Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

agrado

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

agrado. (De agradar.) En algunos casos (por ej.) en Berceo StoDomingo v. 208b, Celestina XI, etc.) se ha leído agrado, a causa de la grafía, donde se debía interpretar a grado. Cf. grado.

I. Considerado como facultad de agradar.

1. m. Afabilidad, amabilidad, benevolencia; modo agradable de tratar a las personas.

c1580 ALCÁZAR, BALTASAR Poes. (1910) 48: Y tan liberal he andado, / Que, por no pecar de necio, / Cuanto pide con desprecio, / Tanto le doy con agrado. 1599 QUEVEDO Vida Corte (1945) 50a: Hay muchos géneros de fulleros: [...] gastan linda parola, son cortesísimos y tienen un agrado aparente. 1611 COVARRUBIAS Tes. 20d: ~: vale apazibilidad y vn término con que se da contento a todos. 1620 FRANCIOS. (TL): ~: [...] buon procedere. 1653 ZABALETA Errores (1667) 102b: El agrado de los hombres primeros en la República para con los que están más abaxo tiene casi siempre agrios de desprecio. 1684 SOLÍS Hist. México 545b: Guatimozín correspondió en la misma lengua, procurando esforzar el agrado, para encubrir el despecho. 1691 SOR J. INÉS CRUZ Poes. (1693) 212: Si a otro alegre he mirado, / Nunca alegre me mires, ni te vea; / Si le hablé con agrado, / Eterno desagrado en ti possea. + 28 SIGLOS XVI-XVII.

1706 STEVENS Dict.: ~: pleasing obliging Behaviour. 1726 Ac.: ~: s. m. La suavidad, blandura y trato apacible en las palabras y acciones. 1729 FEIJOO Teatro crít. III 77: Se mostraba [el duende] siempre mui oficioso con los que le trataban con agrado. 1770-1869 Ac.: ~: s. m. Afabilidad o agasajo que se manifiesta en el trato, en el semblante y otras demostraciones. 1786 Dicc. Terreros: ~: afabilidad, suavidad, buen modo, &c. 1806 FDZMORATÍN, L. Sí de las niñas III X (1830) 805: Doña Paquita me trató con un agrado particular. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1871 GROOT Obras escogidas (1873) 59: Todos nos apeamos el sombrero, y [...] a todos contestó con agrado diciendo: Entren y siéntense. 1884-1956 Ac.: ~: Afabilidad, modo agradable de tratar a las personas. 1905 BENAVENTE Rosas Otoño I I 18: ¡Isabel!... ¡Isabel!... Bien está. ¿Sabes que nos disponemos para recibir con agrado a esa gente? 1929 MACHADO, M. y A. La Lola I XI (1947) 555: Y con saber tanto / no saben nunca mostrar / la cortesía, el agrado / precisos. + 24 SIGLOS XVIII-XX.

b) Muestra de amabilidad, fineza, agasajo. Ú. m. en pl.

1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 116v⁰: Dezís bien, mas la dama que se resoluiere en hazer fauores al galán no pondrá cuidado en disgustarle con molestias y passiones; antes al contrario, se desuelará en ser pródiga de agrados y auaríssima de tormentos. c1629 TIRSO Firmeza I XV (NBAE IX) 339b: Don Juan, esa dama es cifra / de todas mis esperanzas, / ni negadas, ni admitidas. / Débola muchos agrados / esta noche. 1641-43? ÍD. Bellaco sois II X (NBAE IX) 605b: Hoy ceños, ayer agrados: / algo contra mí la han dicho; / pero, si son las mujeres / pluma al viento, ¿qué me admiro? 1663 LOZANO, C. Hijo de David (1676) 138: Como Ioseph, pues, y María eran tan ajustados, y vn dechado cada vno de virtudes, todos los veneravan, estimauan y querian [...]. Los humildes les tributauan agrados y gratitudes. 1682 NÚÑEZ CEPEDA Empresas (1688) 472: Quien da presto y con gusto descubre el coraçón por los ojos, vertiendo agrados, con que mejora sus beneficios. + 5 SIGLO XVII.

1719 Pról. Morales. F. J. Pereyra (1728): Plutarco [...] paró en Roma, donde se mereció los agrados del Emperador Trajano. a1739 TORRES VILLARROEL Intermedio II Jornada (1795 IX) 260: Señora, este desacato / perdone Vsía, y admita / el rendimiento y agrado. 1765-74 RAMÍREZ GÓNGORA, M. A. Óptica cortejo (1818) 285: La misma [muger] de quien alguno profiera iniquidades, al leve movimiento de un agrado, será el objeto de las alabanzas.

c) Ecuad. Obsequio, regalo. Dícese especialmente de los que se intercambian los novios.

1940 MALARET Supl.: ~: m. Azuay (Ecuad.) `Obsequio'. A[lfonso] C[ordero] P[alacios]. 1945 CORYLÉ, M. Romancero 93: La Nati con el Chabita / parlando, bajito, están, / cambiándose los agrados / según costumbre cañar. 1946 MALARET: ~: m. Azuay (Ecuad.). Obsequio (T. en Brasil).

2. Atractivo, gracia, facultad de agradar.

1600?-10 CASTRO, GUILLÉN Conde Irlos I (1925 I) 377a: ―Con todas las damas viene / nuestro magno Emperador. / ―Tiene en la guerra valor / y en la paz agrado tiene. 1620 FRANCIOS. (TL): ~: grazia, bell'aria. 1626 QUEVEDO Buscón (Clás. Cast. V 1927) 17,20: Mi madre, pues, no tuvo calamidades. Un día alabándomela una vieja que me crió, decía que era tal su agrado, que hechizaba a cuantos la trataban. 1662 CALDERÓN Ni amor se libra I (1726) 550b: No siempre el agrado está / vinculado a lo perfecto, / agrado ay voluntarioso / que se contenta con menos. a1669 MORETO Milagrosa elección San Pío Quinto I XIII (BibAE XXXIX) 549b: Caballero, cuyo agrado / Supo granjear mi alabanza. a1691 LUCIO ESPINOSA y MALO, F. Ocios (1693) 84: Vn agrado tuyo sin arte es arte para el agrado de esta Muger. + 3 SIGLO XVII.

1736 FEIJOO Teatro crít. VII (1739) Dedic. ¶ 3: Quando contemplo [...] essa índole noble, esse dulcíssimo agrado, apenas ni la Lógica, ni la Philosofía me prestan bastante luz para distinguir la alma de V. S. de la de su gran Padre. 1750 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1798 XI) 82: La magnanimidad, la fortaleza, el agrado, la sabiduría, el valor, la piedad y las demás virtudes que confiesa y aplaude en V. E. hasta la misma pesadumbre de la envidia. 1784 Memorial Literario I abril 83: Trata [...] de la labranza, de la cría de los ganados y de la sencillez y agrado de la vida rústica. 1857? FERNÁN CABALLERO ¡Pobre Dolores! (Escrit. Cast. CXXXI) 315: Y ha conservado su mismo genio de antes, su sal, su mismo agrado, su misma alegría, su mismo ángel. 1880 MNDZPELAYO Heterodoxos II 505: Es obra ingeniosa, escrita con agrado, y que se lee sin fatiga. + 2 SIGLOS XVIII-XIX.

b) Hablando de las personas divinas, gracia.<

1604 VEGA, FRAY D. Paraíso I 452: Estaua ordenado y dispuesto en los supremos consejos de Dios [...] que por los merecimientos y agrados de Christo nuestro señor [...] embiasse a los hombres su amor. 1604 J. DE LOS ÁNGELES Trat. Misa (NBAE XX) 405a: Mirándonos por Él [Cristo], su eterno Padre halla en nosotros su figura, sus merecimientos, su santidad y justicia, sus virtudes y agrado.

c) Atractivo de índole amorosa.

1605 Pícara Justina (1912 II) 50: Quadróle tanto mi virginal vergüença y cortedad de palabras que començó a dezir: ¡qué muger ésta!, ¡qué vergüenza!, ¡qué agrado! 1632 LOPE DE VEGA Dorotea I (1913) 12,26: Esse agrado tuyo, esse brío, esse galán despejo, essos regalos de tu boca [...], ¿qué Indias los podrán suplir, qué oro, qué diamantes? 1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 345: Pues aún no acabo yo de creer [...] que una fiereza tan atroz quepa en tal agrado, tal crueldad en tal beldad.

1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 53: Se dexaba ver en su rostro una severidad modesta y un agrado tan venerable que, a un mismo tiempo, sabía contener las liviandades y lisonjas y atraer los afectos y los alvedríos. c1797 FORNER Exequias (Clás. Cast. LXVI) 96: Se acercaba a una pequeña tropa de gentes azoradas e inquietas un mancebo gallardo, en cuyo rostro aparecian la majestad y el agrado con una naturalidad casi divina. a1798 ÁLVZCIENFUEGOS Poes. (1816 I) 22: De Filis, zagala hermosa, / Del Tormes honor y encanto, / En cuyo semblante unidos / Reynan modestia y agrado.

d) Atractivo físico.

c1616 TIRSO Reina Reyes II I (1958) 185a: Fáltale [a un retrato] hermosura; / de agrado y buen color carece. 1633 CARDUCHO Diál. Pintura (1865) 159: El no lo hacer los Pintores con el modo riguroso de la perspectiva, no es ignorarlo, sino tomar el medio más conveniente para el fin de la explicación de la historia, de la decencia y agrado que se pretende para enterar y aficionar a todos. 1635? TIRSO Santo y sastre I II (NBAE IX) 5a: Ya no soy la que antes era; / garnachas apetecía / y ya adoro a quien las cose; / entróse en casa y entróse / también en el alma mía. / [...] / ¿Hay tal cara, hay tal agrado? 1660 ZABALETA Día fiesta tarde (1667) 340b: Detiénense allí, y añaden al agrado del sitio, del alterno razonar el deleite. c1673 MARTÍNEZ, J. Disc. Arte Pintura (1866) 64: Esta palabra, ciencia, se entiende en esta profesión [la pintura] elección, gracia, disposición y liberalidad del manejo, unión y agrado, deleite y belleza. + 2 SIGLO XVII.

1738 Diario Literatos IV 299: ¿Se logrará en nuestro siglo una idea tan pura de honestidad en las Damas Españolas que se avergüence alguna de agradar y contengan los pensamientos del ocioso Cortesano, para quien estudia agrados en su tocador? c1738 TORRES VILLARROEL El Hospital (1795 IX) 31: Señora, / ¿que todo vuestro cuidado / ha de ser el Platicante, / y los demás ayunamos / de vuestros favores, y / de los hermosos agrados / de vuestros ojos, que son / dos luceros? a1739 ÍD. Fiesta años Rosenda Caso (1795 IX) 323: Poderosamente arrastra / con el agrado que ostenta / peregrinas atenciones / la peregrina belleza. 1802 QUINTANA Poes. (Clás. Cast. LXXVIII) 123,10: Y ella [Cintia] en tanto, cruzando / con presto movimiento, / se arrebata veloz: ora risueña / en laberintos mil de eterno agrado / enreda y juega la elegante planta.

II. Considerado como efecto de la misma facultad.

3. Satisfacción, gusto, complacencia.

a1603 ARJONA, J. Tebaida I (BibAE XXXVI) 67b: Oidos / Con grande agrado de la Diosa fiera / Fueron del ciego Edipo los gemidos. 1606? TIRSO Lagos de San Vicente I VIII (NBAE IX) 36a: Lo casto y lo puro / me causan notable agrado. 1616 CÁCERES SOTOMAYOR, A. Paráfr. Salmos 27c: Miradme, Señor, con agrado. En el modo de mirarme Vos, se descubrirá que son cosas puestas en razón las que yo trato. 1619 FRAY JOSEPH DE LA MADRE DE DIOS Nínive 394: Para que teman de no obedecerle con agrado. 1624 OUDIN Tes.: ~: agreement, complaisance. a1691 LUCIO ESPINOSA Y MALO, F. Ocios (1693) 71: Quando ya prevenido el ánimo [...] queria con el seguro golpe de su mano acreditar la firme resolución de su fe, oyó la voz que le manda suspender su determinado pulso, y satisfecho el Cielo de su eficacia, quiso avisarle de su agrado. + 4 SIGLO XVII.

1729 FEIJOO Teatro crít. III 264: Mas la falta de experiencia, la capacidad aún no del todo formada, juntas con el ardor de su vivíssimo espíritu, le hacían oír con agrado [...] aquella idea de un ilimitado poder. 1770-1791 Ac.: ~: Se toma algunas veces por voluntad o gusto. [En 1803-1925: Voluntad o gusto. En 1939-1956 se antepone: Complacencia.] 1773 CADALSO Poes. (1818) 205: y se siente elevado / Quando le escuchan todos con agrado. a1822 LISTA Poes. (1837 I) 32: Se aceptó la oblación. Del alto cielo / mira Jehová con divinal agrado / la esposa que [...], / toda fe, toda amor, se roba al suelo. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1910 CARRIEGOS Minucias gram. 135: Las notas o comunicaciones que llevan la expresión: tengo el a g r a d o están fuera del purismo. ¿La causa? La acepción que nosotros damos a la palabra a g r a d o i de la cual carece en el idioma español. 1935 OSORIO LIZARAZO, J. A. La cosecha 245: Ella sentirá más agrado con que la cuide yo. 1943 MATA CARRIAZO Est. prel. Crón. Pulgar LXXI: Pero Pulgar no vio impresa su C r ó n i c a , podemos suponer que [...] porque no fue muy del agrado de la Reina Católica. + 32 SIGLOS XVIII-XX.

b) Satisfacción, placer sensorial.

1613 CERVANTES Gitanilla 33: Si algún agrado os ha dado mi hermosura, entretenedla con entretener el preso. 1613 ÍD. Española ingl. 88: Aquella complacencia y agrado de mirarla se boluió en ardentíssimos desseos de gozarla y de posseerla. 1657 JARQUE, J. A. Orador cristiano parte 1^a I 359a: De las nubes, dize el Santo Rei que [...] vnas se condensan y paran tan negras y horribles que el solo verlas espanta; otras tan bellas, tan arreboladas y reuestidas de los rayos del Sol que alumbran y dan agrados a la vista. 1684 SOLÍS Hist. México 546b: Pero su hermosura [de la Emperatriz], más varonil que delicada, pareciendo bien a la primera vista, durava menos en el agrado que en el respeto de los ojos. a1691 LUCIO ESPINOSA Y MALO, F. Ocios (1693) 55: Las venas se engruessan, la frente se arruga, el semblante resplandece con agrado, la cintura se aumenta con impetu.

1728 FEIJOO Teatro crít. II 152: A aquella [hermosura] la van recibiendo successivamente las potencias, quando más con agrado; a ésta con agrado y con respeto. 1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 299: Disponía que alguna de sus compañeras se pusiese en medio de ella y de los objetos, para tener enojada y privada la vista de lo que podía ocasionarle los agrados y los peligros. 1874 GALDÓS Gerona (1905) 92: Pero Josefina, que nos contemplaba con indecible satisfacción y agrado, pidiónos que bailásemos más. 1897 ÍD. Abuelo IV VIII (1912) 294: Comería lo que más fuese de su agrado. 1952 LAFORET Isla 17: Mucho más se dedicaron todos a José y a Pino, y contemplaron con agrado el magnífico automóvil que les esperaba. + 3 SIGLO XIX.

c) Satisfacción amorosa.

1622?-24? CASTRO, GUILLÉN Cuánto se estima el honor I (1926 II) 99b: Siguióse a esto el llegar / la Princesa; vila y vime, / entre obligación y agrado, / ya vencido, ya invencible. 1640 CALDERÓN Manos blancas I (1726) 52b: Vn cuidado iba a dezir, / y no es cuidado; vn deseo, / y no es deseo tampoco; / vn afecto, y no es afecto; / vn agrado, y no es agrado; / vn tormento, y no es tormento. 1654 MORETO Antíoco y Seleuco I III (BibAE XXXIX) 41b: Desde que vi este retrato, / Aquel agrado indeciso / Que tenía con mi prima / Se trocó todo en desvío. 1658 CALDERÓN Tres afectos I (1726) 252b: Sirviendo / también yo a Ronsarda, entiendo / lograr su favor, fiando / de mis méritos su agrado. 1666 ZABALETA Emperador Cómmodo (1617) 437a: Les dixo [...] que era la muger que más le auía agradado en toda su vida [...]. Los hombres quedaron locos de contento, porque hallaron agrado donde esperauan riguroso enojo.

1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 332: No pocos de los que con más frecuencia y fealdad pintan los defectos de aquel sexo, se observa ser los más solícitos en grangear su agrado. a1738 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VII) 37: Si tus ojos me miran con agrado, / gozo tan superior, mi Filis, siento, / que la gloria, el deleyte y el contento / me queda con la vida asegurado. 1779 IRIARTE, T. Música 30: Apenas de la Ninfa se apasiona, / En trage pastoril ya se disfraza; / Ya sólo aspira a merecer su agrado. 1842 BRETÓN HERREROS ¡Estaba de Dios! II V (1883 III) 206a: Eso no lo veo claro / todavía. Entrambas son / de mi superior agrado. / ¿A cuál le parece a usted / que elija? 1909-10 PICÓN, J. O. Juanita Tenorio (1910) 298: Toda mi persona respirando agrado, pero poseida de cierta decente gravedad, debía de estar muy guapa. + 3 SIGLOS XVIII-XIX.

d) Simpatía despertada en alguien.

1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 178: No sólo no es temida [la paloma] como las de rapiña, ni odiada como la serpiente, sino acariciada de todos, alçándose con el agrado de las gentes. 1726 FEIJOO Teatro crít. (1727) 21: ¡O, quánto forceja [el Ambicioso] con su semblante, porque muestre agrado a los mismos a quienes professa mortal odio!

e) Satisfacción producida por una obra literaria o artística.

1640 CALDERÓN Manos blancas II (1726) 69b: Pues, ya que muestras agrado / en que la estudiemos, resta, / porque es de música [la Comedia], a vsança / de Italia. 1660 ZABALETA Día fiesta tarde (1667) 307a: Note si los lances son nueuos y verisímiles, que si lo son, hallará en la nouedad mucho agrado. c1673 MARTÍNEZ, J. Disc. Arte Pintura (1866) 79: Puestos en sus obras, les dan colorido práctico, que de verdad hacen una armonia muy bulliciosa, dando contento y agrado a la vista. Ibíd. 146: Sus pinturas parecieron bien y dio agrado por el colorido.

1724 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 1: Con que si la humildad del primero [Piscator] mereció o el agrado o el disimulo de V. S., éste, siendo su hermano, no llega desnudo de recomendación. 1726 Ac. Pról. XII: Se fue animando este Cuerpo [la Academia]; pero la obligación del vassallage no permitió mudar assientos [...] sin que precediesse licencia expressa del Rey nuestro señor, porque la facultad concedida y agrado que se havía servido manifestar de la idea [...] era verbal. 1896 MNDZPIDAL La Leyenda Infantes Lara 121: El público, hastiado ya de esas comedias, hubo de presenciar con un agrado especial la de la muerte del R e y D o n S a n c h o . 1919 CASARES Crít. efim. II 275: La conferencia resultó interesante y amenísima, y [...] la escuchó atentamente y con visible agrado el doctor Ramón y Cajal.

4. Voluntad, deseo, albedrío. Se emplea, sobre todo en la expresión ser una cosa del agrado de alguien.

1730 FEIJOO Teatro crít. IV 135: No es del agrado de Dios que su Pueblo se defienda con las sutilezas de la Dialéctica. c1799 GLZCASTILLO Numa III IV (1914) 390: Nombradlo [un Monarca] a vuestro agrado. Sea el que fuere, / obedecer sabré. c1808 FDZMORATÍN, L. Escuela maridos I V (1830) 35: Se echa de ver su prudencia de usted en no querer hacer cosa que no sea muy de su agrado. 1840 ZORRILLA Poes. (1852 I) 203b: Pues cuando os venga en agrado, / Señor duque, la ocasión / Del notario aprovechemos. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1916 LUCEÑO Viva el difunto 30: María, vamos, / da tus órdenes, y haremos / lo que fuere de tu agrado. + 5 SIGLO XVIII.

b) de ~ . m. adv. Voluntaria o gustosamente; de grado. v. grado.

Puede tratarse de un error, pues en eds. más antiguas aparece bajo la forma de grado.

1844 ZORRILLA Rec. y fantas. (1905 I) 442a: ―¿A la fuerza? ―¡Qué pregunta! / Si no se aparta de agrado, a ella es fuerza que recurra. [En la ed. 1852 I 272a: de grado.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados