferra más fuertemente de Dios que cuando le prueba y examina en el fuego de la tribulación. + 2 SIGLOS XVI-XVII.

1803 Ac.: ~: ant. met. Lo mismo que adoptar, abrazar alguna opinión, partido, &c. [Continúa hasta 1914 con ligeras variantes de redacción.] 1883-89 RUBÉN DARÍO Salmo Pluma (1927) 108: No tiembla por sí mismo; de la vida / a los últimos lazos no se aferra. 1897 MARAGALL Artículos (1912 II) 104: La vida [...] nunca niega la esperanza a quien lucha aferrándose a ella. 1897 BLEST GANA, A. Reconquista I 167: Abundó en elogios del malogrado descendiente del gran poeta, sin otro defecto a sus ojos que el no haberse aferrado con éxito a la vida. 1917-18 GLZMARTÍNEZ, E. Parábolas (1944) 291: Tener hijos, mujer y servidumbre / [...] / y aferrarme al recinto del pequeño / y seguro ideal. 1935 OSORIO LIZARAZO, J. A. La cosecha 261: Se había hecho indiferente a todo, pero aún se aferraba a la vida. 1957 NÁCHER, E. Guanche 63: Sólo entendían la razón del dinero [...]. Sin él se sabían nadie, aferrándose a la materia como único recurso para sobrevivir.

10. prnl. Insistir con tenacidad y obstinación en algún dictamen, opinión, costumbre, etc. Ú. t. c. intr. y con las preps. a, con, y en.

c1578-c1583 MALÓN DE CHAIDE Conversión Magdalena (Clas. Cast. CV) 51,2: Los malos, que aferraron con el mal y con el pecado, se quedaron siempre con él. 1583 RIBADENEYRA Vida P. Ignacio Loyola (1605) 6b: A ninguna destas cosas paraua mientes, sino que, abraçado y aferrado con lo que entonces le parecía mejor. a1598 BARROS, A. Proverbios morales (1608) 46 n⁰ 807: Ni aurá áncora que afierre / como vn necio en su porfía. 1605 PUENTE, L. Medit. (1690 I) 3^a parte 237a: Quieren seguir a Christo y renunciar la afición desordenada de sus cosas; pero afierran en que ha de ser con condición de quedarse con ellas. 1606 YEPES, FRAY D. Vida Teresa de Jesús lib. 1⁰ 101: Como los confessores auían aferrado en que era demonio, no se contentaron con las prueuas que auían hecho, sino que trataron también de quitarle la oración. 1609 RODRÍGUEZ, A. Exercicio de perfección parte 1^a (1657) 206a: ¿No os parece que es grandíssima y estremada soberuia? Fiarse vno tanto de sí mismo y aferrar tanto en su propio juizio. + 3 SIGLO XVII.

1726 Ac.: Aferrarse: Metaphóricamente vale tanto como mantenerse y afirmarse con tenacidad en un dictamen. a1750 CAÑIZARES, J. Abogar por su ofensor II (1754) 14a: Pues sobre esso es la demanda, / porque el posseedor se aferra / en que ha de pagar cada año. 1770-1956 Ac.: ~: Insistir con tenacidad en algún dictamen u opinión. 1786 Dicc. Terreros: A f e r r a r s e e n a l g u n a c o s a : obstinarse en ella. 1832 PUIGBLANCH Pról. Opúsculos I CXXIII: Aferrados a sus vejeces, no ven esto los vejetes que cucharetean en la Corte de Madrid. 1858 FERNÁN CABALLERO Verano en Bornos (Escrit. Cast. CXXV) 360: Las mujeres se aferran en amar más a aquellos que menos las aman y menos las merecen. 1906 SÁNCHEZ, FLORENCIO El pasado III III (1952) 476: Tus argumentos sentimentales aumentarán mi pena; pero no me convencen. ―No es mía la culpa si no atiendes a otros, si te aferras a una preocupación social. 1957 LAPESA Obra literaria Santillana 254: Una vez más pugnan en el Marqués intuición y doctrina: la primera le lleva a imitar cuanto puede a Petrarca, como hizo en los sonetos; la segunda, aferrada a principios viejos, le hace sentenciar que la rigurosa y vacua preceptiva de los franceses [...] era superior a la más sencilla y clásica de los italianos. + 51 SIGLOS XIX-XX.

¶ Conjugación: Las formas con diptongo en la sílaba radical tónica predominan hasta el s. XVI (29 contra 3). Las que no lo tienen aumentan en el s. XVII (16 contra 14) y son exclusivas a partir del s. XVIII, aunque algunos gramáticos admiten teóricamente las diptongadas. Rufino J. Cuervo, en la nota 76 a la Gram. de Bello dice: «Aferrar, de que en los siglos XVI y XVII se decía indiferentemente afierro y aferro, no admite hoy sino la última forma.» Ac. Gram. incluye aferrar en la lista de verbos irregulares y defectivos, pero en nota añade que se ha conjugado como regular e irregular, y aduce ejemplos de ambos usos en la lengua clásica. Nada dice, sin embargo, sobre el uso moderno.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados