Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

agobiar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

agobiar, agoviar, agouiar, agobear, agovear, agouear, aguuiar. (De a₇- + lat. ^*gabbus `giba'.) La variante agobear (agovear, agouear) aparece en los dices. de Percival 1591, Palet 1604, Oudin 1607 y Sobrino 1705; hoy agobear es variante gráfica vulgar en Chile, según Echeverría y Reyes Voces Chile 1900.

1. tr. Inclinar, encorvar, doblar alguna cosa hacia la tierra, especialmente la parte superior del cuerpo; en sentido figurado, doblegar. Ú. t. c. prnl. y c. abs.

c1375 Libro mis. homne (1920) v. 82b: El cuerpo que es corrupto al alma faz aguuiar. c1573-81 AGUADO, P. Hist. Santa Marta (1917 II) 508: Avnque yvan por camino de contrataçión de yndios, era en sí tan çiego y çerrado que, sino era agoviados y abaxados [...], no se podía andar por él. 1609-24 BALBUENA El Bernardo (1624) 48b: Y el Doncel a un rebés la mano ayrada / con tal donayre reboluió y tal fuerça / que, aunque de tierno braço y nueua espada, / el golpe le obligó se agouie y tuerça. 1615 CERVANTES Quij. II 55 f⁰ 210v⁰: Descubrió a un lado de la sima un agujero, capaz de caber por él una persona, si se agouiaua y encogía. 1616 ÍD. Persiles (1617) 181: Sustentaua el agouiado cuerpo sobre un retorcido cayado. 1653 ZABALETA Errores (1667) 131b: Halla [la palma] en la misma acción el premio de su humildad, pues al agouiar las ramas, se le buelven en rayos, como de Sol, las hojas. + 10 SIGLO XVII.

1705 SOBRINO Dicc.: Agovearse o agoviarse. 1726 Ac.: Agobiar, v. a. y Agobiarse, v. r.: Inclinar el medio cuerpo hacia la tierra con la fuerza de algún peso o voluntariamente, para introducirse en alguna parte a donde no hai cabida sino con el cuerpo encorvado. 1770-1822 ÍD.: ~: Inclinar el medio cuerpo hacia la tierra. Úsase más comúnmente como recíproco. 1781 SAMANIEGO Fábulas 2: Rompiendo el duro suelo / Con la esteva agoviado, / El Labrador sus Bueyes / Guía con passo tardo. 1787 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon IV 161: Se encanece el pelo, se caen los dientes, desfigúrase el rostro, el cuerpo se agovia. 1884-1956 Ac.: ~: Inclinar o encorvar la parte superior del cuerpo hacia la tierra. [En todas las eds. con la nota Ú. t. c. r.] 1921 MIRÓ N. P. San Daniel (1943) 786a: Quiso hablar; y las dos mujeres se agobiaron bajo su boca.

b) tr. Rebajar, humillar. Ú. t. en sent. fig.

1591 PERCIV.: Agouear. 1604 PALET Dicc.: Agouear. 1607 OUDIN: Agouear. c1644-50 CALDERÓN Pintor deshonra (1717) 386a: A esta Tabla le debemos / la vida, pues, mysteriosa, / oy Mundo y Naturaleza / en fee de ella el Puerto logran / de las empinadas Cimas / que el Campo de Armenia agovian.

1724 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 20: Hombre tan poderoso que tiene las honras agoviadas y a las famas en cuclillas. 1749 ÍD. Vida Ven. Gerónimo Abarrátegui (1798 XIV) 124: La consideración continua de la muerte [...] agobia las altanerías de la soberbia. 1782 FORNER Sátira vicios poes. cast. (BibAE LXIII) 308b: La oliva de Minerva agobia al cedro / Del Líbano y el hecho es tan donoso / Que poco en fama, si lo evito, medro. 1939-1956 Ac.

c) tr. Hacer que un peso o carga doble o incline el cuerpo sobre el cual descansa. Ú. t. c. prnl. y en sent. fig.

1616 CERVANTES Persiles (1617) 53: No agobian la vara de la justicia las dádiuas, ni la carne y sangre de los parentescos. 1626 PELLICER Argenis 2^a parte 30: Los honestos ardores y generosos afectos de muchos se agouian con el peso grauíssimo de la pobreza.

1736 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 266: ¿Quiere el injusto en su audiencia, / quando agovia la balanza, / que lo que es pura venganza / lo mame por providencia? 1807 GALLEGO, J. N. Óscar I II (1854) 207: ¡Qué pensativo está! ¡Cómo suspira! / Parece que el pesar le agobia el cuello. 1832-1869 Ac.: ~: Hacer que alguno tenga la parte superior del cuerpo encorvada e inclinada hacia la tierra. Úsase más comúnmente como recíproco. 1884-1956 ÍD. 1864 BÉCQUER Desde mi celda (1871 II) 41: Un sauce baña sus raíces en la corriente del río hacia el que se inclina, como agobiado de un peso invisible.

�

d) tr. Méj. «Inclinar las plantas o doblarlas para que produzcan nuevos brotes.» (Santamaría 1942.)

2. tr. Abrumar, rendir un peso el cuerpo o una parte de él. Ú. t. en sent. fig., y alguna vez como prnl.

1615 CERVANTES Gran sultana II 127b: ―Trecientas varas de tela / de oro y plata entran en él [vestido]. / ―Pues, ¿quién podrá andar con él / que no se agouie y se muela? c1650 FIGUEROA Y CÓRDOBA, D. Todo es enredos amor I XI (BibAE XXXIX) 447c: Sois dos mitades del alma / [...] / Y dos hermosas columnas / Que sin duda arrimó el cielo / A este caduco edificio, / Para que el curso violento / De los años y la edad / No le agobie con el peso.

1737 LUZÁN Poética 141: Este gran Poeta [...] nos hace [...] imaginar la gran robustez de este Héroe, [...] pues el navío y aun el mismo Occéano sienten su peso, que los agovia y oprime. 1827 MTZROSA Apéndice Trag. 288: Agoviado Idomeneo con el peso de tantos infortunios, resuélvese a abandonar el trono. 1863 CARRASQUILLA, R. Coplas 9: Vélez, mi mejor amigo, / A quien ya la edad agobia, / I que vive solamente / Del recuerdo de sus glorias / También fue terror un tiempo / De las huestes españolas. 1884-1956 Ac.: ~: Causar gran molestia o fatiga. L e a g o b i a n l o s q u e h a c e r e s , l o s a ñ o s , l a s p e n a s . [Con nota de figurado.] 1908 PARDO BAZÁN Belcebú (1912) 5: ¡Qué Atlante el que corona el ático, aguardando [...] a que pase una mujer de bien para soltar la bola que agobia sus hombros! 1936-40 LEÓN, R. Cristo en los infiernos (1941) 35: Apareció en el despacho la triste figura de don Boni, [...] ya canoso y agobiado menos por la edad que por las muchas tribulaciones. + 67 SIGLOS XVIII-XX.

b) tr. Afligir, causar tristeza o angustia.

1726 Ac.: ~: Metaphóricamente vale lo mismo que Abatir, afligir y consumir. 1816-31 FDZLIZARDI Periquillo (1949 III) 193: Aunque con esta relación no consiga otra cosa que disipar la tristeza que me parece la agobia, no será mal conseguir. 1877 PALACIO, M. Letra menuda 259: Cuando el amor de los hijos, / Que al par consuela y agobia, / Dibuje en tus horizontes / Magníficas aureolas, / Vuelve al pasado la vista. 1884 ROSALÍA DE CASTRO Orillas Sar 6: Ya no lloro... y no obstante agoviado / Y afligido mi espíritu, apenas / De su cárcel estrecha y sombría / Osa dejar las tinieblas / Para bañarse en las ondas / De luz, que el espacio llenan. 1909 GALDÓS Caballero encant. 188: A Gil agobiaron de tal modo [...] su tristeza y el embarazo de su esclavitud que en largas horas de camino apenas pudo Bartolo sacarle del cuerpo escasas y frías palabras. 1939-1956 Ac.: ~: Rendir, deprimir o abatir. [Con la nota de figurado.] 1942 CELA Pascual Duarte (1943) 69: Parecía [...] como si la agobiase una pena profunda. + 13 SIGLOS XIX-XX.

c) tr. Poner o echar una carga pesada sobre una persona o cosa. Ú. t. en sent. fig.

c1750 LUZÁN Poes. (BibAE LXI) 115b: ¿Quién me agobia con tanta pesadumbre / La espalda? ¿Hay quien intente / Poner, tal vez, en nueva servidumbre / Mi libre imperio? 1838 ZORRILLA Poes. (1852) 48a: Grabó su nombre colosal en ellas / Sello gigante de gigante gloria, / Porque agobiado con sus hondas huellas / Libro fuera el desierto de su historia. 1849 GAQUEVEDO, J. H. María 2^a parte (1852) 130a: Con la terrible carga / De una pesada cruz los flacos hombros / Agobian de Jesús.

d) tr. Cansar, fastidiar, enfadar.

c1833 BRETÓN HERREROS Poes. (1884 V) 63: "Que se divierta. Es fiel. Si uno la agobia..." / ¡Bien! Serás venturoso en tu himeneo / Como yo soy obispo de Segovia. 1875 ALARCÓN, P. A. Escándalo (1882) 89: Nos agobiaba materialmente con sus cuidados. 1878 GALDÓS Fam. León Roch (1908 II) 11: Las hablillas que nos agobian llevan en sí algo de fundado. c1940 GLZMARTÍNEZ, E. Dulce herida (1944) 822: Ausentes fuimos, pero nunca extraños. / Yo te debí de amar hace mil años / y agobiarte de idénticas preguntas.

3. tr. Oprimir con gravámenes o tributos.

1770-1869 Ac. [Siempre con la nota de metafórico.] 1795 JOVELLANOS Ley Agraria 111: Las quintas, los bagages [...] y todas las cargas concegiles agovian al infeliz agricultor. 1835 MTZROSA Espíritu del siglo I 113: Los gastos escesivos habían cegado las fuentes de la riqueza, destruido el crédito y agoviado al pueblo con insufribles cargas. 1843 CABALLERO, F. El ejecutor (1851) 136b: ¡Friolera es lo que sirven estos trastrueques de los hacendistas para envalentonar a los contribuyentes agobiados! 1848 BRETÓN HERREROS Un enemigo I I (1884 IV) 7b: El pueblo gime agobiado / de inmensas contribuciones.

4. tr. Recargar, adornar con exceso.

1847 ESTÉBANEZ CALDERÓN Esc. andal. 69: Ora la chupa y calzón se agovian con muchos postizos y alamares.

¶ agobeo. pres. ind. Chile.

1900 ECHEVERRÍA Y REYES Voces Chile: ~: Es lo ordinario que se diga agobéo, cambéo, ajencéo, diferencéo, etc., i el plural: agobiamos, cambiamos, ajenciamos, diferenciamos.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados