Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

aferravelas

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

aferravelas, aferra-velas, aferra velas, aferrauelas, aferrabelas; acerravelas, acerraruelas, açerravelas, aserravelas; ; aferravela. (De aferrar + vela.) Las formas con c, ç o s, solo se registran en los lexicógrafos clásicos, así como aierravelas, aierrauelas, que son probablemente erratas. Todos los ejs. son de pl., excepto el de 1529 CoDoIn Amér. Ocean.: aferra-vela. En todos los casos en que el gén. es identificable, éste es f., excepto en los diccs. modernos, a partir de 1853 Dicc. Nac. Domínguez.

m. y f. Cada uno de los cabos con que se sujetan las velas a las entenas del navío. Ú. m. en pl.

1519 CoDoIn Amér. Ocean. XIV (1870) 12: 2 cuchares grandes de hierro, 3 garfios aferravelas, la herramienta necesaria para un tonelero. 1529 Ibíd. XII (1869) 398: Una aferravela de trinquete. c1538 CHAVES, A. (TL): Aferravelas son unos cabos o cuerdas delgadas que están en las antenas y están asidos a las relingas de las velas de una parte y otra, para ayudarlas a sostener y para cojerlas. 1609 VITTORI (TL): Acerravelas o aierravelas. 1610 LOPE DE VEGA Caballero Sacramento I (1621) 74d: Ardan mesanas, trinquetes, / aferrabelas, amuras, / aflechates, chafaldetes, / coronas y obencaduras. 1617 OUDIN Tes.: Aferrauelas o acerrauelas. Ibíd.: Acerrauelas o aierrauelas. 1620 FRANCIOS. (TL): Acerrauelas. 1623 PERCIV.-MINSHEU (TL): Acerravelas or aserravelas. Ibíd.: Aserravelas or açerravelas. 1630 LOPE DE VEGA Laurel Apolo 102v⁰: Eolo manda que Fabonio solo / Mueua las altas velas, / Y a las aferravelas / Atando pardas lonas, / Rechinan por motones y coronas, / Quexándose las jarcias. [+ 3 del mismo autor.]

1705 SOBRINO Dicc.: Acerrauelas. Ibíd.: Aferravelas. 1726 Ac.: ~: [...] s. f. Térm. náutico. Cuerdas pequeñas con que se atan las velas a las entenas del navío. [Desaparece el art. en las eds. 1770-1914.] 1786 Dicc. Terreros: A f e r r a v e l a s o a c e r r a v e l a s : voz náutica; son unos cabos pequeños con que se atan unas a otras las velas. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Como s. f. En los demás diccs. como m.] 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: Aferra-velas. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: Aferra velas. 1925-1956 Ac.: ~: [...] m. ant. Tomador. [s/v tomador: Cualquiera de las badernas o trenzas de filástica repartidas a lo largo y firmes en las vergas, que sirven para mantener sujetas a ellas las velas cuando se aferran.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados