Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

aforra

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

1. Palabra probablemente errónea, cuya existencia consta únicamente en 1770 Ac. «A f o r r a . s. f. antiq. Lo mismo que aforramiento. Part. 4, tít. 22, lib. 9: Si el precio que oviese recebido por aforra non lo oviese dado él».

Desde aquella fecha todas las eds. de Ac. vienen registrando aforra con la misma definición. A partir de 1803 definen: `Manumisión'. A imitación de Ac. la registran también otros muchos diccs., entre ellos el Glosario de Eguílaz Yanguas, 1886.

Sin embargo, todas las eds. de las Partidas que hemos consultado dicen así: 1491 Sevilla: aforrar; 1565 Salamanca: aforrar; 1807 Madrid (ms. s. XIV): aforralle; 1785 Valencia: aforrar. A estas eds. que acabamos de citar como ejemplo hay que añadir otras muchas consultadas en la Bibl. Nacional de Madrid, y en ninguna de ellas dice aforra f., sino el verbo aforrar.>

aforra₂. v. ahorra.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados