Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

agaje

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

agaje. (Del chaima akache; cf. Alvarado, L. Glos. Venez. c1929 ed. 1953 s/v) m. Venez. Adorote, embalaje.

1569 TAUSTE, F. DE Relación conquista Nueva Córdoba 117 (Alvarado, L. Glos. Venez. c1929 ed. 1953, 18). 1861 DÍAZ, J. A. Agricultor venezolano II 43 (Alvarado, L. Glos. Venez. c1929 ed. 1953, 18): El [queso] que se transporta de los Llanos recibe esta condición en el agaje o cajón en que se acomoda para el carguío. c1929 ALVARADO, L. Glos. Venez. (1953): ~: [...] Voz usada en el Or[iente]. 1940 MALARET Supl.: ~: [...] Venez. 1941 SILVA UZCATEGUI Dicc. Provinc. Lara 658: ~: Especie de cuadro o marco hecho de bejucos y tiras de cocuiza seca, entrelazadas, que se usa para embalar papelón. Cada bulto de papelón va sostenido con dos agajes, uno arriba y otro abajo, y ambos atados con cuerdas. 1942 SANTAMARÍA: ~: m. Adorote. 1946 MALARET: ~: [...] m. Venez.

2. Venez. En sent. fig., cabeza, cacumen, magín.

1899 PICÓN FEBRES, G. Sargento Felipe 21: Cada cual iba diciendo lo que cargaba en el a g a j e , refiriéndose a lo que había escuchado en la ciudad. c1929 ALVARADO, L. Glos. Venez. (1953): ~: [...] Figuradamente, cabeza, mente, v. gr. ¿Qué lleva U. en el agaje?: ¿qué noticias lleva Ud?, ¿qué ha averiguado? 1940 MALARET Supl.: ~: [...] fig. Venez. `La cabeza'. ¿Qué lleva usted en el agaje? 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] fig. En Venezuela, la cabeza, el cacumen. 1946 MALARET: ~: Venez.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados