aguada

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
aguada, agoada, auguada. (De agua.) La var. auguada es propia de los dialectos occidentales y sólo se registra en la acep. 8a.
1. f. Inundación, avenida.
c1250 Vidal Mayor (1956) 317: Et si contesciere que aia a perescer aqueilla acequia por agoadas o por caymiento de ribaço. c1900 céd. Ac.: Más bien quiero en mi trigo una boyada, que en Marzo una aguada.
b) Avenida de aguas que inunda total o parcialmente las labores de una mina.
1877 CLAIRAC Dicc. Arquit. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. 1899-1956 Ac. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer. 1939 Dicc. Agric. Matons I 109.
2. Vino de baja calidad, aguapié.
a1253 FNovenera (1951) 108: Eyll ytodo uaya et ympla el cubo de huuas pisadas, et saque su mosto, et después pague de la primera agoada por el siero.
3. Sitio en que hay agua potable y a propósito para servirse de ella. Se emplea especialmente para designar los puntos de la costa donde se proveen de agua las embarcaciones.
1435-48 DÍEZ GAMES Victorial (1940) 134,19: Fueron las galeras a una aguada que llaman el Bergelete. Ibíd. 137,9: Llegaron las galeras a una aguada que llaman San Pedro de Arráez.
1518 Doc. (Cervantes Salazar, F. Crón. NEspaña 1560-67, ed. 1914, 90): Todo lo que halláredes [...] haréis asentar en las cartas de los pilotos [...], señalando el nombre de cada uno de los dichos puertos e aguadas e de las provincias donde cada uno cayere. c1573-81 AGUADO, P. Hist. Santa Marta (1916 I) 840: Este daño rremediaron con talar y desmontar las aguadas y enboscarse en ellas los españoles y dar en los yndios quando venían a hazer sus saltos. 1580 Viage Estrecho Magallanes por PSarmiento Gamboa (1768) 231: Estando surta en esta aguada [...] la Nao nombrada N u e s t r a S e ñ o r a - d e - E s p e r a n z a .
1701 VILLAGUTIERRE SOTOMAYOR Hist. 279a: Se halló vna Aguada muy grande, que se presume ser Cabeça o Nacimiento de Río, según su Caudal. 1728 Doc. Paraguay (1769 III) 217: Siendo la mejor de toda la Provincia en pastos, aguadas, montañas y abrevaderos. 1770-1956 Ac. 1831 Dicc. Mar. Esp. 1845 MUÑIZ, F. J. VRioplat. (1937) 413 s/v manga: La falta de aguadas permanentes obliga a los hacendados a construir bebidas o jagüeis. 1922 BLASCO IBÁÑEZ Tierra de todos 112: Contaba Robledo con el auxilio de un plano hecho por otros exploradores, en el cual se marcaban las "aguadas", únicos lugares donde los expedicionarios podían detenerse. 1942 BORGES, J. L. Ficciones (1944) 145: Los campos estaban empastados; las aguadas, amargas; el Inglés, para corregir esas deficiencias, trabajó a la par de sus peones. 1957 NÁCHER, E. Guanche 192: María Candelaria bajaba hacia la aguada pensando en el día. + 3 SIGLOS XVIII-XX.
b) Provisión de agua potable que lleva un buque. Ú. t. en sent. fig. Suele usarse en la frase hacer aguada, surtirse de agua potable.
1535-57 FDZOVIEDO Hist. Indias 2a parte (1852) 45b: Hiçieron aguada con la jusente o baxa mar. 1582 Doc. Azores (1886) 353: El aguada se ha hecho, aunque con harto trabajo por el mal tiempo. 1598 LOPE DE VEGA Dragontea VI (1776) 289: Los Ingleses sin orden ni concierto / iban al río para hacer aguada. 1619 CABRERA CÓRDOBA Hist. Felipe II (1877 III) 291: Iban más de treinta y un mil personas [...] con dinero y vitualla para seis meses y [...] con mucho número de barriles para aguada. 1655 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCV) 340: Llegó el trozo de la armada inglesa que está en nuestros mares a aquella isla a hacer aguada. + 8 SIGLOS XVI-XVII.
1705 LANTERY Memorias (1949) 311: Sin que el Rey tuviese necesidad de gastar un cuarto más que meter su aguada y mantenimiento para el viaje. 1726 Ac.: ~: La provisión de agua que se lleva desde el río o fuente al navío u otra qualquiera embarcación, y esta acción se dice comúnmente hacer aguada. [Continúa hasta 1956 con variantes de redacción. Desde 1822 se registra como acep. independiente la expr. hacer aguada.] 1737 TORRES VILLARROEL Desahuciados mundo 2a parte (1794 III) 141: No me acuerdo [...] haberme dispuesto con las diligencias de Christiano, que son la aguada y el bizcocho para hacer la navegación desde el tiempo a la eternidad. 1892 CASTELAR Hist. Descubr. América 367: Iban en sus almadías o canoas alrededor de las carabelas, ofreciendo ricas aguadas de sus copiosos manantiales. 1911 BAROJA Inquíetudes Shanti Andía (1947) 1094a: En la isla de San Agustín pudimos hacer la aguada y seguir adelante. 1931 Leyes sociales parte 2a (1951) 266b: La provisión de aguada [...] se calculará a razón de cinco libras de agua potable por día y por cada persona embarcada. 1942 REVOLLO, P. M. Costeñ. Colomb.: Aguada: [...] Hacer aguada. + 17 SIGLOS XVIII-XX.
c) Abrevadero, lugar a propósito para dar de beber al ganado.
1622 Actas Cabildo StgoChile (1902) 65: Haciendo pasten en buenos pastos y aguadas para que mejor puedan sustentar las crías y se conserve el multiplico dellos. 1897 ÁLVAREZ, J. S. Un viaje (1943) 88: Las haciendas, corridas por el sol, han abandonado los pastos y las aguadas. 1900 ECHEVERRÍA Y REYES Voces Chile. 1919 GAGINI Dicc. Costarr. 1925 MALARET: ~: [...] Argent., Chil. c1925-46 DÁVALOS, J. C. Cuentos (1946) 101: Éstos son pastores nómadas, que cambian de ubicación según las estaciones y según las aguadas. c1931-38 BOUTON, R. J. Vida rural Urug. (1959) 115: Después de dejar pastar un poco al ganado, es llevado a la aguada, para volverlo a soltar. 1932 AMORIM, E. La carreta (1952) 71: Gurí repunteaba los bueyes para conducirlos a la aguada. 1945 SAUBIDET VCriollo 6b. 1958 CUEVAS, J. y J. Hist. finca 214: Jeromo brotaba de la sombra, se acercaba al mulo y lo llevaba hacia la aguada del cortijo para que se reuniera con la piara. + 5 SIGLO XX.
d) Punto de toma de aguas para alimentar las locomotoras.
1877 CLAIRAC Dicc. Arquit. 1917 ALEMANY Dicc. p1895 ZEROLO Supl.
e) pl. Amér. Aguas potables que hay en determinado campo, paraje o región.
1893 ORTÚZAR Dicc. loc. viciosas. 1917 ALEMANY Dicc. 1925 Ac. 1925 MALARET. 1927-1950 Ac. (DM).
f) Argent. y Urug. Balsa artificial.
1925 MALARET. 1946 ÍD.
4. Color diluido en agua sola, o en agua con ciertos ingredientes, como goma, miel, hiel de vaca clarificada, etc.
1563 DENIS, M. Trad. Pintura F. Holanda (1921) 133: El hacer de lapis prieto [...] tiene mucho primor. [...] El hacer de aguadas [...] es la sombra de esta arte y toda la invención. 1633 CARDUCHO Diál. Pintura (1865) 296: Sus especies [...] son al óleo, al fresco, al temple, aguadas, luminación. Ibíd. 297: Las aguadas de colores sobre papel, tafetán o lienzo [...] dándole primero con agua de alumbre. Ibíd. 300: Para el fresco se tienen las colores en escudillas, [...] para el temple y aguadas lo mismo. c1673 MARTÍNEZ, J. Disc. Arte Pintura (1866) 3: Hay otro modo para hacer más perpetuo el dibujo, [...] coger dos salserillas y hacer con tinta sus aguadas.
1724 PALOMINO, A. Parnaso (1936) 42: Hay en el claustro de dicho convento de Santa María de Jesús un San Miguel [...] ejecutado de mano de este siervo de Dios, de aguada de añil en la pared. 1726 Ac.: ~: Es voz de la pintura; y son los colores de negro y blanco con que sólo pintan, ya en lienzo, ya en papel o en pared, pintando solamente las figuras con sombras y luces. 1770 ÍD.: ~: El color líquido preparado con agua goma de que se usa en la pintura al temple, que por esto se llama de a g u a d a . [Continúa con variantes de redacción hasta 1956.] 1777 SUÁREZ, M. G. Arte cerero 418: Las aguadas, o colores líquidos para la pintura. 1778 ÍD. Memorias I 134: Arte [...] de hacer [...] las aguadas o colores líquidos para la pintura sobre telas de seda. 1896 Leyes adm. (1915) 1009a: Aparecerán señaladas con aguada amarilla. 1935-36 CARRASQUILLA, T. Hace tiempos (1952) 1019a: Ha intentado ayudar con el tirarrayas, revolver la tinta chinesca y manejar los pinceles de la aguada. + 3 SIGLOS XVIII-XX.
b) Diseño o pintura que se ejecuta con colores preparados de esta manera.
1580 HERRERA Anotaciones 674: Es como el diseño hecho en papel que práticamente llaman aguada i realce. 1637 CASTILLO SOLÓRZANO Bachiller Trapaza (1905) 259: Era el estudiante gran iluminador y así de aguadas traía el principio del libro muy adornado de orlas brutescas.
1788 REJÓN DE SILVA Dicc. Nobles Artes s/v: Por a g u a d a s se entienden comúnmente las de tinta de la China. 1837-1956 Ac. 1936 JRJIMÉNEZ Canción 205: ¡Vete, vete, vete, agua, / no me pintes más aguadas / tristes de color de lágrima! 1963 Léx. de la construcción.
c) «El diseño o dibujo hecho en papel o vitela de un color o tinta sola, como encarnada, azul, verde, &c.» (Ac. 1770.)
1726 ÍD.: ~: [...] Llaman assí los dibujos de otra qualquier tinta sola, como encarnada, azul, verde, &c. 1770-1832 ÍD.
d) Tinta que se da en una pared para quitarle la blancura excesiva del enlucido del yeso.
c1783-97 BAILS Dicc. Arquit. (1802). 1859 ESPINOSA, P. C. Manual albañilería 336. 1925-1956 Ac. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer. 1942 REVOLLO, P. M. Costeñ. Colomb. 1963 Léx. de la construcción.
e) a la aguada. loc. adv. o adj. Se dice del procedimiento de ejecutar un diseño o dibujo con colores diluidos en agua, o también de la obra ejecutada por este procedimiento.
1843 MESONERO ROMANOS El pretendiente (1851) 27: Hagamos, en vez de un esmerado retrato al óleo, un risueño bosquejo a la aguada. 1852-1956 Ac. s/v pintura: Pintura a la aguada. 1878 ALARCÓN, P. A. Hist. nacionales (1881) 322: Manojos de pinceles, con los cuales se hacen primores a la aguada, al óleo y al vinagre. 1908 UNAMUNO Recuerdos (1945) 128: En la clase de dibujo, como en las del Instituto, todo el interés dramático, vital, estriba en el paso de unos grados a otros. "¿Cuándo me pondrán a yeso?", y estando ya en yeso: "¿cuándo me pondrán a la aguada?" 1925 CARRASQUILLA, T. El Zarco (1952) 1449b: Se trata de uno de esos santicos a la aguada. 1935 GALORCA Doña Rosita II (1949) 70: ―¿Has terminado el juego de encajes valenciennes? ― ¡Toma! Ya he hecho otro de nansú con mariposas a la aguada. + 2 SIGLOS XIX-XX.
5. Ál., Arag., Nav. y Logr. Rocío de la mañana.
1720 SIESSO (TL). 1917 ALEMANY Dicc.: ~: prov. Ar. 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag. 1950 FDZBOBADILLA, F. VArnedano 596: ~: Vapor que por la frialdad de la noche se condensa en la atmósfera en gotas muy menudas, las cuales aparecen luego sobre las plantas. ¡ V a y a a g u a d a q u e h a c a í d o e s t a n o c h e ! 1950 GOICOECHEA, C. VRiojano. 1952 IRIBARREN VNavarro. 1958 LZ. DE GUEREÑU Voces Alavesas.
6. Nav. (Tudela). «En los campos de regadío [...] lo mismo que dula.» (Rico y Sinobas, M. céd. Ac. c1851-1898.)
b) Logr. y Nav. Derecho de riego de un pueblo durante un número determinado de días.
1952 IRIBARREN VNavarro. 1961 GOICOECHEA, C. VRiojano.
7. Transporte de agua.
1957 NÁCHER, E. Guanche 121: La mujer andaba hacia su casa con la "talla" de barro cocido sobre la cabeza. Un antiguo sistema de aguada que los siglos arraigaron en el campo canario.
8. Ast. y León (Oseja de Sajambre). Vertiente del tejado.
1957 RDGZCASTELLANO, L. Contrib. VBable Occ.: Auguadas. 1959 FDZGONZÁLEZ, Á. R. Habla de Oseja de Sajambre. 1962 MNDZGARCÍA, M. Vocab. Cuarto Valles (1965): Auguada.
¶ aguadita. dim. Argent. Cf. acep. 3a a.
1961 CÁCERES FREYRE, J. Dicc. La Rioja (Argent.): Aguadita. Sitio donde hay agua.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas