aguaidar

 

aguaidar. V. aguaitar.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

 

aguaitar, aguaidar, agüeitar. (Arc.). tr. Acechar o vigilar. U.t.c.intr.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.28): Aguaitar. ([La] Palm[a]) v.a. ant[icuado en] Cast[illa]. Acechar.

                11-v-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.306): El reloj de ca los alemanes, cuyos saltos venía aguaitando Monagas, poniéndole el dichete de reloj-alpispa, dio el último brinco sobre las dos. ii-1947 (1976) Ibídem (p.501): [...] lo veló en las últimas horas hasta cerrarle los tristes y encovados ojos, en los que, hasta el punto final, hubo una lumbre de calentura varonil y desafío que atraía, como el majá atrae en Cuba al pajarillo que aguaita. 22-iv-1950 Jordé Palabras: Otros términos fósiles: aguaitar, ansina, comparanza [...].

¨Es palabra antigua en el idioma (el dhle ofrece un ejemplo de 1300), pero ya Covarrubias la consideraba fuera de uso, según señalaba el Dicc. Autoridades i: «Es palabra antigua, que ya no tiene uso, según dice Covarr[ubias] en su Thesoro en esta voz». A partir del drae-36/39 y hasta el drae-56, junto al rasgo de «anticuado» que se venía repitiendo en ediciones anteriores, la Academia añade que se usa en Aragón, Navarra y América. Sin embargo, desde el drae-70 la acepción ha quedado sin marca alguna. En muchos ejemplos que tenemos recopilados es complicado discernir si la palabra está usada con esta primera acepción o con la segunda, si bien parece esta la más probable en casi todos ellos.

2. Esperar.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.28): Aguaidar. v.a. Aguardar, esperar. ║ Aguaidarse v.r. Aguardarse. Usanse ambos verbos entre los chicos de las calles.

                17-viii-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.328): Estaba una noche, más virada ya la hora pa el alba que pa la prima, en una esquina de Fuera de la Portada, aguaitando carreras del reboso y los viajantes. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.27): Lo cierto es que tuvo que salir a espetaperros para abajo para la Costa porque un hermano de ella, que era chófer él, lo estaba aguaitando para darle un acebuchazo definitivo con la manivela de una camioneta. 1951 (2008) Doreste Manojo de tollos (p.56): Yo también me retiro (Hablando para sí). Aquí va a haber mojo con morena. Yo me agüeito. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.135): A la noche siguiente lo estábamos aguaitando Rafaelillo el Canabuey y yo.

¨La Academia incluyó por primera vez esta acepción en el drae-92, localizada en América. La etimología que se proponía, «Del cat[alán] aguaitar; para la acep. 5ª, probable infl[uencia] del ing[lés] to wait», ha sido transformada en: «Del cat[alán] guaita, vigía, centinela», en el drae-01. Como muy bien señala Álvarez Nazario Herencia (p.136), del valor originario de 'acechar' era fácil pasar al de 'esperar', porque «quizá se posibilita esta variación semántica por la misma noción de 'esperar' que conlleva acechar 'observar, aguardar cautelosamente con algún propósito', reforzado el cambio por el parecido de pronunciación existente entre aguaitar y aguardar. En el habla popular del Caribe, y más particularmente en la campesina, se registra el mismo cambio de significado a 'esperar, aguardar' en el verbo aguaitar, tanto en Puerto Rico como en Venezuela y Colombia, y fuera de esta región americana, también en Argentina». La variante aguaidar se ha formado por la influencia de aguardar y en agüeitar se ha producido un acercamiento articulatorio de la a a la i. Amplia información sobre América se tiene, para las dos acepciones, en el tlca.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)