Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

aguayo

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

aguayo₁, ya, ahuayo, guayo. (Del náhu. ahuayo `cosa espinosa'.) adj. Méj. «Espinoso, áspero.» (Ramos Duarte Dicc. Mej. 1898.)

1909 Enciclop. Espasa III 601a: Aguayo, ya: adj. Méj. 1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn. 1925 MALARET. 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] Var.: ahuayo. Ibíd.: Guayo. 1946 MALARET. 1950 Dicc. Enciclop. UTEHA (1953). 1951 MALARET Correcc. Dicc. y Lex. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos: ~: [...] Var.: ahuayo. Ibíd.: Guayo.

aguayo₂, ahuayo. (Del aimará ahuayo.) m. Amér. Merid. Lienzo fuerte.

Malaret 1925 y 1946 s/v ahuayo localiza, probablemente por error, esta acep. en Méjico.

1909 Enciclop. Espasa III 722a: Ahuayo: m. amer. Palabra india tomada del aymará, muy corriente, con que se designa el lienzo fuerte que sirve para confeccionar fundas y talegos de carga o alforjas. 1925 MALARET: Ahuayo: (v. aimará.) m. Méj. Lienzo fuerte que sirve para confeccionar fundas y talegos de carga. 1940 ÍD. Supl.: ~: [...] Bol. 1942 SANTAMARÍA: Ahuayo: [...] Usual en algunas partes de Sur América. 1946 MALARET: ~: [...] Bol. Ibíd.: Ahuayo. Méx.

2. Bol. «Bolsa grande de cuero para la extracción de los metales.» (Malaret Supl. 1940.)

1921 CÉSPEDES, J. El oro negro 105 (Malaret Amer. Copla Popular 1947 s/v): Los aguayos suben y bajan llenos de copajiras. 1946 MALARET. 1947 ÍD. Amer. Copla Popular: Aguayo.

3. Bol. «Manta o rebozo que usan las mujeres aimarás.» (Malaret 1946.)

1940 ÍD. Supl.