aguaje

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

aguaje₁, aguage, aguaxe. (De agua.) m. Corriente periódica del mar en algunos parajes.

1535 FDZOVIEDO Hist. Indias 1^a parte 6d: Las quales (yeruas) según los tiempos &1 los aguajes suceden, assí corren &1 se desuían o allegan a oriente o poniente. 1831 Dicc. Mar. Esp. 1884-1956 Ac. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile. 1963 Léx. de la construcción.

b) Corriente, generalmente impetuosa, del mar. A veces se usa en la frase hacer aguaje, correr con mucha fuerza y violencia las aguas.

1577 ESCALANTE Disc. navegación 9v⁰: Por razón de los aguajes que allí corren, se mueue el agua de manera que parece que salta y hierue. 1579 Viage Estrecho Magallanes por PSarmiento Gamboa (1768) 13: En todo el Viage que llevardes no habéis de perder el cuidado [...] mirando [...] las derrotas, corrientes y aguages que hallardes. 1585 POZA, A. Hydrografía lib. I f⁰ 33v⁰: Todo esto juntado con las corrientes y aguages [...] no podréys atinar. 1626 PELLICER Argenis 2^a parte 404 (Ac. 1726 s/v): Allí hizo noche, porque el bergantín no podía navegar, porque hacía aguage y las corrientes se lo impedían. 1629 VÁZQUEZ ESPINOSA, A. Compendio Indias Occ. (1948) 45: Arrojan y desembocan cantidad de aguas malas, que corriendo la costa con el aguaje, que de ordinario emboca entre aquellas Islas, es de suerte el fuego artificial y veneno que han traído.

1726-1956 Ac. [Hasta 1822: aguage, a partir de la ed. siguiente: aguaje. Desde 1884 aparece la fr. mar. hacer aguaje.] 1730 FEIJOO Teatro crít. IV 254: No se encontró la pretendida Isla, pero ni aun vestigio en los aguages, fondo, vientos y otras señales que se observan quando hai tierra cercana. 1831 Dicc. Mar. Esp.: ~: Corriente impetuosa del mar. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.

c) Corriente o caudal de agua, especialmente de río.

a1592 CoDoIn Amér. Ocean. IV (1865) 293: Luego [...] repartió algunos compañeros fuesen descubriendo algunos aguaxes por la drecera que habían de llevar. 1750-57 BURRIEL, A. M. Noticia California (1943 I) 37: En lugar de encontrarse con semejantes Ríos, no hace mención este Misionero de otro aguage desde Santa Clara al Río Colorado, que de uno que llamó Tres-Ojitos. c1780 BEAUMONT, FRAY P. Crónica Prov. Michoacán (1874 IV) 338: Respondieron los indios [...] que más adelante no hallaría cosa alguna por estar todo despoblado, a causa de faltar los aguajes y ser la tierra [...] arenisca y sin agua. 1938 BUITRAGO, J. Pescadores 23: Por último chapotearon en su aguaje los flotadores del hidroavión. 1945 ECHAGÜE, J. P. Tierra Huarpes 23: Él [...] seguía tranquilo pescando en sus aguajes y cazando guanacos en sus cerros. 1952 ESPINOSA, J. A. Amorrortu 9: El duro viento norte que encañonado desde el Abra llegaba por el margen de la ría [...] remontaba el aguaje del Nervión a su máxima altura. + 4 SIGLOS XVIII-XX.

d) Creciente grande del mar, marea viva.

c1723? Exposición de Cádiz al Rey 40v⁰: Las muchas y precisas circunstancias que se requieren para entrar por la Barra, aun con aquel navío planudo, logrólas todas el día 20 de Agosto a la pleamar y aguage de Luna, el mayor del año. Ibíd. 41: El Navío [...] salió con valisas en los baxos, vozes y señas, desde ellas, faroles de prevención. plea mar, aguage de Luna nueva, viento de tierra y lancha por la Proa con práctico. 1795 ULLOA, A. Conversaciones 234: Aguage [...] tiene varios significados: primero, las crecientes grandes del mar. 1831 Dicc. Mar. Esp.: ~: Las crecientes grandes del mar. [...] M a r e a s v i v a s . 1884-1956 Ac. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile: ~: Las crecientes grandes de mar o mareas sicigias.

e) Agua que entra en los puertos o sale de ellos en las mareas. Ú. t. en sent. fig.

1795 ULLOA, A. Conversaciones 234: Aguage. Tiene varios significados: primero, las crecientes grandes del mar; segundo, el agua que entra o sale en los puertos en las crecientes y menguantes. 1831 Dicc. Mar. Esp. 1884-1956 Ac. 1907-16 JRJIMÉNEZ Platero (1948) 234: ¡Ya el Cristo no ve el aguaje alto de las mareas! 1908-11 ÍD. Esto (1933) 108: En seco, mi alma espera / aguaje que la levante. / Desde El Cristo, se ve el mar / solo, diamante de sangre. 1909-12 ÍD. Historias (1933) 154: Las naves, que semejan colmenas afanosas, / se mecen suavemente en aguaje de flores. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer. 1948 LUNA, J. C. Peces 165: Si el fondo bajo el aguaje que determinan las rompientes fuera de más de un metro de sonda, conviene poner en el aparejo un pequeño corcho.

f) Andal. En sent. fig., humor o estado de ánimo.

1898 GANIVET Trab. Pío Cid II 224: Ahora tengo que hacer, y además, la Mercedes parece que está hoy de mal aguaje. 1920 TORO GISBERT Voces andaluzas 322: ~: Talante. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz s/v: "Estar de bueno o mal aguaje" encontrarse en buena disposición de ánimo. "No le pidas hoy dinero, porque está de mal aguaje."

g) Can. «Flujo muy suelto de las membranas mucosas producido por el catarro de nariz.» (Guerra Navarro, F. Contrib. léx. GCanaria 1965.)

2. Provisión de agua potable que lleva un buque. Suele usarse en la frase hacer aguaje.

1535 GACERECEDA Campañas Carlos Quinto (1874 II) 74: Después de hecho el aguaje, se partieron todas las galeras. 1580 Viage Estrecho Magallanes por PSarmiento Gamboa (1768) 372: Los dichos hombres [...] estaban en tierra haciendo aguage. 1609 ARGENSOLA, B. Conq. Malucas 135: Y su salud consistió en auer entonces salido, para hazer (como los marineros dizen) aguaje. 1612 INCA GARCILASO Hist. Perú (1944 II) 167: Llegó al río que llaman de Santa; hizo aguaje, de allí embió por tierra a un fraile mercenario llamado Fray Pedro de Ulloa. 1614 ORDÓÑEZ CEBALLOS Viaje Mundo 228v⁰: No se cuenta si toman puertos para hazer aguaje, o si llegan a otros Reynos a dexar gente. 1884-1956 Ac.

b) Lugar donde las embarcaciones hacen aguada.

c1582 AGUADO, P. Hist. Venez. (1919 II) 184: Llegauan muchas vezes [...] a las puertas y aguajes del Nonbre de Dios. 1701 VILLAGUTIERRE SOTOMAYOR Hist. 366b: A la siguiente mañana, andadas como dos leguas, hallaron vn Xagui, o Aguage, donde se detuvieron vn poco. 1884-1956 Ac.

3. Abrevadero, lugar a propósito para dar de beber al ganado.

1617 ARNAVA, N. Conferencias espirit. II 6v⁰: El gran pastor Iacob vsó [...] descorteçar a trechos algunos ramos de diferentes árboles poniéndolos delante las ouejas en los abreuaderos y aguajes a donde venían a beuer. 1925 MALARET: ~: [...] Méj. Abrevadero. 1937 LPZFUENTES, G. Arrieros (1944) 41: Observaba el movimiento que había en el mesón: recuas ya sin gamarra, que regresaban del aguaje, para ser encerradas en los pesebres. Ibíd. 158: Ya arreaba la recua rumbo al aguaje. 1939 Dicc. Agric. Matons I 110: ~: Méj. Abrevadero. 1940 HENRÍQUEZ UREÑA, P. Esp. StoDomingo 57: ~: Bebedero. 1942 SANTAMARÍA. 1945 DUQUE DE REGLA Dicc. Ecuestre. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos: ~: Abrevadero [...]. E s t e r a n c h o t i e n e b u e n o s a g u a j e s . 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: ~: [...] Méx. Abrevadero.

b) Aguadero, lugar donde beben los animales salvajes.

1691 MTZPARRA, J. Luz de verdades (1705) 219b: Siendo aquella tierra ardentíssima, le falta el agua, y assí, concurriendo las bestias de todas las especies a los pocos aguajes que hallan, de la junta se ocasiona la mezcla. 1904-5 GABRIEL Y GALÁN Campesinas (1909 II) 145: E hizo bramar al encelado ciervo / junto al aguaje en que su sed templaba. 1914-1956 Ac.

4. Hoyo donde se acumula el agua.

1653 COBO Hist. NMundo IV (1893) 62: Estaba una peña viva [...] y en ella están ciertas señales [...], las cuales creían los indios viejos ser pisadas milagrosas [...] siendo, como son, aguajes de la misma peña.

5. Estela, agua que una embarcación va dejando por la popa o que va quedando detrás de un animal que nada.

1700? FERRERAS (TL): ~: Es el surco que hace el timón de el nauío en el agua. 1795 ULLOA, A. Conversaciones 234: Aguage: [...] el agua que la embarcación va dexando por la popa. 1831 Dicc. Mar. Esp. 1884-1956 Ac. 1929 GALLEGOS, R. Doña Bárbara (1952) 9: En la paneta gobierna el patrón, [...] vigilante al aguaje que denunciare la presencia de algún caimán en acecho. 1935 ÍD. Canaima (1947) 182: Y en compañía del joven pescador, a bordo de la concha sigilosa que apenas rizaba el remanso ribereño, aprendió a distinguir los peces por el aguaje. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos: ~: En Tabasco, oleaje o marea levantada por un animal que nada a flor de agua, o por una embarcación que navega a prisa. 1962 GOYTISOLO, J. Fin fiesta 104: Isabelo se había sentado a popa junto al timón y me acomodé sobre la lona que cubría las cañas de la pasantana y observé el aguaje de la quilla. + 4 SIGLO XX.

b) aguaje del timón. Remolinos que el agua forma en la popa al reunirse las dos corrientes que vienen por los costados y chocan con el timón. Llámanse también reveses de la estela.

1884-1956 Ac. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile s/v: Aguaje del timón son los remolinos que el agua forma al reunirse en la popa a las dos corrientes que nacen desde proa por los costados del buque.

c) hacer aguaje. fr. fig. Méj. «En Tabasco, ir a escape, a toda prisa, sin zumba.» (Santamaría 1942.)

1959 ÍD. Dicc. Mejicanismos.

6. Cuba y Méj. Segundo barro, muy aguado, con que se purga el azúcar.

1849 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas. 1921 SUÁREZ, C. VCubano. 1925 MALARET. 1942 SANTAMARÍA. 1946 MALARET. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos.

7. Amér. Lluvia fuerte, aguacero. Ú. t. en sent. fig.

1892 BATRES, A. Vicios leng. Guatem. 78 s/v: No creemos que sea propio llamar a g u a j e ―como nosotros le llamamos― al a g u a c e r o , a la lluvia torrencial. 1897 MEMBREÑO Hondureñismos: ~: Pocas veces le damos la acepción castiza de aguacero, chaparrón. 1911 TOBAR Consultas Dicc.: ~: Término de marina con que designamos la lluvia torrencial de nuestras montañas andinas. Usámoslo de preferencia en plural, a g u a j e s . c1915-1921 TASCÓN Dicc. Prov. Cauca (1935): ~: [...] En nuestra habla provincial se usa por l l u v i a en sentido figurado; v. g. aguaje de balas, aguaje de piedras, etc. 1925 MALARET. 1939 CASTELLÓN Dicc. Nicar.: ~: En el lenguaje familiar se dice un "aguaje" de insultos, un "aguaje" de improperios. 1940 MALARET Supl.: ~: Aguacero. AmCentral. Colomb. lluvia, en sentido fig. A g u a j e d e b a l a s . 1942 SANTAMARÍA: ~: En Guatemala,Colombia y Ecuador, aguacero, lluvia torrencial, especialmente la que cae en las montañas. Lluvia, en sentido figurado. Un a g u a j e d e b a l a s . 1946 MALARET. 1948 VALLE Dicc. Nicar. 1953 ÁLVZLEJARZA Contrib. semánt. Nicar. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.

b) Amér. Regaño, reprimenda, conminación injuriosa. Suele usarse en la frase echar un aguaje.

1892 BATRES, A. Vicios leng. Guatem. 78: ~: [...] Regaño largo que raya en insulto; v. g.: "El Director le dio una buena trapeada (reprimenda) en el aguaje que le echó". 1897 MEMBREÑO Hondureñismos. c1915-1921 TASCÓN Dicc. Prov. Cauca: ~: [...] Los costarricenses lo emplean por r e p r i m e n d a en la frase e c h a r u n a g u a j e , que también suele oírse por acá. 1925 MALARET: ~: [...] Guatem. y Honduras. Regaño largo. 1942 SANTAMARÍA: ~: En Centro América, regaño, larga reprimenda, conminación hasta injuriosa. 1946 MALARET. 1948 VALLE Dicc. Nicar. 1960 KANY American-Spanish Euphemisms 65: El patrón por nada y nada le e c h a u n a g u a j e a uno. 1966 MORÍNGO, M. A. Dicc. Amer.

c) PRico, StoDgo. y Venez. Bravata, amenaza que no tiene valor; jactancia, mentira.

1917 MALARET Prov. PRico. 1940 ÍD. Supl. 1940 HENRÍQUEZ UREÑA, P. Esp. StoDomingo 184: Toma [-aje] sentido despectivo en [...] a g u a j e `jactancia', `bravata', `mentira'. 1946 MALARET. 1956 COVA, J. A. Venezolanismos.

8. Color rojo sucio que presenta el mar en grandes extensiones y en forma periódica.

1958 CARRASCO, E. Terminología pesquera 29 n⁰ 130: ~: [...] Color rojo sucio que presenta el mar en grandes extensiones y en forma periódica, lo que se debe a la aparición de miles de seres ―animales y plantas― en avanzado estado de descomposición.

aguaje₂, ahuaque. Perú. Achual.

1941 TOVAR, E. D. Hacia el gran Dicc. 329: ~: Reg. Oriental del Perú: nombre de árbol y su fruto; muy semejante por su aspecto al cocotero. 1942 SANTAMARÍA: ~: En Perú, la palmera del a c h u a l o a h u a q u e .

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados