Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

aguijada

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

aguijada₁, aguiiada, aguyjada; aguillada, aguiyada, guillada, guiyada, guichada; aguiada, guiada, aijada, ahijada, ijada, hijada; ainjada, einjada, injada. (Del lat. ^*aquileata < aculeata [pertica] `bastón provisto de aguijón'.) La forma aguijada es la más antigua que se registra (c1230, acep. 1^a). Aguillada es forma aragonesa (FNovenera a1253, acep. 1^a), guillada es ast. (GaDiego, V. Dicc. Etimológico 1954); aguiyada, guiyada, guichada son asturianas y leonesas (Rato VBable 1891; Acevedo, B. y Fdz., M. VBable Occ. 1932; GaRey VBierzo 1934;Canellada Bable Cabranes 1944; Casado Lobato, C. Habla Cabrera Alta 1948; GaDiego, V. Dicc. Etimológico 1954; RdgzCastellano, L. Contrib. VBable Occ. 1957). Las vars. aguiada, guiada también son occidentales (Rato VBable 1891, GaRey VBierzo 1934). Aijada, ahijada, ijada, hijada son formas muy extendidas por toda España (GaDiego, V. RFE III 1916, 312; Castro, Américo RFEV 1918, 25; GaLomas Leng. Santander 1949, etc.); la primera ya aparece en Lope de Vega 1599, acep. 1^a y Torres Villarroel 1736, acep. 1^a (con grafía ahijada), y se registra en Ac. 1770-1956. Las formas con -n- epentética se localizan en Ávila, Burgos y Soria (GaDiego RFE III 1916, 312).

1. f. Vara larga que en un extremo tiene una punta de hierro con que los boyeros pican a la yunta.

c1230 BERCEO StoDomingo (1904) v. 102c: Sennor, yo esto quiero como lo querer deuo, / sy non, de mj faría a los diablos çeuo, / contra la aguijada coçear non me treuo: / tú saues esti uaso que sin grado lo beuo. a1253 FNovenera (1951) 48: Nuill ombre qui ua a buyes saccar que li aran por fuerça en su pieça dé lis del aguillada. c1260 Libro FCastiella (1924) 23: Omne que se apreciare al alcalle de la pértigua del aguiiada o del asta de la lança [...] de cada colpe peche çinco sueldos. 1356 FViejo Cast. (1771) 27: E aduxere una aguijada e tovieren la aguijada dos omes en los cuellos e pasare tres veces sobre ella. c1400 Biblia Jud. Crist. (1950) 401: Desçendían todo Ysrrael a los filisteos a agusar cada uno su arado o su açuela [...] e para las aguyjadas. + 2 SIGLOS XIV-XV.

c1529 GUEVARA MAurelio y Relox Príncipes (1658) 129d: Les hizo de hecho arar de dos en dos las tierras, aguijándolos y lastimándolos [...] con las aguijadas. 1593 GUADIX 48 s/v aguijar: Yo aguijo estos bueyes y estos jumentos [...] significa hago questos bueyes y jumentos alarguen el paso; y de aquí, a una vara o instrumento con una puntilla o estímulo con que esto se haze llaman aguijada. 1599 LOPE DE VEGA Isidro III (1777) 78: Vio que los bueyes andaban / entre los surcos ligeros, / [...] / Vio las ricas ahijadas, / de piedra y oro bordadas / y los capotes de estrellas, / o porque lo fuessen ellas, / o por ser imaginadas. c1625 Diál. intit. El Capón (1916) 278: Algunos salíanle [a la yegua] al camino, porque no llegase a las alforjas, con las aguijadas. 1631-32 LOPE DE VEGA ¡Si no vieran las mujeres...! I (1913) 161b: Un labrador que conducía / Sus bueyes de la arada, / Atadas las coyundas a las frentes / Y en la rústica mano la aguijada. 1653 COBO Hist. NMundo II (1891) 184: En forma de hierro de aguijada. + 16 SIGLOS XVI-XVII.

1726-1956 Ac.: Aguijada. 1736 TORRES VILLARROEL y ORMAZA, J. Zarzuela Eneas I (1795 IX) 211: Mire usted, / yo las guiara lindamente, / pero aquí no tengo aijada. 1738 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VII) 102: Sin saber de toreaduras / ni entender una pallabra, / yo lo había de haber hecho / mucho mijor con mi ahijada. 1770-1956 Ac. Aijada. [Hasta 1791: En Extremadura y otras partes. 1786 Dicc. Terreros: ~: También dicen Ahijada. c1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~: Aijada. c1870-1905 ECHEGARAY Ciencia pop. (1905) 703: Punzando sus enormes lomos con rayos de luz a modo de enrojecidas ijadas. 1881 PEREDA Sabor tierruca (1889) 39: Eche usted las tres cordadas y arrímese al testuz de las bestias, ahijada en mano, y lléveme a pulso aquella balumba por cuestas y callejones sin entornarla. 1885 Dicc. Encicl. Agric. I 497b: Aguijada. Ahijada. Aijada. 1901 FDZGUARDIA Cuentos ticos 148: Las tres mujeres y el niño menor de la viuda iban dentro de la carreta que guiaba Evaristo con la aguijada al hombro. 1903-05 JRJIMÉNEZ Pastorales (1933) 47: Y detrás de las carretas, / caminan los carreteros, / con la aijada sobre el hombro / y los ojos en el cielo. 1961 ALDECOA, I. Caballo de pica 104: Unas elecciones se mezclaban con el asunto del camino, recto como una vara de aguijada. 1966 GALOMAS Leng. Cantabria: Ahijada o ijá: [...] Cuando se traen a colación en las "jilas" las adivinanzas y sale a relucir la de la "ahijada" [...] no falta quien [...] conteste muy ufano: "¡La ahijá, hombre! ¡La ahijá!" + 13 SIGLOS XIX-XX.

2. Vara larga con un hierro de figura de paleta o de áncora en uno de sus extremos, en la que se apoyan los labradores cuando aran y con la cual separan la tierra que se pega a la reja del arado.

c1295 FSepúlveda (1953) 145: Todo labrador nuestro vezino que con bueyes labrare d'esta guisa traya: pora un yuvo una cama &1 un esteva &1 dos dentales &1 dos aguiiadas. 1499 FDZSANTAELLA, R. Vocab. eccles. s/v contus, ti: Cuento, o vna vara como asta o aguijada que traen los labradores, o el remo o palo, o pértiga aguda.

1513 HERRERA, G. A. Agric. 6v⁰: Ante que dé la buelta, dexe tomar vn poco de huelgo a los bueyes, entre tanto que limpia la reja con el aguijada. 1604 ROJAS, A. Viaje entret. (NBAE XXI) 564b: Principales instrumentos / que nuestra vida sustentan, / han sido aguijón y azada, / aguijada, arado y reja. 1629 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio II 181a: Limpie la reja por debaxo la aguijada apuntada con paleta. 1680 ÁLVZBORJES Práctica Albeitería 1: Con diferentes instrumentos danles heridas, assí con las véstolas de las ahijadas de los gañanes que andan arando con ellas.

1822-1956 Ac. [En 1822-1869, ahijada; en 1884-1956, aguijada.] 1853 Dicc. Agric. práctica I. 1856 Dicc. Artes y Manufact. I 782b s/v arado: La a h i j a d a es una vara larga con un hierro en un estremo [...], en la cual se apoyan los labradores cuando aran [...]. Sirve para desembozar el arado, limpiarlo de la tierra, las yerbas y demás cuerpos extraños que puedan pegársele. 1885 Dicc. Encicl. Agric. I 497b. 1928 MIRÓ Años 225: Y el jornalero viene y le coge la mancera, la aguijada y los ramales y labra lo que labró Sigüenza, desde su principio. 1932 GASORIANO VDMurciano: Ijada: Aguijada de arar. [...] La aguijada de boyero se denomina generalmente, en la región, l l a m a e r a .

3. Ast. y Sant. Cierta medida de superficie.

1891 RATO VBable: Guiada. 1949 GALOMAS Leng. Santander: Aijada. 1966 ÍD. Leng. Cantabria.

aguijada₂. (De aguijar.) f. Acción de aguijar, embestida, acometida.

1327-32 JMANUEL Estados (ms. s. XV) 84c,29: Ayuntados en vno, déuense llegar a ellos lo más que pudieren, por que el aguijada non se faga de lueñe. Ibíd. 84c,30: Los que fincan deuen yr tan aýna en pos los que fazen el aguijada, que nunca los moros se puedan meter entre los vnos &1 los otros.

1527 PZPULGAR Hazañas Gran Capitán 15v⁰: Buelta la rebuelta de vna aguijada que se dio, hizo muy grande daño en los moros. Ibíd.: Esta aguijada que a los moros se dio que llaman la del rubit. Ibíd. 16: Fue tan rezia el aguijada que los moros [...] dieron que aquel Mendoça mataron.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados