áéíóúüñ

aguja

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECan

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECan
aguja1, aguia, aguxa, agulla, aguyaaguylla, agucha, [agüilla, agulia]; acucha; abuja, abulla, abuya; ahuja, aúja, auja, aúlla; alguja; buja, guya, buya, gucha, uja; [aguça]. (Del lat. acucŭla dim. de acus `aguja'.) La var. abuja es vulgarismo general en todo el dominio hispanohablante, como puede verse ya en Ayala (TL) 1693-1719 y en multitud de diccs. posteriores (Salvá Nuevo Dicc. 1847, &). Ha tenido también uso literario (v. ejs. de Salas Barbadillo 1635, acep. 1a a, Cassani 1705, acep. 18 a, etc.). Abulla, abuya son las formas ast. correspondientes (RDTrP V, 1949, 358; GaDiego, V. Dicc. Etimológico 1954). La var. aguya se registra sobre todo en Ast. (Rato VBable 1891, etc.), aunque también tenemos algún testimonio literario (Libro Josep Abarimatia 1313?-1469, acep. 1a b). Agulla, aguylla son formas nav.-arag. (Inventarios aragoneses 1365, acep. 19, y pássim, Ferraz Castán VRibagorza 1934, Kuhn Der hocharag. Dialekt 1935, Badía Margarit VAragonés 1948), la última de las cuales sólo es una grafía convencional en dicho dialecto para representar el sonido palatal (FNovenera a1253, acep. 3a, Inventarios aragoneses 1402, acep. 1a a, Induráin, F. Dial. Nav.-Arag. antiguo 1945). Agucha es una var. fonética propia del dominio asturleonés (Rato VBable 1891, Álvarez, G. Habla Babia y Laciana 1949). Acucha es un posible término mozárabe (Simonet Glosario 1888) y un préstamo español en el araucano (Lenz, R. Esp. Chile 1892, BDH, VI, 247). La Forma ahuja (pronunciada probablemente, ahúja) está representada literariamente en Tía fingida a1610?, acep. 2.a; Lucio Espinosa y Malo, F. a1691, acep. 18a, y Relación Artillería 1738, acep. 58 h. Las formas aúja, auja, son populares, tanto en España como América (Uribe Dicc. 1887: Zerolo Dicc. Encicl. 1895; GaDiego, V. RFE III, 1916, 312; etc.). Aúlla es alto arag. (Kuhn Der hocharag. Dialekt 1935, 22). Agüilla, agulia, son probablemente malas interpretaciones de un lexicógrafo extranjero (Perciv.-Minsheu, TL 1623). Alguja es forma jud. esp. (Proverb. Jud.-esp. 1895 n.0 109). Guya, buya, gucha, uja, están recogidas en ast. (Canellada Bable Cabranes, 1944; RDTrP V, 1949, 358; RdgzCastellano, L. Contrib. VBable Occ. 1957, 170). Buja está registrada en Murcia (GaSoriano VDMurciano 1932) y en Méj. (Ramos Duarte Dicc. Mej. 1898). Uja se documenta en Sorapán Rieros 1616, acep. 44. Aguça sólo se documenta en Guadix 1593, 86, y es probablemente un error debido a la pronunciación de la época. En cuanto al art., se ha empleado a veces la forma m. en el sing. (v. Nebrija Ortografía 1517 ed. 1926, 253).
I. 1. f. Barrita puntiaguda de metal, hueso o madera con un ojo por donde se pasa el hilo, cuerda, correa, bejuco, etc., con que se cose, borda o teje.
1254-70 Evang. SMateo 19,24 (1962) 54: E otrosí uos digo que más ligera cosa es passar el camello por el forado del aguia que entrar el rico en el regno de los cielos. c1255 BERCEO Mil. (Clás. Cast. XLIV) v. 60b: Dioli una casulla sin aguia cosida, / Obra era angélica, non de omne texida. 1402 Inventarios aragoneses (1916) 359: Un torno con su aguylla. 1403 ÍD. (1917) 523: Hun torno de filar lana, con su agulla de fierro. c1422 VILLENA Trat. Consolaçión (1917) 129: Más ligero es el camello entrar por el estrecho forado del aguja que el rico entrar en el rreyno de Dios. 1495 NEBRIJA: Aguja para coser: acus, acus. 1499 Celestina III c[vij]v0: Aquí lleuo [...] alcohol, aluayalde &1 solimán, hasta aguja &1 alfileres, que tal ay que tal quiere. + 16 SIGLOS XIII-XV.
1503 Inventarios Reales (1943) 91: Libro de las cosas que están en el tesoro de los alcáçares de la çibdad de Segouia [...]. Vn pergamino en que está vna verónica e otra escriptura, metido en vna caxa de cuero, labrado por çima de oro, que pareçe de tener agujas. 1572 HURTADO DE LA VERA Doleria III v f0 71v0: ―Qué sotil está mi prima. ―No tanto que puedan coser conmigo como aguja. 1611 COVARRUBIAS Tes. 22c: Agvia: [...] es el instrumento sutil y delgado de acero con que se cosen las ropas. 1615 CERVANTES Quij. II 19 f0 72v0: Destos a quien llaman diestros he oýdo dezir que meten vna punta de vna espada por el ojo de vna aguja. 1635 SALAS BARBADILLO Coronas Parnaso 81v0: Dixo que tenía debaxo de su protección a los oficiales de la abuja y dedal. 1654 MORETO Fuerza ley I V (BibAE XXXIX) 84b: Tus ojos son de aguja, que al pasarla / Se pican muchos sastres por meterla. + 45 SIGLOS XVI-XVII.
1726 ZEVALLOS, L. I. Vida Vener. Juana de la Encarnación 190: Tuvo vna Priora, que aunque de grandes prendas para cosas de mayor importancia, no lo era en labores primorosas de abuja y bordados. 1726-1956 Ac. 1782 Aranc. Aduanas 140: Agujas para coser, cada millar cincuenta y un maravedís. 1864 PEREDA Escenas (1885) 111: Ya me hizo usté romper una abuja. 1884 ÍD. Sotileza (1888) 211: Metió la aguja por el asa del botón [...] y comenzó a coser. 1899-1907 MACHADO, A. Canciones (1936) 47: La menor cosía, / la mayor hilaba... / [...] / la más pequeñita, / risueña y rosada / ―su aguja en el aire―, / miró a mi ventana. 1929-30 ALBERTI, R. Sermones y moradas (1934) 361: Preguntad por sus manos a las agujas que se pierden en los lechos. 1948 GIRONELL, J. M. Marea (1954) 91: Las agujas modelaban su ropa de novia. + 37 SIGLOS XVIII-XX.
b) En muchos ejemplos es imposible determinar la forma, tamaño y finalidad de los objetos a que se refieren, excepto la condición general de ser punzantes. Ú. t. en sent. fig.
1313?-1469 Libro Josep Abarimatia (1924) 52,8: E después que esto todo fizo, tomó un aguya que estava sobre el altar e ferió con ella la ymagen de Polo. 1330-35 JMANUEL Lucanor (1900) 200,11: E quando la buena duenna esto oyó, diose con una aguja en el su ojo et quebrólo. 1438-39 MENA Coment. Coronación copla XXI (1512) 12d: Delfines se deuen llamar, &1 llaman Simones, los quales tienen vn huesso como aguja en el espinazo agudo, con el qual matan grandes peces.
1545-65 LOPE DE RUEDA Armelina (Clás. Cast. LIX) 150,2: Y finalmente, alezna y aguja que atraviessa de parte a parte el rhetoricado corazón mío. 1569-73 HURTADO MENDOZA, D. Guerra Granada (1627) 23: Cortaron a otros miembros i entregáronlos a las mugeres, que con agujas los matassen. 1632 LOPE DE VEGA Dorotea II (1913) 67,28: Con vna aguja le tengo de picar los ojos. 1653 COBO Hist. NMundo II (1891) 299: Llaman los indios peruanos A m a t i n c a s a cierta especie de V í b o r a s [...]; son pequeñas y verdes, y tienen en la frente una punta como aguja.
1727 TORRES VILLARROEL Entierro Juicio final (1798 XI) 218: Por su propia qualidad y virtud, a una aguja, puesta sobre una mesa de piedra o de nogal, la mueve la piedra imán. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~: [...] Voz genérica que comprende ciertos útiles e instrumentos de acero, hierro u otros metales, cuya forma es generalmente piramidal o cilíndricocónicas [sic] con ligeras excepciones. 1878 GALDÓS Fam. León Roch (1908 II) 73: ―No, tonta ― manifestó la de San Salomó, poniendo la cara que es de rigor cuando se coge una aguja larga y muy fina y se atraviesa de parte a parte el pecho de un pobre bicho. 1884 PICÓN, J. O. Hijastra amor (1921 II) 48: Aguantando aquel aluvión de infamias, que iban a clavarse en su corazón como agujas envenenadas. 1897 RUBÉN DARÍO Cuentos (1950) 265: Del cielo taciturno llueve a agujas el frío. 1898 BLASCO IBÁÑEZ Barraca (1925?) 20: Asomaba el sol como enorme oblea roja, lanzando horizontales agujas de oro que obligaban a taparse los ojos. 1901 BAROJA Aventuras Silvestre Paradox (1947) 39b: Le atravesó el brazo con una a g u j a , que ni era aguja ni podía atravesar. 1949 CABAL, C. Temas de Asturias (RDTrP V) 361: Les aguyes del oficiu eran ni más ni menos que las leznas.
c) Por extensión, el oficio y ocupación de la costura.
1599 QUEVEDO Capitulaciones (1945) 56b: Permítesele [a la mujer] que coma de todo, apetezca fiestas, galas y invenciones de trajes y usos nuevos, como todo lo sustente de su aguja. 1605 CERVANTES Quij. I 28 f0 151v0: Los entretenía en exercicios que son a las donzellas tan lícitos como necesarios, como son los que ofrece la aguja y la almohadilla.
1793 FDZMORATÍN, L. Viaje Italia (1867 I) 396: Fue muy famoso en Nápoles un tal Cerlone, bordador, que fastidiándose de la aguja, tomó la pluma. 1843 FLORES, A. La santurrona (1851) 71b: La calceta y la aguja son tareas profanas. p1895 ZEROLO Supl.: ~: Por extensión, el oficio o la ocupación de la costura. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent.: Vivir de la aguja: Vivir del oficio de la costura.
II. Otros instrumentos parecidos al anterior principalmente por la función, bien sea ésta la de unir dos o más cosas, bien la de punzar o atravesar algo.
2. En cirugía, tanto médica como veterinaria, se aplica a diversos instrumentos punzantes, parecidos al anterior, y que se usan para coser los tejidos o para hacer punciones.
p1250 Trad. Gillelmus Falconarius (1966) 27: Ffiende el cuero con el aguja. 1337-48 JMANUEL Caza (1880) 64,25: Et las péñolas se enxieren en dos maneras, la vna es de cañón, la otra de aguja. Pero las más vezes se vsa ante de enxerir de aguja que de cañón. 1342-50 Libro Montería Alfonso XI (1877 I) 12: Todo montero, cuando fuere al monte, debe lebar estas cosas: [...] filo et aguja para coser algund can, si fuere ferido. 1386 LPZAYALA, P. Libro caça (1869) 113: Toma otra vez el aguja et vn filo, et cose el ala, et çiérragela como quando el falcón está sano. c1454 DUQUE DE ALBURQUERQUE Glosas libro aves (1869) 195: Cose con aguja y filo de seda la llaga de fuera. + 6 SIGLOS XIII-XV.
1502 Celestina X [e 7]: No ay cosa más contraria en las grandes curas, delante los animosos çurujanos, que los flacos coraçones; los quales [...] al médico enojan &1 turban; &1 la turbación altera la mano, rige sin orden la aguja. 1537 PASCUAL, M. J. Trad. Cirugía Vigo lib. I 2v0: Assí el cirurgiano no puede traer las obras a buen fin y sin dolor si primero no tuuiere los instrumentos bien aptos. Como son nauajas, flobotomo o lanceta, agujas, tenazas y semejantes. c1581-1606 FRAGOSO, J. Cirugía (1666) 367b: Este remedio de batir [la catarata] con el aguja dizen que fue tomado de vna cabra, que hincándose de vna púa en el ojo, con el qual no vía, cobró la vista. a1610? Tía fingida (1911) 73,14: Busque otro modo más suave de cerradura para su postigo; porque la del sirgo y ahúja no hay pensar que más llegue a mis carnes. [Var. ms. Bibl. Colomb.: aguja.] 1635 TIRSO Antona García (NBAE IV) 634b: Meto una aguja de plomo, / y sacando el ojo fuera. + 5 SIGLOS XVI-XVII.
1782 Aranc. Aduanas 140: Agujas de acero, algo mayores que las regulares, de varias figuras, para Cirujanos, cada docena doce maravedís. 1811 FDZMORATÍN, L. Nota a Auto de Fe (BibAE II) 619a: Llamáronse médicos [...]; la metieron por distintas partes una aguja muy larga. 1885 Dicc. Encicl. Agric. I 499b: Aguja: [...] En cirujía veterinaria se denominan así varios instrumentos con que se practican diferentes operaciones. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~: [...] En cirujía se usan varias agujas cuyos nombres varían según su aplicación. Así se dice: d e f í s t u l a , la que auxilia al bisturí en las partes fistulosas; d e l a b i o d e l i e b r e , la que sirve para practicar una sutura especial. Las d e i n o c u l a c i ó n , de a c u p u n t u r a , etcétera.
3. Aguijada.
a1253 FNovenera (ms. B, 1951) 48: Todo omne qui ua sacar bueyes que li aran por fuerça su pieça, dé lis de la aguylla. [Var. ms. A: aguillada.] 1490 PALENCIA Vocab. 6b s/v acuo: Dende vienen los nombres [...] acutus &1 aculeus, linaje de tormento a semeiança de aguia o aguijón de bueys.
4. Barrita de metal, hueso, marfil, etc., que sirve para hacer medias y otras labores de punto. Úsase generalmente con la prep. de para designar estas labores y las prendas con ellas confeccionadas.
c1406 Tamorlán (1582) 15b: La qual vestidura [...] no parescía que fuesse texida, saluo como labrada de aguja, ca los filos parecían como torcidos en trisne e muy juntos. 1423 VILLENA Arte Cisoria (1948) 87: Tales luas [...] sean [...] de paño de escarlata, fechas de aguja.
1503 Inventarios Reales (1943) 83: Libro de las cosas que están en el tesoro de los alcáçares de la çibdad de Segouia [...] Vn texillo de plata dorado que es la tela de seda, hecho de aguja. 1557 Viaje Turquía (NBAE II) 103b: Las calças traen de aguja, más estiradas que los hombres, y vnas chinelicas. 1603 LUQUE FAXARDO Desengaño juegos 195: Otra fue Semíramis,aquella tan nombrada Reyna de Babilonia, que inuentó las calças de punto, o de aguja, para los hombres. 1611 COVARRUBIAS Tes. 22c: Agvia: [...] llámanse también agujas vnos hierrecicos delgados con que se hazen calças de punto, que llaman de aguja. 1626 PELLICER Argenis 2a parte 81: Cubierto venía de vn manto hecho de aguja, a vsança de Phrigia. 1680 Céd. Real Alquil. y Precios 11: Cada par de medias de Inglaterra, de seda tiradas, de punto de abuja, las mejores, no pueda passar de quarenta y quatro reales. + 5 SIGLO XVII.
1782 Aranc. Aduanas 140: Agujas de hierro para hacer medias de punto, cada libra veinte y cinco maravedís. 1787 JOVELLANOS Informe fabricación gorros (BibAE L) 64b: Fabrícanse también en Mallorca, donde hacen estos bonetes a la aguja las mujeres del país. 1908 BAROJA Dama errante (1947) 233b: Sus dos ocupaciones predilectas eran leer y hacer trabajos de aguja; continuamente tenía a sus pies un cestillo de mimbre lleno de lanas de colores, con las que solía tejer talmas y toquillas para su nieta. 1925-1956 Ac. 1954 FRAILE, M. Cuentos amor (1954) 80: Por las tardes Flora y Martita se metían allí, en la sala, y en sus butacas, muy derechas, una enfrente de otra, hacían punto sin equivocarse. Las agujas eran como espadas de acero en reñida lucha, que no se decidía a favor de ningún bando. 1968 GAPAVÓN, F. (ABC 11 febr. 3a): Su esposa, doña Aurora, en otro sillón próximo, tenía entre agujas una labor de punto. + 6 SIGLOS XVIII-XX.
5. Agujeta, especie de pasador con que se aseguraban las bolsas después de cerradas. Cf. agujeta acep. 1a a.
1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 200a: Entiende en buscar las agujas, y ata bien la bolsa. 1887 Dicc. Enciclop. Hispanoamer. I: ~: Especie de pasador o pernio con que se aseguraban en lo antiguo las bolsas de dinero después de cerradas. p1895 ZEROLO Supl. 1933 Ac. Dicc. Hist.: ~: Agujeta para atar la bolsa.
6. Punzón metálico utilizado en artillería con diversos fines, tales como romper el cartucho antes de cebar el cañón.
1613 UFANO, D. Trat. Artillería 140: Le toca al condestable hazer que todos sus artilleros anden muy bien armados de eslabón y pedernal [...], su estuche bien fornido y proueýdo de calibre, agujas de todas suertes. Ibíd.: Las agujas, que vna sea punta diamantina muy aguda, larga y subtil para tentar y transpersar los fogones al tiempo del çebar los con la póluora. Ibíd. 143: A los herreros les toca hazer las llantas, plantinas, pernos, agujas, bandones [...] y mangas.
1712 TOSCA Compendio matem. V 481: Parada la pieza, se mete la aguja por el fogón para romper el papel o lienço, con lo qual prenda la pólvora que ay en ellos más fácilmente el fuego. 1755-72 LUCUZE Principios fortificación (1772) 157: Las armas del Artillero son: un cuchillo de punta, un juego de agujas de cañón, un frasco de pólvora en su correa y un botafogo con su mecha. Ibíd. 166: Puesta la aguja en el fogón del mortero, se echa en la recámara la tasada pólvora. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: [...] Alambre puntiagudo de proporcionado grueso y largo, para sondar por el oído del cañón con varios objetos, y según cada uno de ellos, se agrega alguna pequeña circunstancia a su estructura.
b) Varilla de hierro o de cobre que sirve para formar el oído en el taco de un barreno.
1852 CASTRO, A. Gran Dicc. s/v: El modo de hacer uso de la aguja se reduce a introducir ésta en el barreno hasta llegar a la pólvora. 1866-75 GARCÉS GONZÁLEZ, V. y GER LÓBEZ, F. VCaminos (1875): Agujas [...] de la carga o de barrenero: En la operación de cargar los barrenos en las canteras y desmontes de rocas, se usaban, antes de emplearse las mechas de seguridad, unas agujas que consistían en una barrita de hierro [...] terminada por un extremo en punta y por el otro en un anillo o una especie de T [...]. El objeto de estas agujas colocadas dentro del barreno era servir de molde [...] para formar a través del taco un hueco o cavidad donde se colocaba la mecha o pólvora que comunicaban el fuego a la carga. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: Aguja de barrenos: [...] Pequeña varilla de cobre que se coloca, mientras se ataca, en el barreno para dejar formado el oído en el taco y por él dar fuego. 1884 SCHZPÉREZ, A. Manual del cantero 57: La m e c h a d e s e g u r i d a d , o bien la a g u j a , que de las dos puede usarse, y se usa indistintamente, para comunicar el fuego al interior del barreno. 1884-1956 Ac.
c) Alambre delgado que servía para limpiar el oído del fusil, y que llevaron los soldados colgado por una cadenilla, de la cartuchera primero, y de la delantera del uniforme después.
1854-1956 Ac. a1888 FERNÁNDEZ Y GONZÁLEZ, M. (Pagés Dicc. 1902 s/v): La aguja que de su pecho colgaba parecía por lo bruñida un dije de oro ganado en los campos de batalla. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &.
7. Varilla delgada y larga, de que usan los colmeneros para atravesar los panales en las colmenas, asegurándolos así unos con otros.
1621 GIL, J. Perfecta declar. colmenas 5: Tomarás, para assegurar la obra, vnas agujas hechas de romero seco o de pino o de alguna madera seca y fuerte. 1783 Supl.-1817 Ac. 1884-1956 ÍD. a1888 COELLO, CARLOS (Pagés Dicc. 1903 s/v): Ciertamente la abeja no teme en medio de las rocas la aguja del colmenero. 1939 Dicc. Agric. Matons I 114a.
8. Barra de hierro o de madera, con agujeros y pasadores, que sirve para mantener paralelos los tableros de un tapial.
1756-58 TERREROS Trad. Espect. Natur. Pluche (1758 XIII) 37 nota: Los maderos que afianzan esta caja se llaman C o s t a l e s y los hierros que los aseguran A g u j a s , a causa de tener ojos, por cuyo medio afirman los tapiales. c1783-97 BAILS Dicc. Arquit. (1802) Supl., &. 1786 Dicc. Terreros: Agujas: llaman los Albañiles a los hierros que aseguran los costales del tapial, y les dan el nombre de agujas porque tienen unos ojos por cuyo medio se afirma el todo. a1811? VILLANUEVA, JUAN Arte de Albañilería (1827) 25: [Los tapiales] ármanse y colócanse a los gruesos que se quiere por medio de dos cárceles, o digamos aros, compuestos cada uno de cuatro piezas, que las dos se llaman a g u j a s [...] y las otras dos c o s t a l e s [...], y las agujas son algunas veces de hierro. 1859 ESPINOSA, P. C. Manual albañilería 291: Los costales se sujetan con piezas horizontales llamadas a g u j a s , que son de madera o de hierro. 1884-1956 Ac. 1900-11 MTZABELLÁN Dicc. II 68b: Aguja [...]: Barra de hierro o de madera con agujeros y pasadores, que sirve para mantener paralelos los tableros de un tapial.
9. Pinzote de hierro, firme en el codaste de algunas embarcaciones menores, en el que juega la hembra inferior del timón.
1831 Dicc. Mar. Esp.: ~: [...] Especie de pinzote más o menos largo, y paralelo al codaste, donde entra y juega la hembra del timón en botes y otras embarcaciones menores. 1853 Dicc. Nac. Domínguez. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit. 1914-1956 Ac.
10. Pincho de los consumeros, varilla de acero, de un metro de longitud aproximadamente, con mango en un extremo y punta, a veces dentada, en el otro, con que los dependientes del resguardo reconocen las cargas.
1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1884-1956 Ac.
b) Barra metálica larga y delgada con un agujero o hendidura en un extremo, donde se sujeta un poco de lana u otro material absorbente que, al ser introducido en el almiar o henil, sirve para conocer el estado de conservación de la paja o el heno.
1885 Dicc. Encicl. Agric. I 500a: Las a g u j a s d e a l m i a r se reducen a una larga rama de hierro, atravesada por una hendidura en una extremidad, de manera que pueda retener un pedazo de lana. Esa aguja sirve para reconocer el estado de los forrajes en el interior de los haces cuando se teme que fermente el heno. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer. 1933 Ac. Dicc. Hist.
11. Amér. Central, Antill., Colomb. y Méj. Cada uno de los maderos agujereados que se hincan en tierra y por cuyos agujeros se pasan unas trancas horizontales para formar una tranquera. Ú. m. en pl. Cf. aguja de tranquera.
1849 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas: Tranquera: [...] Especie de portada que sirve para entrar y salir en algunas Haciendas de campo [...]; se compone de dos a tres A g u j a s y varias trancas o palos horizontales que entran en ellas para cerrar, o bien se recojen a un lado para abrir. 1884-1956 Ac. [En 1884 localizado en Méj.; en 1899-1956 en Amér. en general.] 1894 GAICAZBALCETA VMexicanismos (1899): Agujas: f. pl. Maderos agujereados que se hincan en tierra y, pasando por sus agujeros unas trancas, sirven para cerrar entradas de potreros y sementeras, formar corrales volantes, &c. 1925 MALARET: ~: [...] Cuba y Puerto Rico. 1944 COROMINAS Indianoromanica 217: Sirve también [la tranquera] para dar entrada a un potrero o a cualquier lugar cercado, y consta de dos maderos verticales y paralelos hincados en tierra por manera de jambas, llamados también t r a n q u e r a s (en Cuba a g u j a s ) , y agujereados para que en ellos se apoyen otros horizontales. 1946 MALARET: ~: f. Colomb., Cuba, Guat., Méx. y PRico. 1948 VALLE, A. Dicc. Nicar.: Agujas.
b) «Algunas veces se llaman así las trancas mismas que corren horizontalmente.» (Santamaría 1942.)
1908 AZUELA, M. Mala yerba (1924) 7: Abrió con presteza la puerta del corral, sacando una tras otra las agujas de pesado encino que como travesaños iban de un lado al otro de dos enormes cuartones de mezquite.
12. Punzón de acero que, al disparar ciertas armas de fuego, choca con la parte posterior del cartucho y produce la detonación del fulminante y la combustión de la carga.
1856 Dicc. Artes y Manufact. I 890b s/v armas: Colocado el cañón en su sitio, viene el martillo a herir sobre la aguja. 1871-75 SELGAS Delicias Nuevo Paraíso (1887) 144: La razón de nuestros días se presenta a las observaciones del filósofo bajo la aguda forma de un fusil de aguja. (+ 2 de la misma obra.) 1924 Enciclop. Espasa XXV 278a s/v fusil: La aguja punza entonces con violencia al fulminato de mercurio, que va colocado entre la pólvora y el culote del proyectil. 1925-1956 Ac. 1955 RODERO, J. Ma Dicc. Caza: ~: [...] Pieza de la escopeta que choca con el pistón cuando el gatillo da en ella.
13. Gatillo, pieza de hierro o madera con que se unen y traban dos cosas que se quieren asegurar.
1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~: [...] Gatillo. [s/v gatillo: Pieza de hierro que sirve para unir o trabar, agarrando de una manera firme, dos cosas que se desea asegurar. Y también: Trozo de madera que sirve para unir dos o tres maderos, clavándose a ellos.] 1933 Ac. Dicc. Hist.: ~: [...] Gatillo de carpintería con que se unen y traban las maderas.
b) Ast. «Clavos que se usan para fijar cintas de hierro en las ruedas de las carretas.» (Acevedo, B. y Fdz., M. VBable Occ. 1932 s/v aguyas.)
1962 MNDZGARCÍA, M. Vocab. Cuarto Valles (1965): Guya.
14. «Instrumento de acero con que se dibuja sobre una lámina de metal barnizada, para grabar al agua fuerte.» (Ac. 1925-1956.)
1884-1914 ÍD. [En la definición: hierro y acero.] 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &.
15. «Herramienta de acero, de punta encorvada, que usan los encuadernadores para pasar entre los cordeles del lomo de un libro el hilo que atraviesa el centro o doblez de los pliegos, y asegurarlo a los bramantes colocados perpendicularmente en el telar.» (Ac. 1884-1956.)
1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &.
16. «Alambre que forma horquilla por ambos extremos y sirve para hacer malla.» (Ac. 1884-1956.)
1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &.
17. pl. León y Sant. Piezas de madera de la armadura del carro.
1962 URDIALES, J. M. HVillacidayo (1966) 49: Se llaman a g u j a s donde se clava el t a b l e r o . Ibíd. 216a: Agujas: `piezas que forman parte del piso del carro'. 1966 GALOMAS Leng. Cantabria: Agujas: Barras curvas de madera con agujeros rectangulares, que sirven para mantener horizontales las piezas largas de la "armadura" del carro.
III. Otros instrumentos, y cosas en general, con distintas funciones quelas de la aguja (1a acep.), pero que se parecen a ésta por su forma alargada y puntiaguda.
18. Brújula, instrumento que consiste esencialmente en una flechilla o barrita imanada que, puesta en equilibrio sobre una púa, señala siempre el norte magnético con una de sus puntas. Se usa especialmente en la navegación para indicar el rumbo.
1256-63 ALFONSO X Part. II (ms. s. XIV ed. 1807) 84: Los marineros se guían en la noche escura por el aguja, que les es medianera entre la estrella et la piedra, et les muestra por dó vayan también en los malos tiempos como en los buenos. 1514 CoDoIn Amér. Ocean. XXXVII (1882) 52: E con los pilotos Antón Martín e Alonso Quintero, los quales llevaron aguxa para fascer la figura de la costa e ysla. 1550 HURTADO MENDOZA, J. Buen placer [D] v0: La aguja que a la nao gouierna y vela / [...] / es de los marineros gran escuela. 1605 INCA GARCILASO Florida 325d: No tenían carta de marear, ni aguja ni estrolauio para tomar el altura del Sol. 1627 SIMÓN, FRAY PEDRO Noticias Indias Occ. 35a: Los instrumentos de a g u j a , astrolabios y ballestillas que aora se vsan. a1691 LUCIO ESPINOSA Y MALO, E. Ocios (1693) 53: Vna Nave [...] muere y vive de vnos mismos accidentes: [...] de la ahúja, que la encamina, procede la desesperación, que la combate; y de la playa que acaricia, se deduce el riesgo que la encalla. + 21 SIGLOS XVI-XVII.
1705 CASSANI, J. Escuela Mil. Fortif. 200: En llegando al lugar destinado, que governará el Ingeniero con la abuja, se abrirá la cámara de la pólvora. 1741 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 369: Diez Naves pierden la aguja, / y con el dedal se quedan. 1884-1956 Ac. [En 1884 se remite a Brújula, sin especificar acep. A partir de 1899, a Brújula, 2a acep. = `Instrumento...'] 1885 Cód. Comercio (1905) art. 629: El piloto [...] registrará diariamente [...] la variación de la aguja. 1927 Enciclop. Espasa LVII 1548b s/v submarino: En muchos submarinos se instala otra tercera aguja o s o p l ó n para que sirva de guía al timonel.
b) Barrita o flechilla de hierro o de acero que, tocada a la piedra imán, adquiere la propiedad de señalar el norte magnético. Es parte esencial de la brújula.
1535 FDZOVIEDO Hist. Indias 1a parte 13a: Mas a causa del nordestear &1 noruestear de las agujas [...] muchas más leguas se andan. c1541-69 SILVESTRE, G. Poes. (1592) 48v0: Es vna dulce baraja / que nos lleua y auentaja, / como trae y sobrepuja / la piedra ymán al aguja. 1616-18? RUIZ ALARCÓN Favores Mundo I VII (BibAE XX) 3b: Bien sé que apunta al dinero / Toda aguja cortesana. 1633 CARDUCHO Diál. Pintura (1865) 69: Presumiendo fijar por aquellos medios la aguja de mi navegación al Norte de la verdad. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas Dedic. (1642) [2]: Las agujas tocadas con la Impiedad, el Engaño y la Malicia hazen erradas las demarcaciones. + 4 SIGLOS XVI-XVII.
1736 TORRES VILLARROEL y ORMAZA, J. Zarzuela Eneas (1795 IX) 216: Cruge el pino, el timón falta, / pierde la aguja la línea, / falta el bauprés. 1739 Diario Literatos V 263: El torbellino de materia magnética y tenue, que desde Cartesio acá quieren que circule desde un Polo a otro de la tierra, para dirigir los Polos de la aguja tocada al imán azia los Polos de la tierra, es también a lo menos verisímil. 1770-1869 Ac. [En 1884 se remite a Brújula, sin especificar acep.] 1849 BARALT (Antol. PHA 1927) 388: La aguja salvadora, / Que el rumbo enseña y que a la costa guía, / ¿No ves cómo a deshora / Del Norte amigo y firme se desvía, / Y a Dios y a la ventura el leño fía? 1853 Dicc. Nac. Domínguez, &. 1855 CAMPOAMOR Personalismo (1901) 25: Expongámosla a los cuatro vientos, como una aguja tocada del imán de la Divinidad. 1875 TERRY Y RIVAS, A. Manual naveg. 1: El N. de la aguja no se dirige exactamente al N. del mundo.
c) En sent. fig., rumbo, dirección.
c1630-86 SOLÍS Poes. (1692) 66a: Los moços andan sin Norte / Y las moças sin Aguja. 1762 RAMÓN DE LA CRUZ Academia Ocio (1843 II) 501b: ―¿Quién grita, que me ha obligado / a que, al volver la cabeza, / pierda el punto en que empezó / a abrirse la paralela? / ―Y yo he perdido la aguja.
d) cebar, correr, cuartear, dormirse, pararse, recorrer, retocar, rumbear, tocar la aguja. v. cebar, correr, etc.
19. Varilla de metal, concha, marfil, etc., empleada por las mujeres en su tocado, bien como adorno, bien para peinarse de un modo determinado o para rizarse el cabello.
1365 Inventarios aragoneses (1917) 211: Tres agullas de plata que fueron estimadas en V0 sueldos. 1402 Ibíd. (1915) 222: Tres agullas d'argent con las cabeças dauradas. 1406 Ibíd. (1916) 361: Dos agullas de marón. 1486 BAEZA, G. Cuentas (1955 I) 147: Vna aguja de plata e vn molde para haser tocadillos, çinco reales, 155 mrs. 1490 PALENCIA Vocab. 52b: Calamistrum, tri: es aguia de fierro que escalientan para retorçirar los cabellos. Ibíd. 420b: Ricinium, tanbién neutro, es aguia o spinilla con que las donzellas se fazen la partidura de los cabellos.
1611 COVARRUBIAS Tes. 22c: Agvia: [...] llámanse también agujas [...] otros hierros o moldes con que se ensortijan y enriçan las damas los cabellos, calentándolos primero al fuego. 1634 LOPE DE VEGA Gatomaquia VII 130: Y luego los soldados, / De azero y de ante y de valor armados, / Agujas del cabello por espadas. 1664 SALAZAR TORRES, A. Elegir enemigo II (1694) 21b: ―Para el pelo, / tres moldes y dos agujas. / ―¿Tanto molde? ―Sí, que quiero / imprimir en los amantes / mis rizos, trenças y crespos.
1726 Ac.: ~: Instrumento de hierro, acero u otro metal [...] de que hai diferentes especies, como [...] las que se ponen en el pelo las mugeres, que regularmente son de plata o marfil. c1740 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 IX) 342: ―Para hacerme el rodete / tráeme una aguja. / ―Si para coser fueran, / te diera muchas. 1770-1956 Ac. 1782 Aranc. Aduanas 140: Agujas de metal plateado, sin piedras, para rodetes, cada docena veinte maravedís. 1786 Dicc. Terreros: ~: llaman a una especie de punzón de plata, marfil o cosa semejante, que usan las mujeres para mantener firme el cabello, atravesándole, reducido a un rodete, encima de la cabeza. 1891 COLOMA Pequeñeces (1904) 206: Kate [...] prendía con dos largas agujas de oro en la cabeza de Currita la riquísima mantilla española de encajes. p1895 ZEROLO Supl. s/v: En un espejo etrusco aparece una mujer desnuda con un espejo en la mano arreglándose con una aguja los cabellos y separando los que la cubren la frente. 1912 AZORÍN Castilla (1943) 73: Va de casa en casa, en la ciudad, llevando agujas, gorgueras, garvines, ceñidores y otras bujerías para las mozas. + 2 SIGLO XVIII.
b) Alfiler, especialmente el usado con fines ornamentales.
1490 PALENCIA Vocab. 427d: Sacerdotales vestiduras son [...] el palio &1 las aguias &1 la mitra &1 el maniplo. 1836 PERALTA, M. Dicc. Arag.-Cast.: ~: Alfiler. 1903 TORRES FORNES Voces Arag. 253a: ~: Alfiler. 1950 FDZBOBADILLA, F. VArnedano 596: Abuja. Aguja: Joya más o menos preciosa semejante al alfiler común, o de figura de broche, que se usa para sujetar exteriormente alguna prenda del traje o simplemente para adorno. V a y a a b u j a q u e l l e v a s , h a y q u e v e r l o q u e r e l u c e .
20. Obelisco, pilar.
c1457 TAFUR Andanças (1874) 27: Ésta es la que dizen el aguja de Çésar, e en medio, e al comienço, e aun al cabo, están algunas letras antiguas entalladas. 1528 DELICADO Lozana andaluza Ciiij: Verés [...] el aguja de piedra que tiene la ceniza de Rómulo y Rémulo y la colona labrada. a1586 AGUSTÍN, A. Diál. medallas (1744) 130: En Roma muestran éste [circo] de Caracalla [...], donde hai vna aguja o pyrámide con letras hieroglýphicas. 1611 COVARRUBIAS Tes. 22d: Aguja: el obelisco que se viene a rematar en punta, como la aguja de san Pedro y las demás que ay en Roma y en otras partes, traýdas antiguamente de Egypto. 1616 CERVANTES Persiles (1617) 59: No esperéis otros Mauseolos, ni otras pyrámides, ni agujas, que las que os ofrecen essas mal breadas tablas. 1653 GRACIÁN Criticón II (1939) 57: Atención a aquellas sublimes agujas que campean en la gran cabeça del orbe. [...] Aquellos empinados obeliscos que en sus plaças magestuosamente se ostentan son plausibles maravillas modernas. 1661 TORIJA, J. Trat. bóvedas 74v0: Tan leuantado y realçado ingenio, como lo acreditan las agujas de Nerón en la plaça de San Pedro. + 7 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac.: ~: Se llama el Obelisco o Pyrámide que viene a rematar en punta. [Continúa hasta 1956 con distintas redacciones.] c1783-97 BAILS Supl. Dicc. Arquit. (1802): ~: Lo mismo que o b e l i s c o , pirámide. 1850 SARMIENTO, D. F. Recuerdos (1944) 73: A diez cuadras de la plaza hacia el occidente, se levanta una a g u j a o pirámide. 1916 BLASCO IBÁÑEZ Cuatro jinetes (1919) 146: La plaza de la Concordia en el fondo con su a g u j a egipcia, las arboledas de las Tullerías. 1946 TERRADAS Neolog. 45 nota: Por serie variada de tropos se denomina aguja al obelisco.
21. Púa de metal colocada en algún plano para varios usos; como la aguja del reloj de sol, las agujas de la prensa de imprimir.
a1514 Apénd. Canc. Gen. (1882 II) 424b: El aguja del quadrante, / quando en él ay desconcierto, / no señala el punto cierto, / avnque tenga el sol delante. a1569 URREA, M. Trad. Vitruvio (1582) 16v0: La sombra deste gnomon o aguja se tome poco más o menos antes de la hora quinta, antes de medio día de fuera de la aguja. Ibíd.: Se ponga a niuel [...] vn amuso [...] a modo de vn pedestal, y sobre el centro dél [...] se ponga vna aguja de bronze o de hierro, que sea demonstración de la aguja. 1803 Supl.-1956 Ac. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~: [...] Clavo de hierro sin cabeza, colocado en un plano para algún uso. Ibíd.: ~: [...] El estilete que en un reloj de sol marca la hora con su sombra.
22. Cierta disposición del enlosado o pavimento.
a1527 Ordenanzas Sevilla (1527) 150: Mandamos que el dicho maestro sepa solar vn patio [...] &1 solar de reuocado de medio &1 mazaríes y delados y de espinapes y de aguja y de otras maneras: saber dar les corriente a estos dichos suelos. 1876 MARIÁTEGUI Glos. Arquit.: ~: Pavimento de ladrillos colocados de alguna manera particular que desconocemos. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~: [...] Pavimento de ladrillos dispuestos de alguna manera particular que desconocemos. Parece, sin embargo, que fuera aquel en que las puntas se presentan como en el a p a r e j o e s p i g a d o de los muros. 1933 Ac. Dicc. Hist.
23. Extremidad puntiaguda de alguna cosa.
1588 PINEDA Paso honroso 32: A las treze carreras, Villacorta encontró a Liñán en el aguja del almete, sin romper lança. 1912 LEGUINA Glos. voces armería: Aguja del almete. 1929-30 ALBERTI, R. Sermones y moradas (1934) 370: Irá desde la aguja de los pararrayos. 1933 Ac. Dicc. Hist.: ~: Punta de los compases de dibujo. 1948 LUNA, J. C. Peces 121: Los [anzuelos] de a g u j a p e q u e ñ a , para toda clase de peces cuya boca también lo sea.
24. Pináculo estrecho y alto, de forma piramidal o cónica y de dimensiones varias, que en arquitectura se emplea en general como chapitel de una torre, y también como adorno de fachadas, balaustradas, etc., según los diversos estilos arquitectónicos.
1605 SIGÜENZA Hist. III (NBAE XII) 488a: Los bordes, boceles y antepechos de las torres y del cimborrio, hasta las agujas y bolas y los pretiles y antepechos del jardín, estauan todos con este mismo adorno. 1633 SNICOLÁS, L. Arquit. (1736 I) 183: Por la parte de arriba, encima de las acroterías, se assientan las pyrámides o abujas, según tu voluntad. 1664 Ibíd. (1736 II) 151: Por encima del pedestal y su aguja, echarás de la forma que mejor te pareciere. 1681 GARCÍA, S. Arquit. (1941) 26: Alto de la torre sin aguja 100 pies. Ibíd. 38: Y lo otro, que es su altitud, que subirá quádrupla proporción lo que resta de allí a lo alto de la cabeza, que son 5 tercios. Sirben para coronación y aguja o pirámide. + 4 SIGLO XVII.
1726 Ac.: ~: Se llama el Obelisco o Pyrámide que viene a rematar en punta; y también el capitel de una torre que es de esta hechura. [Ambas aceps. continúan refundidas hasta 1791. Entre 1803 y 1869 no se registra la 2a acep.] 1744 TORRES VILLARROEL Expr. fúnebre (1795 VIII) 101: Asentaba sobre el zócalo una media naranja apavellonada, y encima de ella una aguja con un remate y sus cartelas. c1783-97 BAILS Dicc. Arquit. (1802): ~: Remate de carpintería a manera de pirámide que se planta sobre la torre de una iglesia. 1786 Dicc. Terreros: ~: término de Arquitectura; es una madera a modo de pirámide en que estriva el nabo de una torre o campanario, &c. 1793 FDZMORATÍN, L. Viaje Italia (1867 I) 310: Se sube hasta la base de la últma aguja por quinientos doce escalones. 1862 CATALINA, S. Verdad Progr. (1877) 108: Las torres gallardas cuya aguja se pierde en las alturas. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~: [...] Madero a manera de pirámide en que estriba el nabo de una torre de campanario. Prolongación del pendolón. Ibíd.: ~: [...] Torrecilla esbelta, formada por cuatro triángulos isó[s]celes, muy elevados, empleada con profusión en el estilo ojival. También se denominanomina así, aunque más frecuentemente p i n á c u l o s , las que se elevaban sobre los estribos, reservando el nombre de a g u j a s para las que se ven en las balaustradas y a todas las más pequeñas que los pináculos, y en particular a las que son sólo simuladas y se ven de relieve sobre los muros y a los costados de los conopios y gabletes. Ibíd.: ~: [...] Remate de madera, de forma piramidal, que suele ponerse en las torres, cúpulas y cascarones. 1884-1956 Ac.: ~: [...] Chapitel estrecho y alto de una torre o del techo de una iglesia. 1900 PARDO BAZÁN Cuarenta días 6: Las inverosímiles agujas de la Catedral [...] son de admirable efecto decorativo. 1945 GLZANAYA, S. Camino invisible 371: Ve las pilastras [...], las múltiples a g u j a s que coronan las balaustradas. 1946 TERRADAS Neolog. 45 nota: Por serie variada de tropos se denomina aguja [...] a la torre gótica que remata el crucero cuando es muy esbelta. 1957 NÁCHER, E. Guanche 152: Hasta ver sobre la claridad tenue que mandaban las estrellas la silueta gótica de las agujas de la catedral de Arucas. + 26 SIGLOS XVIII-XX.
25. Pastel largo y estrecho, relleno de carne picada, de pescado o de dulce. Cf. agujeta acep. 6a.
1614 FDZAVELLANEDA Quij. (1905) 196: Yo, señora, [...] jamás comí en casa de v. m., porque estaba en el Colegio Trilingüe, donde dan de comer a los colegiales; pero acuérdome bien de que alababan mucho las agujas de v. m. y su limpieza. 1726 Ac.: ~: Se llama en las pastelerías un género de pasteles largos y angostos, que por la figura tomó el nombre. [Continúa hasta 1956 con distintas redacciones.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1919 SEVILLA, A. VMurciano: Abuja: [...] Pastel de carne alargado.
26. Veleta.
1616 CERVANTES Persiles (1617) 59: No auía allí relox de arena que distinguiesse las horas, ni aguja que señalasse el viento. c1910 CASTELLANOS, J. Lecturas (1914) 378: De ahí que no todos [los poetas] logren como Montagú ser perfectamente independientes, de ahí que como la aguja en el viento reciban cada nuevo día con una orientación distinta. 1933 Ac. Dicc. Hist.
27. Puntal empleado en la formación de las cabrias.
1619 CABRERA CÓRDOBA Hist. Felipe II (1876 II) 384: Eran muchas, diversas y altísimas las máquinas que levantaban el edificio, de grúas, cabrillas, contrapesos, agujas, con que crecía con aumento espantoso. 1831 Dicc. Mar. Esp. 102: Bordón: [...] Percha de largo y grueso proporcionado, que adquiere esta denominación particular cuando sirve o está empleada como puntal en la formación de cabrias y otros usos semejantes; en cuyos casos toma también en efecto el citado nombre de p u n t a l y el de a g u j a , según los diccionarios consultados. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit. 1933 Ac. Dicc. Hist.
b) Pieza de madera que sirve para apuntalar un puente.
1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~: [...] Pieza de madera con la que se apuntalaban los puentes. 1884-1956 Ac. 1963 Léx. de la construcción: ~: Tornapunta de madera para apuntalar un puente.
c) Andal. «Primera traviesa de hierro o madera que sirve de apoyo para enmaderar la galería de una mina.» (Alcalá Venceslada VAndaluz 1951.)
28. pl. Brazos del puente levadizo.
1700 FDZMEDRANO, S. Archit. militar 139: Los braços o agujas tendrán de largo el doble de lo que fuere el Puente levadizo, teniendo la mitad de la parte interior, y otro tanto por la exterior; su gruesso será de un pie en quadro, aunque por la parte de afuera van disminuyendo las agujas hazia la punta. 1755-72 LUCUZE Principios fortificación (1772) 77: L a s f l e c h a s (llamadas también b r a z o s , a g u j a s o p e s c a n t e s ) son dos vigas, de cuyos extremos salen dos cadenas de hierro que, asidas a la cabeza del tablero, levanten el puente. 1933 Ac. Dicc. Hist.
29. En los relojes, contadores, barómetros, manómetros y otros instrumentos semejantes, saetilla que, fija por uno de sus extremos, al girar sobre él, señala con el otro las horas, minutos, segundos, grados o la marcación propia del instrumento respectivo.
1756-58 TERREROS Trad. Espect. Natur. Pluche (1758 XIV) 148 nota: Punteros, o Manecillas, o Agujas, son todo nombres que usan indiferentemente los Relogeros. 1867 RONQUILLO Dicc. Mercantil IV 222a s/v reloj: Las piezas de los relojes de péndola comprenden los resortes, las agujas y las muestras. c1870-1905 ECHEGARAY, J. Ciencia pop. (1905) 471: Muchos sabios [...] se pasan años y años [...] mirando la e s f e r a d e u n r e l o j . Las agujas caminan siempre hacia adelante. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~: [...] Saetilla que en los relojes marca las horas y los minutos; también la que marca en contadores, barómetros, manómetros y otros mecanismos análogos. 1884-1956 Ac. 1898 PLA, J. Trad. Dicc. Electricidad O'Conor: ~: Indicador cuya forma general es parecida a las manecillas de un reloj. 1905 CASTELLANOS, J. Crónicas (1916) 276: ¿Para qué, en efecto, estos deprimidos valles submarinos que no se dejan escrutar por la aguja de la sonda, si a cierta profundidad ya la presión tremenda del agua no franquea el paso a ningún ser blando? c1908? UNAMUNO Por Tierras (1914) 163: No creemos que las variaciones de la aguja del barómetro produzcan las tormentas. 1955 REVERTÉ, P. Trad. Relojero de Garrard 78: Una vez fuera el reloj, se sacan las agujas de la esfera con unas tenazas cortaalambre. + 3 SIGLOS XIX-XX.
30. Cada uno de los dos rieles movibles que en los ferrocarriles y tranvías sirven para que los carruajes vayan por una de dos o más vías que concurren en un punto. Ú. m. en pl.
1857 Dicc. Artes y Manufact. II 421: Se hace uso de rails movibles o a g u j a s , movidos con la ayuda de escéntricos o palancas, de manera que se establezca la comunicación de la vía única con uno u otro de los ramales. 1869-1956 Ac. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: Agujas: [...] Parte esencial del mecanismo llamado c a m b i o d e v í a en los ferro-carriles. [...] Es una porción de vía, o dos trozos de carriles [...] enlazados por tirantes [...], y móviles alrededor de un punto fijo que, adaptándose a los carriles [...] por su costado, sirve para bifurcar la vía y permitir pasar a los trenes y vehículos de una vía a otra que con ella empalma. 1890 PICÓN, J. O. Honrada (1916) 346: De un lado para otro solía cruzar un hombre con una linterna, y a lo lejos se veía la luz roja de la entrada en agujas. 1906 Ingeniería 340b: Este sistema tiene [...] el inconveniente grave de exigir dos cables aéreos, lo cual complica mucho la instalación en cruces, a g u j a s , etc. 1944 AGUSTÍ, I. Mariona (1948) 148: El despertarse rápido y atolondrado cuando ya el tren entra en agujas, con un bullicio que repercute en las articulaciones todas. 1953 LAIGLESIA, Á. Se prohíbe llorar (1954) 359: Sus vagones van en fila, cogidos de la mano por si alguno tropieza en una aguja mal cambiada y se pega un coscorrón. 1965 RUBIO, R. Equipaje de amor 114: No sabíamos dónde bajarnos ya [...]. Si el tren aflojaba un poco, [...] en los cambios de agujas. + 5 SIGLOS XIX-XX.
b) Cuba y Méj. Guardagujas.
1959 SANTAMARÍA VMejicanismos: ~: f. Cambiavía. Lo mismo en Cuba.
31. «Clavo de unos cuarenta centímetros de longitud, terminado en una anilla, a la cual se ata en las mediciones topográficas una cinta encarnada.» (Ac. Dicc. Hist. 1933.)
1866-1875 GARCÉS GONZÁLEZ, V. y GER LÓBEZ, F. VCaminos (1875): ~: En la medición de cualquiera de las líneas que determinan el trazado de los caminos o alguna de sus partes, levantamiento de planos, y en general siempre que se mide con la cadena, se usan unas agujas, que también algunos llaman punzones, y son unas piezas de alambre grueso como de 0 m ., 3 a 0 m ., 4 de longitud, terminadas por un extremo en punta y por el otro en una especie de anillo. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~: [...] Varilla de alambre de 0 m 04 de diámetro y 0m35 a 0m40 de longitud, aguzada[s] por un extremo, y terminada por el otro en una anilla a la cual se suele atar una cinta encarnada, y que se usa en las mediciones con la c a d e n a en las operaciones topográficas. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~: [...] Topogr. Varilla de alambre que por un extremo es aguzada y por el otro termina en pequeño círculo. 1963 Léx. de la construcción: Agujas de cadeneo: Son unos trozos de alambre aguzados por un extremo y que terminan en forma de aro por el otro. Tienen de 0,30 a 0,40 metros de longitud, y a veces se les pone una flamulilla roja en el aro para mejor distinguirlas.
32. «Espiga puntiaguda, fija a un árbol o pieza de máquina, que sirve para demostrar la posición de un objeto interior, o colocado fuera de la vista.» (Clairac Dicc. Arquit. 1877.)
1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~: [...] Espiga que en una máquina determina la posición de un objeto interior.
33. Cada una de las vigas que se usan en determinado tipo de presas para encauzar la corriente.
1885 Dicc. Encicl. Agric. VIII 401: Para encauzar la corriente [...] se apoyan en ambos lados de la compuerta, y formando ángulos agudos con la línea general, varios maderos paralelos [...]. Estas a g u j a s , como las llaman los prácticos, encauzan el agua. 1908 CLAIRAC Dicc. Arquit. s/v presa: Presa de agujas: [...] La formada por una viga horizontal giratoria en uno de sus extremos alrededor de un eje vertical, y fija en el otro por un cerrojo, un trinquete o cualquier otro medio, apoyándose sobre una ranura que hay en el fondo de esa viga otras verticales llamadas a g u j a s . 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer. s/v aguja: Presa de agujas: La formada por piezas de madera yuxtapuestas apoyadas en un resalto del zampeado y en una viga superior. Las piezas o agujas están provistas de un mango para la maniobra.
34. Especie de estilete que, recorriendo los surcos de los discos de los gramófonos, o de los cilindros en los de tipo antiguo, reproduce las vibraciones inscritas en ellos.
1891 Dicc. Enciclop. Hispanoamer. VIII 539b s/v fonógrafo: En el centro de la membrana vibrátil [...] está colocada la agujita, que se apoya sobre el cilindro de cera. 1925 Supl.-1956 Ac. 1925 Enciclop. Espasa XXVI 991b s/v gramófono: Las agujas reproductoras son de acero y sumamente afiladas. 1946 Trad. Dicc. Mús. Brenet s/v fonógrafo: La reproducción se hace [...] haciendo recorrer el surco por una aguja semejante que, siguiendo las sinuosidades del surco, comunica a la membrana iguales impulsos. 1954 Dicc. Mús. Labor s/v fonógrafo 942b: La reproducción fonográfica tiende asimismo a pasar de mecánica a eléctrica: un zafiro, o una aguja metálica o de madera, va recorriendo los surcos grabados sobre el disco y provoca vibraciones en un diafragma.
35. «Barrita puntiaguda que en los motores regula la cantidad de fluido, acercando o separando del orificio de salida su punta cónica.» (Ac. Dicc. Hist. 1933).
p1895 ZEROLO Supl.: Aguja del inyectador: Maq. y Ferr. Varilla que termina en cono, manejada con un manubrio que permite o interrumpe a voluntad la entrada del vapor. 1954 ARMANGUÉ, A. Trad. Dicc. Automóvil 161: El combustible bajo presión levanta la aguja y se pulveriza.
36. Tubito metálico y puntiagudo que, adosado a una jeringuilla, sirve para introducir un líquido, generalmente un medicamento, en un organismo. Por extensión, se aplica al líquido inyectado.
p1895 ZEROLO Supl. s/v: Había también huecas que se llenaban de perfume o de veneno, como la con que se dio muerte Cleopatra. 1935 URIBE PIEDRAHÍTA, C. Mancha aceite 111: ―Un mes ya en esta "maca", doctor, ni me aliento ni me muero... Si me pusiera algunas "agujas" de quinina o de algo. 1966 Ac. (Galeradas ed. XIX): ~: Tubito metálico de pequeño diámetro, con el extremo libre cortado a bisel y provisto, en el otro, de un casquillo que se enchufa en la jeringuilla para inyectar substancias en el organismo. 1966 LUZARDO, R. Leng. zuliano: P o n e r u n a a g u j a es aplicar una inyección hipodérmica.
37. Ál. Palo largo y grueso para revolver el mosto en las tinas.
1903 BARÁIBAR VÁlava: ~: (Rioja alavesa) [...] Palo largo y grueso para revolver el mosto en los tinos. 1933 Ac. Dicc. Hist.: ~: Ál. 1958 LZ. DE GUEREÑU Voces Alavesas.
38. «Arruga que a veces se hace en el papel en el momento de la impresión.» (Ac. 1914-1956.) Cf. agujeta 4ac.
39. pl. León (Bierzo). «Tablones colocados sobre la masa de uva depositadas en la sartén del lagar, los cuales actúan como prensa estrujadora comprimida por la viga.» (GaRey VBierzo 1934.)
IV. Diversas cosas naturales que por su forma alargada y puntiaguda opor sus efectos irritantes y picantes recuerdan la aguja (1a acep.).
40. Aguijón, órgano punzante de algunos animales.
c1240-50 Alexandre (ms. P s. XV ed. 1934) v. 2151c: El medio día pasado fue la siesta vjnjendo, / fueron las moscas grandes e las bispas vjnjendo / [...] / Fueron de fiera gujsa las bestias enbraujdas, / fazien las enbraujr las amargas feridas, / que eran de agujas tanto de percudidas, / semejauan elosnas en alquitrán metidas. [Ms. O s. XIV, v. 2009c: aguias.] 1535 FDZOVIEDO Hist. Indias 1a parte 112a: Porque dize [Plinio] que dónde pudo colocar la natura tanto sentido en el mosquito dicho Zanzal [...], con qué artificio le aguzó el aguja.
41. Púa, vástago de un árbol que se introduce en otro para injertarlo.
c1250? Teodor (1498 ed. 1962) 112,232: En la luna nueua es muy propia cosa trasplantar narangeros, limonares e arrayanes, e enxerir los árboles con agu[j]a, e sembrar lino. 1720 SIESSO (TL) s/v: Agujas, las púas tiernas del árbol para ingerir, por la similitud. 1726 Ac.: ~: Vale también la púa tierna del árbol, propria para ingerir. Es término de Agricultura usado en Aragón. [Continúa hasta 1956 con distintas redacciones. Hasta 1899 con la calificación de aragonesismo.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Siempre con la calificación de arag.] 1859 BORAO Dicc. Voces Arag.: ~: La púa tierna del árbol que sirve para injertar. 1884-1899 Ac.: ~: [...] Espiga, 5a acep. [= `Púa o punta del tallo que se toma de un árbol para ingerir en otro'. A partir de 1914 se suprime la acep. por tratarse de la misma de 1726-1956.] 1903 TORRES FORNER Voces Arag. 253a: Aguja: [...] la púa tierna del árbol que sirve para injertar.
42. Cima aguda y elevada de una montaña; por extensión la montaña misma.
Los dos primeros ejemplos parecen ser más bien nombres propios, puesto que en ambos casos se trata de una elevación o elevaciones sitas a la entrada del puerto de Orán, donde un cabo aún sigue llamándose de l'Aiguille.
1435-48 DÍEZ GAMES Victorial (1940) 121,21: En poca de ora fueron en buen paraje. Paresçía la tierra de la Berbería e las agujas de Orán. 1619 CABRERA CÓRDOBA Hist. Felipe II (1876 I) 99: Es [Orán] población antiquísima [...] asentada [...] en una ensenada que forma la punta del aguja [...] y la de cabo Falcón.
1857 Dicc. Artes y Manufact. II 442: Esta sustancia [la dolomia] es la que forma esas montañas de picos aislados, recortados, con aristas muy finas, llamadas agujas, que se encuentran en los Alpes. 1860 VILLANOVA Y PIERA Geología I 17: La cima, o sea la parte culminante de una montaña, puede afectar formas muy variadas [...]; llámanse a g u j a s , d i e n t e s , p i c o s o c u e r n o s , cuando son agudas, más o menos desprendidas y de aspecto piramidal. 1873 ALARCÓN, P. A. Alpujarra (1882) 364: Mirad, si no, estos abismos que nos rodean, y vedlos llenos de colosales agujas, pirámides, obeliscos y todo género de monumentos puntiagudos. 1874 CASTELAR Hist. movim. republ. II 244: Aquel lago de color celeste [...] cuyos horizontes limitan las agujas eternas de los Alpes. p1895 ZEROLO Supl.: ~: Geol. Forma cónica, aguda y elevada de algunas montañas. Esta forma es frecuente en las cordilleras graníticas, triásicas, etc. 1909 Enciclop. Espasa III 664b: ~: Geol. Prominencia cónica aguda y de alguna elevación que presentan en sus cimas ciertos montes. 1933 Ac. Dicc. Hist.: ~: [...] Cima aguda y elevada de una montaña. 1947 FINÓ Glos. Andino: `Montaña de forma aguda'; por ej., las agujas del Cerro Catedral. 1955 RODERO, J. Ma Dicc. Caza 419: Pico, aguja, diente o cuerno. La elevación de una montaña que tiene estas formas.
43. Peroné.
1498 Trad. Cauliaco 18b: E el fócil o huesso menor non llega a la juntura, mas es emplantado assí como dicho es &1 yaze cerca debaxo de la rodilla de la parte de fuera &1 por esso se llama aguja. 1933 Ac. Dicc. Hist. [Por una interpretación errónea define `tibia'.]
44. Nombre vulgar de diversas especies de peces que tienen como característica común el cuerpo largo y delgado y el hocico puntiagudo. Las más conocidas pertenecen al orden de los lofobranquios, familia de los singnátidos, géneros Syngnathus y Nerophis, pero también se designan así otras especies de la familia de los escomberesócidos, orden de los anacantinos, por la misma razón morfológica. Cf. aguja paladar acep. 7 x.
1505 ALCALÁ VAráb. f0 ciijd: Aguja, pescado: ǐbra, ybǎr. 1535 FDZOVIEDO Hist. Indias 1a parte 101d: Estos pescados de acá son más sanos que los de España [...]. Assí como liças grandes y pequeñas, [...] sardinetas, agujas, lenguados. 1555 Lazarillo 2a parte (BibAE III) 97a: Desta suerte nos hartábamos de muchos y sabrosos pescados, como eran pajeles, bonitos, agujas y otros infinitos géneros de peces. 1599 GRANADO Arte cocina 238v0: La Aguja es pescado largo, redondo, delgado, sin escama, y de color celeste, la cabeça pequeña, el pico largo y delgado, como la cigüeña. 1604 ROJAS, A. Viaje entret. (NBAE XXI) 564b: Son los mejores pescados / que el mar en su seno encierra / a l b u r , a c e d í a y a t ú n , / a g u j a , a r a ñ a s y a l m e j a s . 1616 SORAPÁN RIEROS Medicina española I 184: El cecial, la coruina, la vja, la xibia, el congrio [...]. Todos éstos [peces marinos] son de gruessa sustancia. 1624 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio I 643b: Vn peze, llamado aguja o belón, quando pare se le rompe el vientre. 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus, &. + 3 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1956 Ac. 1756-58 TERREROS Trad. Espect. Natur. Pluche (1771 II) 118: Nos regala [el mar] con Lampreas, Agujas [...] y tantos otros que adornan las mesas, excitan el gusto y mueven su apetito. 1789 GALEÑA, C. Convers. Hist. Malagueñas I 206: Agujas: las hay de muchas diferencias, llamadas E s o x en común; díxose así por la forma de su cabeza, terminada por una especie de pico de la figura de una aguja; las comunes en nuestro mar son como de media vara de largo y un dedo pulgar de grueso, y su pico o aguja como la mitad del cuerpo; su carne es dura, seca y poco apreciable. En Linneo E s o x O s s e u x . 1884 PEREDA Sotileza (1888) 64: Si no había sardinas o agujas, o panchos o raya, o cualquier pescado de poca estimación en la plaza [...], una tira de bacalao [...]. Tal era su comida. 1891 BUEN, ODÓN Dicc. Hist. Nat. I 272a: ~: Zool. Nom. vulg. Aplicado en las costas mediterráneas a un pez del orden de los lofobranquios, familia de los singnátidos, tribu de los signatinos. Se le denomina científicamente S y n g n a t h u s a c u s L. y se encuentra también en el Océano Atlántico y en el mar Negro. Igual nombre recibe una especie frecuente en los mares de Europa, y perteneciente a la misma familia y tribu que la anterior; se denomina S i p h o n o s t o m a t y p h l e L., y asimismo se llaman otros peces de nuestras costas que tienen forma alargada, que son rígidos y puntiagudos. 1909 BOLÍVAR, L. y CALDERÓN, S. Zoología 303: En el género S y g n a t h u s Art. el cuerpo es delgado y prolongado y la cola no es prensil; su especie S . a c u s L. habita en el Mediterráneo y en el Océano, recibiendo el nombre vulgar de aguja, común a otras especies de peces. 1925 MALARET: ~: [...] Nombre vulgar de diferentes peces. T e t r a p t e r u s a l b i d u s ; T . a m p l u s ; I c t i o p h o r u s A m e r i c a n u s , Cuv.). c1929 ALVARADO, L. Glos. bajo español Venez. (1954): ~: F a r l o w e l l a A c u s . Silúridos. Pequeño pez de los valles de Aragua, a cuya figura alude el nombre. 1932 ACEVEDO, B. y FDZ., M. VBable Occ.: Aguya: [...] Pez de este nombre, que es el E j o x o s s e u s , de Linneeo. 1947 LOZANO REY, L. Ictiología Ibér. II 600: B e l o n e b e l o n e (L.) [...]. Nombres vulgares: Aguja; alpabarda o saltón (Asturias); corsito (Galicia). Ibíd. 639: S y n g n a t h u s t y p h l e L. [...]. Nombres vulgares: Aguja; mula (Cádiz, según Machado); peix bade (Mahón). Ibíd. 641: S y n g n a t h u s a c u s L. [...]. Nombre vulgar: Aguja. Ibíd. 648: S y n g n a t h u s p e l a g i c u s L. [...]. Nombres vulgares: Aguja. Teniendo en cuenta sus costumbres podría distinguirse de las otras especies de nuestra fauna con el nombre de aguja de alta mar. Ibíd. 650: S y n g n a t h u s p h l e g o n Risso. [...] Nombre vulgar: Aguja. Para distinguirle de las demás podría llamarse aguja espinosa. Ibíd. 654: N e r o p h i s a e q u o r e u s (L.) [...] Nombre vulgar: Aguja. Ibíd. 656: N e r o p h i s l u m b r i c i f o r m i s (Fries) [...]. Nombre vulgar: Aguja. Ibíd. 660: N e r o p h i s o p h i d i o n (L.) [...]. Nombre vulgar: Aguja. Ibíd. 663: N e r o p h i s m a c u l a t u s Raf. [...] Nombre vulgar: Aguja. 1948 LUNA, J. C. Peces 68: Aguja: R h a m p h i s t o m a b e l o n e , L. Especie más importante, en nuestras costas, de la familia de los escombresócidos. 1958 Cafetal n0 152, 20a: Sucede a veces que una aguja o cualquier otro animal grande coge la carnada. 1961 SUEIRO, JORGE VÍCTOR (ABC 22 enero 37b): Existe una especie poco cotizada en fresco, cual es la aguja, que en la conserva adquiere condiciones extraordinarias. Si recién enlatada es de tono prácticamente blanco, a los dos años se colorea como el jamón y tiene un gusto exquisito. + 14 SIGLOS XVIII-XX.
45. La parte más alta del lomo de algunos animales cuadrúpedos, donde se juntan los huesos de las extremidades anteriores con el espinazo. Ú. m. en pl. y en las locs. alto y bajo de agujas.
a1508 Amadís (1962) 461,822: Antes que cayesse le tiró el venablo y diole por el aguja del cauallo y salióle entre las piernas. 1513 HERRERA, G. A. Agric. 155v0: Qué tales han de ser los berracos [...]. El pescueço ancho y gordo y muy enrroscado. El aguja ancha. Ibíd. 160v0: Será bueno de fuerça el toro que touiere estas señales en su hechura: A de ser corto de cuerpo [...], ancho de lomos y aguja. 1551 CHACÓN, F. Tract. caballería de la jineta aiiij: El pescueço que salga del pecho va por arriba, y del aguja por abaxo. 1585 GRANADA Símbolo Fe I 69b: Y lo mismo se hizo con los animales que son altos de agujas (como son los camellos), a los quales se dio el pescueço grande. 1606 CoDoIn Amér. Ocean. IX (1868) 353: Llaman también osos hormigueros a otro género de animales que hay en estas montañas. Son del tamaño de un carnero de España [...]. Los brazos, tan gruesos cada uno como un muslo de un hombre, y son cortos, porque es muy baxo de a g u j a s .
1789 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon VII 212: Estos Caballos silvestres [...] son muy altos de agujas: la cola no les baxa nunca de los corvejones. 1832 PEÑA VALLE, V. Trat. carnes 215: El lomo, a g u j a s y pescuezo, de cuyos lugares quedará pendiente la piel. 1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez: Agujas: La parte superior de los brazuelos de un animal, o sea las puntas de la paletilla o espaldas antes de llegar a la cruz. 1881 Dicc. Encicl. Agric. I 500b: Agujas: Nombre vulgar dado a la parte más alta de la región de la cruz, cuya base la forman las apófisis espinosas de las primeras vértebras dorsales. 1881 VILLA Y MARTÍN Exterior del caballo 71: Cruz.― Crucera.― Agujas.― Región espinodorso inter-escapular. Es una de las regiones superiores del tronco, colocada inmediatamente detrás del borde superior del cuello, delante del dorso, y entre ambas espaldas. 1914 PZLUGÍN ¡¡¡Ki ki ri kí!!! 239: Metió media por las agujas que tiró al toro patas arriba. c1926 RUIZ MORCUENDE, F. céd. Ac.: ~: En el toro, reunión de huesos que convergen en lo alto de las péndolas. 1927 NOEL, E. Siete Cucas 348: Un [toro] pregonao de Coquilla, un salamanquino, bien puesto, fino de cabos, pastueño, bajito de agujas y con los aplomos en su sitio. 1945 DUQUE DE REGLA Dicc. Ecuestre: ~: A la osamenta de la cruz se le da vulgarmente el nombre de agujas; por lo que la cruz y las agujas son en muchos casos y en castellano voces sinónimas, y corrientes las locuciones de animal alto o bajo de agujas. + 3 SIGLOS XIX-XX.
b) pl. Costillas insertas en la parte antedicha, y la carne correspondiente a las mismas.
1529 Trad. Libro Guisados Ruperto Nola (1929) 14: El lomo o agujas de carnero se corta de esta manera: quitar las agujas y la espalda si fuere cubierta. 1599 GRANADO Arte cocina 24: Adouo de cabrito. Tomarás vn pedaço de agujas, y hazedla pedaços. 1611 COVARRUBIAS Tes. 22c: Agujas: es cierta parte de la halda del carnero, o otro animal quadrúpede, que contiene los cabos de las costillas, por la forma que tienen de las agujas en ser delicadas. 1617 OUDIN Tes.: Aguja o lomo: la chair qui est le long de l'espine du dos. 1620 SALAS BARBADILLO La sabia Flora (Escrit. Cast. CXXVIII) 323: Muérese por un sastre / cierta señora, / que la carne de abujas / es muy sabrosa. 1627 CORREAS Refr. (1967): La karne de las aguxas sabe bien, mas no es para kien hixos tien.
1726 Ac.: Agujas: Se llaman las costillas que corresponden al quarto delantero del animal; y assí se dice Carne de agujas, y también que es corto o alto de agujas, el que es corto o alto de los brazuelos. [Continúa con distintas redacciones hasta 1956.] 1786 Dicc. Terreros: Agujas: llaman también a la carne de las costillas delanteras del animal. 1832 PEÑA VALLE, V. Trat. carnes 65: Se tiene por carne superior la de pierna, espaldilla, lomo, agujas, riñonada. 1879 SCHZNEIRA, J. Dicc. Taurom.: Agujas: Las costillas que corresponden al cuarto delantero de las reses, y por esto se llama carne de agujas la que tienen en aquel sitio. 1886 GALDÓS Fortunata parte 1a (1915) 206: Que me manden un buen solomillo y chuletas riñonadas. Ya sabes; no vayas a descolgarte con las agujas cortas del otro día. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 411b: Agujas: pequeñas costillas, que están debajo de la paleta, a que está adherido un poco de carne. 1945 SAUBIDET VCriollo: Aujas: Agujas. Las vértebras de la res que siguen a las cervicales. Carnede las agujas: carne de la parte superior del cogote que va adherida a aquéllas. 1955 RODERO, J. Ma Dicc. Caza: ~: [...] Costilla delantera de los cuadrúpedos.
c) Colomb. y Cuba. Espinazo de algunos animales y especialmente del cerdo.
En Colomb. se usa en pl. cuando se refiere al conjunto de vértebras y en sing. para designar a cada una de éstas.
1875 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas 8a: ~ de puerco: Así llaman en toda la Isla al espinazo o vértebras del animal. a1921 TASCÓN, L. Dicc. Prov. Cauca (1935): Agujas: Si el Diccionario está en lo cierto, en España llaman a g u j a s a las "costillas que corresponden al cuarto delantero del animal"; nosotros damos este nombre al espinazo, y en el singular a cada una de las vértebras. 1921 SUÁREZ, C. VCubano: ~ de puerco: Cub. El espinazo o vértebras del cerdo. No es lo que la R. A. explica en "agujas", aunque sea tomado incorrectamente de aquí. 1942 SANTAMARÍA: Agujas: [...] En Colombia, llaman así el espinazo de la res y, en singular, cada vértebra. 1945 BUSTAMANTE, L. J. Enciclop. cubana: ~ de puerco: Se le llama así al espinazo o vértebras del cerdo cuando están dispuestas para el consumo. 1953 Pichardo Novísimo: ~: [...] El Diccionario académico hace referencia a una c a r n e d e a g u j a s , tomando aquí a g u j a s por las costillas que corresponden al cuarto delantero del animal, de sentido bien distinto a nuestra definición de a g u j a s : las vértebras del puerco.
46. Planta anua de la familia de las geraniáceas, de hojas recortadas menudamente y fruto largo y delgado en forma de aguja. Hay diversas especies, la más conocida de las cuales es la Erodium cicutarium, L'Herit., llamada vulgarmente aguja de pastor y pico de cigüeña.
1607 OUDIN: Agujas, yerua: herbe appellée bec de Cigogne, ou esguille à berger. 1620 FRANCIOS. (TL): ~: [...] Agujas, becco di cicogna.
1705 SOBRINO Dicc. 1885 COLMEIRO Enumeración plantas I 549: G [ e r a n i u m ] t u b e r o s u m L. [...] Nombr. vulg. Cast. Aguja y Ovillo. 1899-1956 Ac. [En las eds. anteriores parece haberse confundido con la planta umbelífera.] c1929 ALVARADO, L. Glos. bajo español Venez. (1954): Agujas E r o d i u m C i c u t a r i u m y E . m o s c h a t u m . Geraniáceas. Planta de flores rosadas de los Andes de Venezuela, que debe su nombre a la conformación peculiar de sus frutos.
b) Planta umbelífera de fruto parecido al de la anterior y llamada también, como ésta, aguja de pastor (Scandix pecten-Veneris. L.).
c1750 céd. Ac.: Aguja: Planta anua de la familia de las Umbelíferas, cuyas hojas están recortadas menudamente y los frutos nacen muchos juntos y asidos de dos en dos y son largos y delgados en forma de agujas. Scandix Pecten-Veneris L. 1817 Ac.: ~: [...] Scandix pecteen veneris. [Hasta 1884 parece seguir refiriéndose a la planta umbelífera, aunque no da la nomenclatura latina.]
47. pl. Enfermedad que padece el caballo en las piernas, pescuezo y garganta.
1658-69 ARREDONDO, M. Albeytería (1723) 370: Todas las enfermedades exteriores que hazen demostración por las líneas o números son las que se siguen: [...] 72 Agujas. 1780Supl.-1956 Ac.: Agujas: Enfermedad que padece el caballo en las piernas, pescuezo y garganta.
48. Cristalización de un líquido o de un mineral en forma estrecha y alargada.
1727 Trat. Alchimia 239: Las [piedras] de plomo, regularmente son de su color y relucientes; [...] por lo común, son aplomadas y sin formar abujas brillantes, como el antimonio. 1791 PROUST Anales 202: Las cabidades que ocasionó el resfriamiento no manifestaban alguna señal de agujas. 1795 MALATS Veterinaria I 324: El nitro se cristaliza en agujas que representan prismas de seis caras, cuyos extremos se terminan en punta. 1796 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon XIV 55: La cristalización de la Bezar Occidental es muy regular y parece muy pura. Rota una de las capas [...] se perciben [...] unas pequeñas estrías transversales y brillantes, en las quales, miradas con el microscopio, [...] se reconoce que son agujas cristalinas. 1865 Dicc. Farmacia: Á c i d o b o l é t i c o : [...] se sublima en su mayor parte sin descomponerse, dando un producto en polvo fino o en agujas. 1909 BOLÍVAR, I. y CALDERÓN, S. Geología 151: La evaporación de sus disoluciones [de la epsomita] da agujitas rómbicas que al aire se eflorescen. 1933 Ac. Dicc. Hist. 1936 MACHADO, M. Phoenix 20: Y las agujas del hielo, / con el ramaje aterido, / trabadas, forman la cifra / del inverniego martirio.
49. Grillo o tallo que brota de la semilla de algunas plantas, como el trigo o el maíz.
1786 Dicc. Terreros: ~: llaman los Labradores al grillo o pitoncito que echa el trigo cuando grilla. 1933 Ac. Dicc. Hist.: ~: Grillo o tallo de las plantas. [Por error da como autoridad Ac. 1726, probablemente por Dicc. Terreros 1786.] 1960 BOYD-BOWMAN Habla de Guanajuato 249: A b u j a o a g u j a : (agric.) `brote de trigo o de maíz'.
50. Hoja de pino y de otras coníferas.
1885 Dicc. Encicl. Agric. I 499b: ~: [...] en botánica las hojas de ciertos árboles resinosos, y de los pinos especialmente. p1895 ZEROLO Supl.: Agujas: [...] Nombre que se da a las hojas rígidas, lineales, agudas, como las de ciertas coníferas. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: ~: [...] f. pl. Agujas. Bot. Hojas de las gimnospermas abietáceas, denominación que se les aplica por su forma acicular. 1933 Ac. Dicc. Hist. 1941-43 DIEGO, G. Soria (1948) 112: Mira el pino muerto, / caído de bruces. [...] / Ni agujas ni piñas. 1953 Dicc. Botánica Font Quer: ~: f. En bot. nombre de la hoja de los pinos, y de otras coníferas de hojas lineares. 1964 ALÓS, C. Hogueras 253: Se quedó tumbado con el vientre contra la tierra oscura, llena de pequeñas piedrecitas, de raíces antiguas desprendidas, de agujas de pino, de hojas muertas que se pudrían lentamente.
51. «Venilla, filón de poco espesor que nace de otro de mayores dimensiones o converge hacia él.» (Uribe Apénd. Dicc. 1887, 297b.)
1908 HALSE Dict.
52. Picor y acidez que tienen algunos vinos y algunas bebidas carbónicas.
1895 MANSO, V. y DÍAZ, M. Trat. vinos 163: Vino picante y que tiene agujas, es el que sin ser espumoso deja percibir el picor del ácido carbónico. a1914-55 VColunga de Vigón (1955): Aguya de la sidra: Ácida carbónico de la sidra que produce el característico efecto de picor en la nariz al beber. 1933 Ac. Dicc. Hist. 1934 GAREY VBierzo: ~: Sabor del vino, como consecuencia del picor que produce en el paladar, por efecto del ácido carbónico que tiene durante la fermentación lenta, y aún después, hasta hacerse por completo. "Este vino ya tiene aguja", fr. con la que se expresa que el vino se puede ya beber. "Ya perdió la aguja", fr. con la que se indica que el vino está completamente hecho. 1946 MARCILLA ARRAZOLA, J. Trat. viticultura II 177: Si, [...] para los magníficos vinos tintos de Rioja [...] se estrujan siempre las uvas antes de encubarlas, proscribiésemos para los de La Bañeza la adición de "madre" constituida por uvas enteras, habríamos anulado los vinos con "aguja" y hecho más vulgares sus aromas y gustos, en parte debidos a prolongación de las fermentaciones lentas. 1949 CABAL, C. Temas de Asturias 358: En las tabernas se dialoga así: ―¿Qué tal está...? ¿tien a g u y a ...? [...] A g u y a es en este caso "fortaleza del vino o de la sidra".
b) vino de aguja(s). v. vino.
53. «Juego de niños en que los jugadores van pasando consecutivamente en fila bajo el brazo de cada uno.» (Ac. Dicc. Hist. 1933.)
1896 MARCO, L. y OCHOA, E. Repert. juegos 856b: La aguja. Este juego puede divertir a una numerosa reunión de niños.
54. pl. Seg. Lengua de la culebra.
1948 Nombres lengua de la culebra 119: Segovia: [...] Cantalojas, a g u j a s ; [...] Riaza, a u j a s .
55. Colomb. Piedra blancuzca que delata la existencia de mineral en el sitio donde está.
1951 FLÓREZ, L. Español Segovia y Remedios (Colombia) 76: Se da el nombre vulgar de a g u j a s a unas piedras, blanquecinas de ordinario, que delatan la existencia de mineral en el sitio donde están.
56. piedra aguja. v. piedra.
V. Denominaciones compuestas.
57. De aguja + adj.
a) aguja acimutal o azimutal. Brújula provista de pínulas que sirve para marcar el acimut del sol.
1793 Ordenanzas Armada I 390: Reconocerá [el piloto] con todo cuidado las Agujas, tanto de gobierno como de marcar y azimutales. 1803 CISCAR, G. Cursos Marina IV (1817) 159: Las agujas llamadas azimutales, que tienen graduación en el borde superior del mortero, son una especie de teodolitos sin el arco vertical. Ibíd. 160: La posición del bote se determina por medio de observaciones hechas desde tierra con dos agujas azimutales. 1831 Dicc. Mar. Esp. 18: Aguja azimutal: la preparada con pínolas al propósito para marcar el azimut del sol. 1852 POMBO, L. Mem. sobre Caldas (1917) 403: A todo esto se agregaba [...] una grande aguja azimutal. 1875 TERRY Y RIVAS, A. Manual naveg. 246: Cada vez que se tome una vista de tierra deberá marcarse con la aguja azimutal uno de sus puntos más notables. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: Aguja azimutal: [...] Brújula de limbo azimutal. 1933 Ac. Dicc. Hist.
b) aguja arria. Colomb. Aguja de arria.
1953 TOBÓN BETANCOURT, J. Colomb.: Aguja arria (A[ntioquia y Caldas]): aguja de enjalmar o aguja de arria.
c) aguja astática. La imantada que, merced a algún procedimiento, no señala el polo magnético, sino que puede tomar cualquier dirección.
1858 RODRÍGUEZ, E. Física 491: Cuando se necesitan agujas imantadas y que no ejerza influencia la acción directriz de la tierra colocándolas siempre en la dirección del meridiano magnético, [...] toman el nombre de agujas a s t á t i c a s . 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~: [...] La que se ha substraído a la acción directriz de la tierra.
d) aguja bastera. Aguja de enjalmar.
a1295 Libro casa Sancho IV (ms. B. N. 13090, f0 2v0, en RFE VIII 15): A XII días de febrero metió Per Picart XII millares de aguias et tres millares d'aizuelos para truchas et una grosa de grafios de fierro et cc agujas basteras.
e) aguja blanca. Cuba. Pez acantopterigio parecido al pez espada (Tetrapturus albidus, Poey; T. imperator, Bloch et Schneider).
1856-58 POEY, F. Hist. Natural Cuba II 237: T e t r a p t u r u s a l b i d u s Poey, Vulg. A g u j a b l a n c a . 1862 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas 5b: La A g u j a d e P a l a d a r , común y bien conocida, comprende dos especies según el Sr. Poey: la B l a n c a ( T e t r a p t u r u s a l b i d u s ) [...] y la de C a s t a . 1921 SUÁREZ, C. VCubano. 1928 DIHIGO Léx. cubano I 99. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: ~ [...] blanca. Nombre que se da a una especie americana ( T e t r a p t u r u s a l b i d u s Poey; T e t r a p t u r u s i m p e r a t o r Bloch e t Schneider) de peces acantopterigios de la familia istiofóridos. Es semejante al pez espada ( X i p h i a s g l a d i u s L.) de la familia de los xífidos o sífidos, por la prolongación xifoidea (espadiforme) de la mandíbula superior.
f) aguja cabezona. Cuba. Nombre que se da a un pez perteneciente a una variedad de la aguja blanca, por su enorme cabeza.
1921 SUÁREZ, C. VCubano. 1928 DIHIGO Léx. cubano I 99: La a g u j a blanca [...] tiene el lomo negro azulado y el vientre blanquecino [...]. Hay una variedad llamada c a b e z o n a . 1945 BUSTAMANTE, L. J. Enciclop. cubana s/v aguja.
g) aguja capera o capotera. La más gruesa que usan las costureras.
1614 ORDÓÑEZ CEBALLOS Viaje Mundo 213: Dile a cada vno vna carga de sal, y a los Indios puñados de bizcocho, sal y agujas capoteras. 1827 Doc. Comercio México Lerdo (1853 núm. 34): 28.655 millares agujas finas. 1.300 íd., íd., capoteras. 4 agujas de marear. 1851 RONQUILLO Dicc. Mercantil I 98a: Las fábricas de Barcelona [...] tan solo se ocupan en hacer agujas de acero, llamadas A g u j a s c a p e r a s [...], más gruesas que las de coser comunes, y que acostumbran a usar las personas ancianas. c1857-77 FERNÁN CABALLERO Cuentos encant. (Escrit. Cast. CLI) 89: Anduvieron otra legua y se encontraron una aguja capotera. 1884-1956 Ac.: Aguja [...] capotera: La más gruesa que usan las costureras.
h) aguja colchonera. La grande y gruesa que usan los colchoneros.<
1653 COBO Hist. NMundo IV (1893) 163: Para obrar estos vestidos y ropas, y aun para remendarlas, no tienen necesidad de más instrumentos que de una aguja [...], hecha de una espina larga medio jeme, gruesa como las nuestras colchoneras. c1879-84 RIQUELME, D. Bajo la tienda (1958) 30: ¿Es esto un chascarrillo rebuscado o cosido con aguja colchonera? 1899-1956 Ac. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent.: Aguja colchonera: Aguja de bastear colchones. 1928 MEDINA, J. T. Chil.: Aguja colchonera: Llámase así una bastante fuerte y larga que se emplea para bastear.
i) aguja declinante. La de brújula que no señala exactamente el polo.
1786 Dicc. Terreros: Aguja declinante: la que no mira derechamente al polo. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: Aguja [...] declinante: denominación dada por Terreros a la aguja que tiene variación, o que no mira rectamente al Norte. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: Aguja declinante: [...] La imanada no corregida. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.
j) aguja eléctrica. Pararrayos.
1843 GÓMEZ, B. Escribano (1851) 60a: El juez es para nuestro Escribano como la aguja eléctrica, que si atrae sobre sí los rayos, liberta del destrozo a quienes al lado se cobijan.
k) aguja española. Aguja de pastor, planta geraniácea.
1885 COLMEIRO Enumeración plantas I 565: E [ r o d i u m ] c i c u t a r i u m L'Herit. [...] Nombr. vulg. Cast.: Aguja de vaquero, Aguja española. 1933 Ac. Dicc. Hist.
l) aguja espartera. La que usan los esparteros para coser esteras, serones, etc.
1817-1956 Ac. [Hasta 1837 con la calificación de ant.] 1851 RONQUILLO Dicc. Mercantil I 98a: Las A g u j a s e s p a r t e r a s son construidas por los cerrajeros. a1902 MORENO GODINO, F. (Pagés Dicc. 1902 s/v): El cadáver tenía en su mano derecha una aguja espartera, herramienta de su oficio, con la cual probablemente había intentado defenderse.
m) aguja espinosa. Nombre vulgar de una especie de pez de los mares españoles (Syngnathus phlegon, Risso).
1947 LOZANO REY, L. Ictiología Ibér. II 650: S y n g n a t h u s p h l e g o n Risso. [...] Nombre vulgar. Aguja. Para distinguirle de las demás podría llamarse aguja espinosa. 1963 LOZANO, F. Nomencl. Ictiológica.
n) aguja fija o fina. La imanada que no sufre cambios en su conocida dirección.
1853 Dicc. Nac. Domínguez: Aguja fina o fija: la que no sufre cambios o mudanzas en su conocida dirección. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: Aguja fija.
ñ) aguja giroscópica. La de marear, en que ha sido substituida la acción directriz magnética por la de un giróscopo en movimiento rápido.
1919 ESTRADA, R. y AGACINO, E. Trat. Navegación 625: Surgió en Alemania primero, y en Norte América después, la a g u j a g i r o s c ó p i c a o, como lo llaman sus autores, el g i r o - c o m p á s , que reemplazará con ventaja a la aguja magnética. [...] El giróscopo, en su forma más sencilla, es el trompo con que juegan los niños; pero [...] es preciso disponer el aparato de modo que su eje pueda moverse con libertad en todas direcciones Ibíd. 626: Así, a veces, sucede en las agujas giroscópicas, en las que debiendo marcar el eje la línea norte-sur, estará forzado a ocupar siempre la posición horizontal, y no será paralelo el eje terrestre más que en el ecuador. 1925-1956 Ac. 1956 AMICH, J. Dicc. Marít. s/v giroscopio: Otra particularidad [...] de la aplicación del giroscopio a la navegación es que la aguja giroscópica no tiene que estar instalada [...] en el eje longitudinal del buque.
o) aguja imanada o imantada. Aguja magnética.
Hasta 1884 la Ac. sólo admite la forma imanar y derivadas; desde 1899, también imantar.
1825 LISTA Elem. matem. III 164: Se coloca la línea norte sur del círculo graduado que acompaña a la aguja imantada en la dirección de la recta cuyo ángulo se quiere medir. 1858 RODRÍGUEZ, E. Física 533: Si se pone una aguja imantada A [...] debajo de una barra metálica SN, colocada en dirección del meridiano magnético, es evidente que esta barra y la aguja estarán paralelas. c1870-1905 ECHEGARAY Ciencia pop. (1905) 92: Le roban a la aguja imantada su misteriosa tendencia. Ibíd. 439: Las corrientes eléctricas de la tierra apenas si pueden mover la aguja imantada. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: Aguja imantada: [...] Así se llama vulgarmente, y hasta por las personas de ciencia, la que siguiendo la ortografía de la Academia dejamos descrita en el precedente artículo. (V. Aguja imanada.) 1891 Estudios Militares $$Word$$ sem. 405: En el interior de un tubo metálico, al que se arrolla el conductor de un circuito, se monta una a g u j a imantada unida invariablemente a un disco de aluminio. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: Aguja [...] imanada: Fis. Es el imán artificial. Ordinariamente se hace con una planchuela que termina en dos puntas; otras veces tiene la forma de flecha o sencillamente rectangular como las de la brújula Burnier. [...] La aguja así preparada se emplea en las brújulas. 1933 Ac. Dicc. Hist.: ~ imanada. 1939 Dicc. Agric. Matons I: ~ imantada.
p) aguja imperial. Nombre vulgar del pez Strongylura acus, Lacép.
1947 LOZANO REY, L. Ictiología Ibér. II 603: ~ imperial: S t r o n g y l u r a a c u s (Lac.) [...]. Nombre vulgar: Aguja imperial. 1963 LOZANO, F. Nomencl. Ictiológica: ~ imperial. Strongylura acus (Lacép.). (Castilla).
q) aguja jalmera. Aguja de enjalmar.
1782 Aranc. Aduanas 140: Agujas Jalmeras, o Salmeras, y para Cordoneros y Libreros, cada millar ciento treinta y seis maravedís. 1933 Ac. Dicc. Hist.
r) aguja loca. La magnética cuando no se mantiene fija en dirección del Norte.
1853 Dicc. Nac. Domínguez: Aguja loca: la que por alguna causa, conocida o ignorada, pierde su dirección al Norte, y parece como agitada, buscándola por todos los puntos del horizonte. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit. 1899-1956 Ac.
s) aguja magistral. La que por su exactitud sirve de norma para las demás de la nave.
1875 TERRY Y RIVAS, A. Manual naveg. 179: En todo buque debe llevarse una buena aguja azimutal, a la que puede darse el nombre de a g u j a m a g i s t r a l . 1952 ESPINOSA, J. A. Amorrortu 57: ―Cenamos juntos en una tasca de Bailén, que ella conocía, y me dejé guiar. ―¿Con la aguja de bitácora o con la magistral? ―Con el compás de su caseta de derrota nos bastó a los dos. Las mujeres tienen siempre brújula.
t) aguja magnética. La imantada que es el elemento principal de la brújula.
1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 4: En muy pocas partes de el Globo Terráqueo miran derechamente las agujas Magnéticas. 1728 Ibíd. II 327: El Dogmático [...] llevando, siempre que receta, como aguja magnética la pluma, dirigida al polo del Systema que sigue, juzga que no puede errar. 1740 ÍD. Supl. Teatro crít. IX (1746) 144: M a r i n e t t e es la antigua voz Francesa con que se nombraba la Aguja Magnética o el Imán. 1853 Dicc. Nac. Domínguez s/v: Danle los nombres de [...] a g u j a m a g n é t i c a . 1859 Museo Universal 15 jul. 106a: La aguja magnética nos dice que hay corrientes continuas en la tierra de Oriente a Occidente. 1870 MIRÓ, J. I. Piedras preciosas 196: Al soplete, se desprende la mayor parte del azufre, y forma un botón regulino escoriforme, de color pardo, que atrae a la aguja magnética. 1914-1956 Ac.
u) aguja mechera. Aguja de mechar.
1884-1956 Ac. c1900 MURO, Á. (Pagés Dicc. 1902 s/v): La aguja mechera es hueca; tiene una extremidad muy puntiaguda y la otra abierta en cuatro hojas. 1933 Ac. Dicc. Hist.
v) aguja náutica. La imantada de la brújula, y la misma brújula.
1628 NÁJERA, A. Navegación (1669) 10: Tres son los instrumentos principales de que los nauegantes vsan: Astrolabio, Aguja náutica y Carta de marear. Ibíd. 67: En esta segunda parte trataré quanto basta de la Aguja Náutica. 1653 COBO Hist. NMundo I (1890) 268: Y esta misma simpatía por una parte y antipatía por otra que experimentamos en estas piedras entre sí, vemos también en las agujas náuticas que son tocadas con ellas.
1740 FEIJOO Supl. Teatro crít. IX (1746) 144: Ni se debe al Gioya Amalfitano haver inventado la A g u j a N á u t i c a , ni a Marco Paulo Veleto haver conducido su uso de la China. 1803 CÍSCAR, G. Cursos Marina IV (1817) 37: La aguja náutica es una planchuela de acero [...] que por el contacto del imán ha adquirido la propiedad de colocarse en el plano del meridiano con corta diferencia. 1853 Dicc. Nac. Domínguez s/v: Danle los nombres de aguja náutica o marina. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: Aguja náutica: [...] Es la imanada, dispuesta en los buques para dirigir la navegación. Llámase también b r ú j u l a y a g u j a d e m a r e a r , y en lo antiguo se le dijo c a l a m i t a , tomando el nombre de la piedra que le comunica la virtud. 1905 MNDZPELAYO Oríg. novela (NBAE I) LXXXIV: Sirvan de ejemplo la clarísima descripción de las propiedades del imán y de la aguja náutica. 1911 BAROJA Inquietudes Shanti Andía (1947) 1082a: Zaldumbide hacía la estima calculando [...] la dirección que se debía seguir según las indicaciones de la aguja náutica. 1956 AMICH, J. Dicc. Marít. 157a s/v dormirse: Aplícase esta expresión a la aguja náutica cuando permanece insensible a un cambio de rumbo del buque.
x) aguja paladar, palar, palá o palea, agujapaladar. Pez largo y delgado con las mandíbulas afiladas en forma de pico; es verdoso por encima y brillantemente plateado por los flancos. También se identifica muchas veces con el pez espada. Cf. subacep. z.
1423 VILLENA Arte Cisoria (1948) 120: De los pescados: vallenas, pes mular, solrayo, aguja paladar. 1495 NEBRIJA: Aguja paladar, pescado: acus, acui.
1570 CASAS, C. Vocab.: Aguja paladar, pescado: Angusigola. c1579 FRÍAS Y BALBOA, D. Diál. Valladolid (ms. s. XVI) 170v0: He visto, las quaresmas que en Valladolid he residido, seis y siete differencias de pescados frescos, quales son toñinas, mero, agujapaladar, salmón, sollo, Pescada, congrio. 1588 DÍAZ, F. Enfermedades riñones 181: De los pescados [...], lenguados, hostias, los pezes saxátiles, que son de río pedregoso, trucha, salmón, aguja paladar y sollo. 1607 OUDIN: Aguja paladar, pescado: vne sorte de poisson qui a le museau long &1 aigu, &1 de couleur verde. 1611 COVARRUBIAS Tes. 22d: Aguja paladar es un pez conocido y sabroso. 1611 MTZMONTIÑO Arte cocina (1797 251: Aguja paladar: Este pescado se parece algo al sollo, mas no es tan bueno. 1616 SORAPÁN RIEROS Medicina española I 184: El congrio, el aguja paladar, el anguilla [...]. Todos éstos [peces] son de gruessa sustancia. 1620 FRANCIOS. (TL): Aguja paladar: vn pesce che hà il muso lungo, &1 auzzo, e di color verde. 1624 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio I 646b: El pescado que llaman los Griegos Belone [...] y los Españoles Aguja paladar.
1705 SOBRINO Dicc.: Aguja paladar. c1750 céd. Ac.: Aguja Paladar: Pez del mismo género que el anterior [= aguja], cuyo cuerpo es largo, delgado y redondo y las mandíbulas puntiagudas y tan largas como la mitad del cuerpo. 1786 Dicc. Terreros: Aguja paladar: pescado marino, verde y de ocico agudo. 1789 GALEÑA, C. Convers. Hist. Malagueñas I 206: Aguja paladar: Esta tiene el pico más corto y el cuerpo más rollizo y más largo que las antecedentes, color plateado y azulado, su carne blanca y un poco seca, pero de buen gusto. L i n n e o le da el nombre de E s o x B e l o n e . 1803-1956 Ac. 1903 RUEDA, S. Poes. (1911) 189: Llevo la "aguja palar" / dueña del ponto bravío. c1918 céd. Ac.: Aguja palea: Probable corrupción andaluza de a g u j a p a l a d a r , sinónimo vulgar castellano de p e z e s p a d a ( X i p h i a s g l a d i u s , L.). 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: ~ [...] paladar. Sin. de Aguja blanca [...]. Además de esta acepción, algunos autores aplican el nombre de "aguja paladar" al pez espada o emporador ( X i p h i a s g l a d i u s , L.), y asimismo impropiamente, por corrupción, a la especie L e p i d o p u s c a u d a t u s , pez al que corresponde la denominación vulgar de p e z s a b l e por la forma alargada y comprimida de su cuerpo y por el brillo metálico o aspecto plateado de su piel. Ibíd.: ~ [...] palea. Corrupción, probablemente, del nombre vulgar A g u j a p a l a d a r [...] dado al pez espada o emperador. 1948 LUNA, J. C. Peces 445: Pez Espada. Aguja palá. Xiphias gladius, L. Es el único representante de la familia de los xífidos. 1951 ALCALÁ VENCESLADA, VAndaluz: Aguja palar: Pez espada. (Aguja paladar de la Acad.) "Una a g u j a p a l a r rompió la red." 1952 LOZANO REY, L. Ictiología Ibér. III 2a 572: Xiphias gladius L. [...]. Nombres vulgares: Pez espada, espadarte, emperador; [...] aguja palá (Andalucía). 1963 LOZANO, F. Nomencl. Ictiológica: Aguja paladar. B e l o n e b e l o n e (L.). (Castilla). L e p i d o p u s c a u d a t u s (Euphr.). (Santander, Andalucía y Galicia). 1963 GUILLÉN TATO Disc. recep. Ac. 22: Citemos más que por su cantidad de sinónimos por el encanto de éstos, al pez espada, que dicen emperador por nuestro Levante, y aun marroc, tal vez por confusión de "marraix", que es marrajo; espadarte y xibarte, por Galicia, y agujapalá por el saco de Cádiz, especialmentepor Huelva, que es donde, además, se guisa mejor. + 3 SIGLOS XVIII-XX.
y) aguja prieta. Nombre vulgar de una especie de peces americanos parecidos a los peces espadas (Istiophorus americanus, Cuv.; Istiophorus nigricans, Lacép ).
1856-58 POEY, F. Hist. Natural Cuba II 237: On trouve aussi sur nos côtes l' I s t i o p h o r u s A m e r i c a n u s , que nous nommons A g u j a p r i e t a ou A g u j a v o l a d o r a . 1862 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas 5b: La A g u j a P r i e t a o V o l a d o r a ( I c t i o p h o r u s A m e r i c a n u s Cuv.) crece más de dos varas y se distingue por su aleta dorsal mui elevada. 1928 DIHIGO Léx. cubano I 99: Aguja voladora [...] llamada también prieta, es otra especie fácil de reconocer por el gran desarrollo de su aleta dorsal. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: ~ [...] prieta: Nombre cubano que se da al pez I s t i o p h o r u s n i g r i c a n s Lacépède, denominado también aguja voladora.
z) aguja salmera. Aguja de enjalmar.
1782 Aranc. Aduanas 140: Agujas Jalmeras o Salmeras. 1899-1956 Ac.
aa) aguja sangrienta. Planta geraniácea.
1885 COLMEIRO Enumeración plantas I 548: G [ e r a n i u m ] s a n g u i n e u m L. [...] Nombr. vulg. Cast.: Aguja sangrienta.
bb) aguja saquera. Aguja grande que sirve para coser sacos, costales, etc.
1884-1956 Ac. 1898 FRUTOS BAEZA ¡Cajines y albares! (1904) 73: Si daba arguno un traspiés / cuando sartaba la cieca, / y por la parte de azaga / se hacía alguna tronera, / llamaban a un platicante, / y éste, lleno de herramientas, / iba a coselle la hería / con una abuja saquera, / y lluego encima le echaba / una ocena e sanguijuelas.
cc) aguja voladora. Aguja prieta, pez americano.
1856-58 POEY, F. Hist. Natural Cuba II 237: On trouve aussi sur nos côtes l' I s t i o p h o r u s A m e r i c a n u s , que nous nommons A g u j a p r i e t a ou A g u j a v o l a d o r a . 1862 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas 5b: La A g u j a P r i e t a o V o l a d o r a ( I c t i o p h o r u s A m e r i c a n u s Cuv.) crece más de dos varas. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: Aguja [...] voladora: Nombre vulgar, dado a una especie americana de peces ( I s t i o p h o r u s a m e r i c a n u s Cuv.; I s t i o p h o r u s n i g r i c a n s Lacépède) de la familia de los istiofóridos, próxima de los xífidos (familia, esta última, comprendida en la primitiva familia de los escómbridos).
dd) aguja zapatera (çapatera). La que se usa en zapatería.
1614 ORDÓÑEZ CEBALLOS Viaje Mundo 198v0: Dile [...] vna carga de sal y vn paño de agujas çapateras. 1933 Ac. Dicc. Hist.
58. De aguja + de + sust. o infinitivo.
a) aguja de alpargatero. Lezna.
1851 RONQUILLO Dicc. Mercantil I 98a: Agujas de alpargatero. 1950 FDZBOBADILLA, F. VArnedano 596: Abuja de alpargatero: Lezna.
b) aguja de amortajar suegras. En sent. fig. y humorístico, la que es muy gruesa y burda.
1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig s/v: fr. fam. Aguja de amortajar suegras: la que es muy gorda y basta. 1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez: ~ [...] de amortajar suegras: la que es muy gorda. a1889 MONTALVO, J. Capít. olvidaron Cervantes (1930 II) 147: Echó por el camino de la elocuencia parlamentaria y dio en la política puntadas de tal magnitud (con aguja de amortajar suegras), que vino a ser el terror del gobierno y el primero de los oradores. 1966 GALOMAS Leng. Cantabria: "Aguja de amortajar suegras": Aguja de coser muy gruesa y ordinaria.
c) aguja de arria. Aguja espartera.
1844 Doc. Comercio México Lerdo (1853 núm. 46): 2.050 millares agujas, 23 millares íd. de arria. 1884-1956 Ac. 1898 RAMOS DUARTE Dicc. Mej.: Aguja de arriero: [...] Aguja de arria. c1929 ALVARADO, L. Glos. bajo español Venez. (1954): Aguja de arria: Aguja de enjalmar. Ú. t. en El Salvador. 1934 ROBLEDO Pap. Lex. Antioquia: Arria (aguja de): Se da este nombre a la aguja usada por los arrieros, la cual es generalmente de gran tamaño y de forma curva. 1940 MALARET Supl. 1946 MALARET: Aguja de arria: Colomb., Méx. y Salv. Aguja de enjalmar, de unos 15 cm., curva, que sirve para coser aparejos, costales, etc.
d) aguja de arriero. Aguja de arria.
1851 RONQUILLO Dicc. Mercantil I 98a: A g u j a s d e a r r i e r o . 1898 RAMOS DUARTE Dicc. Mej.: ~ de arriero: (Mich[oacán]), fr. Aguja de enjalmar. Aguja de arria, aguja espartera.
e) aguja de bastero. Aguja bastera.
1851 RONQUILLO Dicc. Mercantil I 98a: En hierro fabrican las llamadas A g u j a s d e b a s t e r o [...], que son cuadradas. 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.: Aguja de bastero: El hierro que con punta en un extremo y boca en el otro emplea el bastero para poner y apretar la lana en los bastes.
f) aguja de bitácora. Aguja de marear.
1803 CÍSCAR, G. Cursos Marina IV (1817) 40: Las agujas que se acaban de describir se llaman agujas de bitácora, para distinguirlas de las agujas de marcar. 1831 Dicc. Mar. Esp. 18: Aguja de bitácora: la que se coloca en el armario de este nombre para gobierno de la nave. 1875 TERRY Y RIVAS, A. Manual naveg. 9: Este dato se sacará de la última tabla de perturbaciones observadas de la aguja de bitácora. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: Aguja de bitácora: [...] La brújula colocada en el armarillo o aparato de este nombre para gobierno del timonel en los buques. 1899-1956 Ac. 1952 ESPINOSA, J. A. Amorrortu 57: ―Cenamos juntos en una tasca de Bailén, que ella conocía, y me dejé guiar. ―¿Con la aguja de bitácora o con la magistral?
g) aguja de cabeza. Arag. Alfiler. Cf. acep. 19 b.
1402 Inventarios aragoneses (1915) 221: Hun C0 de agullas d'allatón de cabeça. 1720 SIESSO (TL): ~: [...] aguja de cabeza, alfiler. 1884 CASANOVAS, J. Vocablos incorrectos catalanes: Aguja de cabeza: Este nombre dan los catalanes a la que sirve para prender. Es más castellano [...] decir: a l f i l e r . 1885 MARCET CARBONELL Vocab. catal.: Aguja de cabeza (agulla de cap): Así denominan los catalanes a la que sirve generalmente para prender o sujetar alguna parte de los vestidos, los tocados y otros adornos de la persona, esto es: al alfiler. p1895 ZEROLO Supl. s/v: Las agujas egipcias de cabeza llevan como remate un mono sentado. 1903 TORRES FORNES Voces Arag. 253a: También se llama al alfiler aguja de cabeza. 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.: Aguja de cabeza: Alfiler.
h) aguja de cañón. Punzón de acero para romper el cartucho antes de cebar el cañón. Cf. acep. 6a a.
1738 Relación Artillería 3: Armas y utensilios para servicio de las Piezas. [...] A h ú j a s de Cañón. 1755-72 LUCUZE Principios fortificación (1772) 157: Las armas del Artillero son: un cuchillo de punta, un juego de agujas de cañón, un frasco de pólvora en su correa y un botafogo con su mecha.
i) aguja de casta. Cuba. Pez acantopterigio parecido al pez espada (Tetrapturus amplus, Poey).
1856-58 POEY, F. Hist. Natural Cuba II 243: T e t r a p t u r u s a m p l u s Poey. Vulg. A g u j a d e c a s t a . 1862 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas 5b: La A g u j a d e P a l a d a r , común y bien conocida, comprende dos especies, según el Sr. Poey: la B l a n c a ( T e t r a p t u r u s a l b i d u s ) [...] y la de C a s t a ( T e t r . a m p l u s P o e y ) . 1921 SUÁREZ, C. VCubano. 1928 DIHIGO Léx. cubano I 99: Se conocen en Cuba dos agujas de paladar que se distinguen con los nombres de aguja blanca y aguja de casta.
j) aguja de colchonero. Aguja colchonera.
1700? FERRERAS (TL): ~: [...] Aguja de colchonero, la de que ussa el que hace colchones. 1581 RONQUILLO Dicc. Mercantil I 98a: Agujas de colchonero. 1860-80 PALMA Tradic. Peruanas 4a (1883) 17a: Esto de casarse con viuda proeza es que requiere más hígados que para habérselas [...] con un furioso berrendo, de esos que tienen más cerviguillo que un fraile y puntas como aguja de colchonero.
k) aguja de coser. La que sirve para coser.
1738 Relación Artillera 6: Ingredientes y utensilios para Fuegos Artificiales. [...] Ahújas de coser. 1761 RUEDA, M. Instrucc. para gravar 92: Se eligirán varias agujas de coser, de diferentes gruessos. 1872 GALVÁN HERNÁNDEZ, R. Manuel sombrerero 44: El largo de una aguja de coser del número 1. c1944 MONEVA, J. céd. Ac.
l) aguja de embalar. La que se emplea para este menester.
1738 Relación Artillería 6: Ingredientes y utensilios para Fuegos Artificales. [...] Ahújas de embalar. 1851 RONQUILLO Dicc. Mercantil I 98a: Las agujas de coser se dividen en dos clases [...]; vamos a decir algo de las de hierro, que son siempre grandes. Con frecuencia se les llama a g u j a s d e p i c a r [...]; en seguida vienen las llamadas de e m b a l a r , que son o derechas o curvas. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: Aguja de embalar: [...] Es de hierro, bastante grande, con un ojo para recibir el bramante, la punta algo curva para facilitar la costura de las telas ordinarias que se usan para embalar algunos efectos a fin de resguardarlos en los transportes. También las hay rectas.
m) aguja de enjalmar o ensalmar. La grande y gruesa que usan los enjalmeros.
1611 COVARRUBIAS Tes. 22d: Las que llaman agujas de ensalmar, con que cosen las jalmas o albardas. 1700? FERRERAS (TL): ~: [...] Aguja de ensalmar, la de que ussa el aluardero. 1726 Ac. s/v: Hai diferentes especies, como aguja [...] de ensalmar, que es con que cosen los Albarderos. [Hasta 1803 continúa la mención de aguja de ensalmar dentro de la acep. general, pero sin constituir acep. aparte.] 1817-1956 Ac.: Aguja de ensalmar. [Desde 1914, con la calificación de anticuado.] a1837 VILLANUEVA, J. L. (Pagés Dicc. 1902 s/v): Llenáronse los cuerpos de guardia de personas de todas clases en cuyos bolsillos tropezaron con tijeras, sin exceptuar las de los esquiladores, o cortaplumas, o navajas, inclusas las de afeitar que llevaban los barberos, o las agujas d e e n j a l m a r de los infelices trajineros que iban llegando de fuera con sus recuas. 1851 RONQUILLO Dicc. Mercantil I 98a: Agujas de ensalmar. 1884-1956 Ac.: Aguja de enjalmar.
n) aguja de espartero o de esparto. La que usan los esparteros en su oficio.
1505 ALCALÁ VAráb. f0 ciijd: Aguja de espartos Mecělle, mecellǐt. 1700? FERRERAS (TL): ~: [...] Aguja de espartero, la de que ussa en su officio. 1726 Ac. s/v: Hai diferentes especies, como aguja de Espartero, que es grande y suele ser algo corva. [Continúa la mención aguja de espartero hasta 1817 dentro de la acep. general, pero sin constituir acep. aparte.] 1748 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1798 XI) 93: Era un fantasmón corvo y largo como aguja de espartero. 1853 Supl. Dicc. Nac. Dimínguez: ~ [...] de espartero: la grande de cuatro esquinas con dos ojos para coser estera. 1885 MARCET CARBONELL Vocab. catal.: Aguja de espartero: [...] En Castellano la aguja que usan los esparteros para coser esteras, serones, etc., se llama Aguja espartera, de arria.
ñ) aguja de fogón. En artillería, punzón de acero que se emplea para romper el cartucho antes de cebar el cañón. Cf. acep. 6a a.
1884-1956 Ac.
o) aguja de gancho o de ganchillo. Instrumento de metal, hueso o madera, cuya punta tiene forma de gancho, y que sirve para hacer labores de punto.
1884-1956 Ac. 1937 CABRERA, ÁNGEL Industrias vestido 44: Se distingue el encaje de punto de aguja y el encaje de bolillos; el primero se hace con una aguja, que puede ser como las de coser o una aguja de ganchillo.
p) aguja de inyección o inyecciones. La que se usa para inyectar medicamentos.
1943 PEMÁN Señor de su ánimo (1948) 369: Entre desleír una pastilla de aspirina y flamear una aguja de inyección, se la veía pasarse rápidamente por las mejillas una borlita rosa de pelusa de cisne. 1944 ÁLVAREZ, P. Colegiales 130: El humor es estilete o aguja de inyección con un veneno dentro.
p bis) aguja de jareta. La larga, gruesa y roma que sirve para introducir el cordón o cinta en la jareta.» (Galcazbalceta VMexicanismos 1894, ed. 1899.)
1942 SANTAMARÍA s/v agujeta.
q) aguja de madera. La que se emplea para hacer redes.
1726 Ac. s/v: Hai diferentes especies, comoaguja [...] de madera, con que se hacen redes. 1957 ALDECOA, I. Gran Sol 158: Juan Ugalde bajo a su rancho a hacer la aguja de madera para el trabajo. El círculo de malleros se fue ampliando.
r) aguja de (la) mar. Nombre vulgar de algunas especies de peces pertenecientes a los géneros S y n g n a t h u s e listiophorus, que se encuentran en los mares europeos y americanos respectivamente.
1593 GUADIX: Aguja de la mar: llaman en España a cierta suerte de Pece del mar. 1857 RONQUILLO Dicc. Mercantil IV 281b: S i n g n a t o , S y n g n a t h u s . Género de peces óseos del orden de los lofobranquios de Cuvier, compuesto de una cuarentena de especies, que se encuentran en todos los mares [...]. Por su figura, estas especies han sido llamadas A g u j a s d e m a r , A n g u i l a s d e m a r o T r o m p e t a s por los pescadores. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: Aguja [...] de mar: Zool. Pez de la familia de los singnatinos. Es muy delgado y largo hasta o,m75. Su color es pardo claro con anillos negruzcos. Vive en casi todos los mares. 1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn.: Aguja de mar: [...] Pez que vive en los mares Atlántico, Mediterráneo, Báltico, Negro y del Norte. 1925 MALARET: Aguja de mar: Chile. Pez del género H i s t i o p h o r u s . c1929 ALVARADO, L. Glos. bajo español Venez. (1954): Aguja de mar: H i s t i o p h o r u s B e l o n e . Escomberesócidos. Pez de figura anguiforme y hocico puntiagudo como el orfio ( B e l o n e A c u s ) del Mediterráneo, lo cual le ha ocasionado el nombre vulgar. 1942 SANTAMARÍA: Aguja de mar: En Chile, nombre vulgar de un pez del género I s t i o p h o r u s , tal vez el mismo de los mares antillanos. 1947 RDGZHERRERA, E. Género nombres II 371: La A g u j a d e m a r , pez lofobranquio, muy estimado por sus carnes, es a todas luces un animal mayor que el a g u j ó n , ya que llega a pesar hasta seis arrobas, mientras este último es apenas de media vara de largo.
s) aguja de marcar. Aparato para hacer marcaciones, compuesto de una brújula y de una alidada giratorias, montadas sobre un trípode.
1793 Ordenanzas Armada I 390: Reconocerá con todo cuidado las Agujas, tanto de gobierno, como de marcar y azimutales. 1803 CÍSCAR, G. Cursos Marina IV (1817) 40: Las agujas que se acaban de describir se llaman agujas de bitácora, para distinguirlas de las agujas de marcar, esto es, de las agujas que sirven para determinar el rumbo. 1831 Dicc. Mar. Esp. 18: Aguja de marcar: la dispuesta al propósito con las pínolas correspondientes para hacer marcaciones. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit. p1895 ZEROLO Supl. 1899-1956 Ac.
t) aguja de marear o del marear. Brújula, instrumento que sirve para señalar el rumbo de la navegación.
1526 HERNÁN CORTÉS Cartas (1866) 410: Hice sacar una aguja de marear que traía conmigo, por donde muchas veces me guiaba. 1529 CoDoIn Amér. Ocean. XXVII (1877) 195: [Hernando Cortés] se fue setecientas leguas e más, [...] deseando allanar toda la Tierra e poniendo, como poso, tantas naciones bárbaras debaxo del conocimiento de Nuestra Santa Fe Cathólica e de Vuestro Real e Imperial yugo, movido con este zelo tomado por la señal de una aguxa de marear, e por muy muchos e claros caminos muchas sierras e montes. 1535 FDZOVIEDO Hist. Indias 1a parte 117c: Como nos enseñan las agujas del marear la línea del diámetro puntualmente en las yslas de los Açores. 1579 Viage Estrecho Magallanes por PSarmiento Gamboa (1768) 51: Las agujas-de-marear tienen trocados los azeros quasi una quarta del punto de la flor-de-lis. 1673 FLORES, L. Arte navegar 204: Para lo qual se fabrica vna aguja, que llaman de Marear, en la forma siguiente: Házese vn círculo de latón para encaxarle encima el mortero que contiene la aguja. + 12 SIGLOS XVI-XVII.
1746 ISLA Triunfo del amor 43: Las calles hervían en Sastres, tan azorados, o tan azogados, que sus ahújas parecían de marear, tocados ellos y ellas a la piedraimán. 1772 Ordenanza Real Armada art. 25: El individuo a cuyo cuidado estén las Agujas de marear, sus composiciones, y arreglo de Ampolletas, le dará todos los Sábados Parte firmado de su trabajo semanario. 1782 Aranc. Aduanas 140: Agujas de bronce, de marear, cada una doscientos veinte y un maravedís. 1817-1956 Ac. [Sólo lo registra con la acep. de `Instrumento'.] 1881 PALACIO, M. Fruta verde 98: Hay una aguja que no he sabido enhebrar en mi vida; la aguja de marear. 1948 GUILLÉN TATO Nostramo Lourido 184: Como al entrarse la noche y llevar lumbre a la bitácora o cajón de la aguja de marear, única candela, con la del fogón, que se permitía a bordo. 1959 BUÑUEL, M. Narciso 155: El niño sacó de un armario la aguja de marear, el catalejo y el cuaderno de bitácora. + 2 SIGLO XIX.
u) aguja de marear. La flechilla de la brújula.
1589 RIBADENEYRA Trat. Tribulación (1604) 296a: Tener fixo nuestro coraçón en él, como el aguja del marear mira y no se desuía del Norte. Ibíd. 339a: Nos da tanto en que entender vna hormiguilla, y vna flor, y vn gusanillo, y vna agùja de marear. 1611 COVARRUBIAS Tes. 22c: Aguja de marear: el hierrecico o saetilla y demostrador, tocado en la piedra Imán, que siempre buelue al norte, poniéndose en vna caja redonda en cuyo círculo están señalados los vientos. 1632 LOPE DE VEGA Dorotea III IV (1913) 140,19: Tocando la imán a la aguja de marear, siempre mira al norte. 1633 QUEVEDO Trad. Vida devota (1945) 1484b: Tome el navío la derrota que quisiere, [...] no por eso su aguja de marear mirará sino la hermosa estrella del polo.
1726 Ac.: Aguja de marear: Es una flechilla o saetilla, tocada a la piedra Imán, que puesta sobre una púa, da vueltas mirando siempre al Norte. [De 1770 a 1803, en la acep. náutica de aguja, se registra como sinónimo aguja de marear.] 1841 BRETÓN HERREROS Lo vivo y lo pintado II VII (1883 III) 67b: La aguja de marear, / gracias al imán precioso, / se dirige siempre al norte. 1853 Dicc. Nac. Domínguez s/v: Danle los nombres de [...] a g u j a d e m a r e a r . 1853 CAMPOAMOR Colón (1902) 478: Colón, el trece, al acabarse el día, / vio declinar un tanto hacia el norueste / la aguja de marear. 1946 TERRADAS Neolog. 45 nota: En general "acus" es instrumento puntiagudo para atravesar y coser [...]. Por serie variada de tropos se denomina aguja al obelisco, a la torre gótica que remata el crucero cuando es muy esbelta, a la brújula "aguja de marear".
v) aguja de mechar. La que sirve para mechar carne.
1884-1956 Ac. 1894 MURO, Á. Practicón 37: No hay que olvidar como utensilios auxiliares para asar, las agujas de mechar de diferentes calibres, según el tamaño de la pieza de carne que se quiere mechar. 1909 Enciclop. Espasa III 657b: La a g u j a l a r d e r a o d e m e c h a r es hueca: en un extremo tiene punta aguda, y el otro está abierto en cuatro hojas. 1933 Ac. Dicc. Hist.
w) aguja de (hacer) media. Alambre de hierro bruñido o de acero, de más de veinte centímetros de largo, que sirve para hacer medias, calcetas y otras labores de punto.
1726 Ac.: Agujas de hacer media: Son unas varillas delgadas de hierro de un palmo de largo, sin puntas, que sirven para hacer medias, calcetas y faxas, y algunos labrados. 1770-1956 ÍD. [Hasta 1869, Aguja de hacer media; desde 1884, Aguja de media.] 1851 RONQUILLO Dicc. Mercantil I 98a: No hablaremos de las a g u j a s d e h a c e r m e d i a , que son pequeños trebejos muy diferentes, puesto que por ellas no pasa hilo.
x) aguja de navegar. Brújula. Ú. t. en sent. fig.
1598 CORTÉS, G. Libro fisonomía natural (1607) 39: Con la virtud desta piedra Imán, se haze fácil la nauegación; porque la dicha piedra es causa que la aguja de nauegar esté siempre mirando al Norte. 1606 CÉSPEDES, A. Instrumentos Geom. 37: Lo que conuiene considerar para auer de hazer la mina, es mirar por encima de tierra, mediante vna aguja de nauegar, el camino que va del nacimiento de la agua al manadero. 1625-29 QUEVEDO (1945) 764: Aguja de navegar cultos. 'Con la receta para hacer "Soledades" en un día. [Título]. 1784 Memorial Literario I enero 51: Comprehende este 20 tomo el conocimiento y distribución de los climas [...] explicándose los usos de la brújula o aguja de navegar.
y) aguja de Nuestra Señora. Planta geraniácea parecida a la aguja de pastor (Erodium moschatum, L'Herit.).
1885 COLMEIRO Enumeración plantas I 567: E [ r o d i u m ] m o s c h a t u m L'Herit. [...] Nombr. vulg. Cast. Geranio primero, Pico de cigüeña primero (Laguna), Aguja de Nuestra Señora: Pico de cigüeña o aguja de pastor.
z) aguja de paladar o de palar. Aguja paladar.
1862 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas 5b: La A g u j a d e P a l a d a r , común y bien conocida, comprende dos especies [...]: la B l a n c a (T e t r a p t e r u s a l b i d u s ) [...] y la de C a s t a ( T e t r . a m p l u s Poey). 1903 BARÁIBAR VÁlava: ~: [...] acepciones parecidas a las de esta voz en Álava, donde también se llaman a g u j a s varias especies de peces de mar, largos y delgados, con la cabeza puntiaguda, entre ellos la "aguja de paladar", de mandíbula superior muy saliente y cuerpo cubierto de escamas óseas. 1945 BUSTAMANTE, L. J. Enciclop. cubana: ~ o Aguja de paladar: Son grandes peces de corso, pertenecientes a la familia I s t i o p h o r i d o e y al género T e t r a p t u r u s , así llamados por las cuatro quillas de forma de ala que llevan a cada lado del tronco de la caudal. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: Aguja de paladar, pez. (Almería.) "Una aguja de palar sacaron ayer en el copo."
aa) aguja de pastor. Nombre vulgar de diversas plantas geraniáceas, la más conocida de las cuales es la Erodium cicutarium, L'Herit., llamada también pico de cigüeña y simplemente aguja.
1611 COVARRUBIAS Tes. 282c s/v cigoñal: Pico de Cigüeña, yerua conocida, dicha en Griego geranion, quasi gruaria. [...] También la llaman vulgarmente aguja de pastor. 1733 SUÁREZ RIBERA, F. Dioscórides II lib. III cap. CXXV 124a: Del geranio. [...] Esta yerva se apellida [...] por los Castellanos A g u j a d e P a s t o r . 1770-1956 Ac. 1855 RONQUILLO Dicc. Mercantil III 41b: Geranio de Roberto, Erodio de Roberto, Aguja de Pastor, Pico de Cigüeña, Yerba de S. Roberto ( G e r a n i u m r o b e r t i a n u m , L.; E r o d i u m r o b e r t i a n u m , W.). 1857 COLMEIRO Botánica 264: El género E r o d i u m comprende varias plantas [...] el E . c i c u t a r i u m Smith (Pico de cigüeña, Peine de bruja, Alfilerillo o Aguja de pastor). 1885 Dicc. Encicl. Agric. I 500a: Aguja de pastor, pico de cigüeña (Erodium cicutarium) (Botánica): Planta de la familia de las geránicas, muy común en los campos, de tallo tendido o desparramado, peloso, hojas pinado-partidas. [...] Se incluyen hoy como variedades las especies siguientes: E r o d i u m p r o e c o x , sin tallo, con las hojas extendidas por el suelo [...]; E . P i m p i n e l l o e f o l i u m , caulescente y al fin casi derecho [...]; E . c h r o p h y l l u m , con muchos tallos casi echados; E . p i l o s u m , planta cubierta de pelos, que vegeta en los sitios arenosos. 1885 COLMEIRO Enumeración plantas I 560: G [ e r a n i u m ] R o b e r t i a n u m L. [...] Nombr. vulg. Cast.: Geranio tercero, Pico de Cigüeña tercero (Laguna), Hierba de Roberto, Aguja de pastor (F. Nav.), Pico de Cigüeña (Quer, Molina). Ibíd. 565: E [ r o d i u m ] c i c u t a r i u m L ' H e r i t . [...] Nombr. vulg. Cast.: Aguja de vaquero, Aguja española (F. Nav.), Cigüeñuelo (F. M. Villal.), Pico de cigüeña (Molina), Alfilerillos, [...] Aguja de pastor (Bassag.) Ibíd. 571: E [ r o d i u m ] c i c o n i u m W i l l d . [...] Nombr. vulg. Cast.: Rostro de cigüeña, [...] Pico de cigüeña [...], Aguja de pastor. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: ~: Bot. Aguja de pastor (alusión a la arista y pico de los respectivos frutos). Nombre vulgar en España de la geraniácea E r o d i u m c i c u t a r i u m. 1942 SANTAMARÍA: Aguja de pastor: En Méjico, nombre vulgar de una especie de geranio, cultivado como planta de ornato que se siembra en macetas ( E r o d i u m c i c u t a r i u m , Lem.); tiene ciertas aplicaciones medicinales caseras.
bb) aguja de pastor. Nombre vulgar de diversas plantas herbáceas umbelíferas, la más conocida de las cuales es la Scandix pecten-Veneris, L., llamada también quijones.
1733 SUÁREZ RIBERA, F. Dioscórides I lib. II cap. CXXVII 144b: D e l a S c a n d i c e . [...] Esta planta, que es especie de Cherefolio, se llama por los Latinos P e c t e n v e n e r i s , A c u s p a c t o r i s , y también A c u l a . Por los Castellanos A g u g i l l a , y también A g u j a d e P a s t o r . 1853 RONQUILLO Dicc. Mercantil II 449a: E s c á n d i c e Peine de Venus, Aguja de Pastor, Peine de Venus ( S c a n d i x P e c t e n V e n e r i s , L.). Pequeña planta anua que crece entre nuestros trigos, notable por sus largos frutos híspidos, ásperos, cuyo conjunto ha sido comparado a un peine. 1886 COLMEIRO Enumeración plantas II 613: S [ c a n d i x ] P e c t e n - V e n e r i s L. [...] Nombr. vulg. Cast. [...] Aguja de pastor (S. de Rib.), Aguja o Peine de Venus (Quer). 1891 BUEN, ODÓN Dicc. Hist. Nat. I 272a: Aguja de pastor: Bot. Nom. vulgar. Se aplica en España al S c a n d i x p e c t e m v e n e r i s Linneo y al S c . h i s p a n i c a Bois, umbeladas, sumamente frecuentes en los sembrados de la Península. 1896 LÁZARO Flora española II 630: S c a n d i x P e c t e n - V e n e r i s L. [...] Agujade Pastor, Peine de Venus. 1939 Dicc. Agric. Matons I 113b: A g u j a d e p a s t o r : Denominación vulgar de la S c a n d i x P e c t e n - V e n e r i s , L., planta umbelífera que florece en primavera y se denomina también P e i n e d e V e n u s . Se encuentra con frecuencia hacia el S. de la Península Ibérica.
cc) aguja de pellejero. La que usan los pellejeros.
1386 LPZAYALA, P. Libro caza (1879) 125: Et quando tu falcón vieres ferido [...], si la ferida es luenga, que puedan ý ser dados puntos, toma vna aguja de pelligero muy sotil, et vn filo de sirgo retorçido, et cósegela. 1499 Celestina I biij: Tenía en vn tabladillo, en vna caxuela pintada, agujas delgadas de pelligeros &1 hilos de seda encerados. [Var. ed. 1902: pellejeros.]
dd) aguja de picar. Alfiler.
1851 RONQUILLO Dicc. Mercantil I 98a: Vamos a decir algo de las [agujas] de hierro, que siempre son grandes. Con frecuencia se las llama a g u j a s d e p i c a r . 1885 MARCET CARBONELL Vocab. catal.: Aguja de picar: Se llama a l f i l e r ; toma los nombres del lugar donde se coloca o de lo que contiene.
ee) aguja de red o de redes. La que se usa para confeccionar o remendar redes.
1945 PARDO Dicc. ictiol.: Agujas de redes: utensilios que se emplean para confeccionar o remendar las redes, de forma y material muy diverso, fabricadas las más de las veces por los propios pescadores; las más frecuentes son de madera, caña y asta; en menor proporción se usan las de metal. 1958 CUEVAS, J. y J. Hist. finca 193: Ramírez tenía el pulso para la caña, acostumbrado a coser con el cabo encerado y con la aguja de red.
ff) aguja de río. Pez que se cría en los ríos españoles (Syngnathus abaster, Risso).
1935 LOZANO REY, L. Peces 218: S y n g n a t h u s a b a s t e r Risso [...] Nombre vulgar. Agujita de río. Proponemos este nombre mientras no se descubra otro genuino. 1947 ÍD. Ictiología Ibér. II 644: S y n g n a t h u s a b a s t e r Risso. [...]. Nombre vulgar. Aguja de río.
gg) aguja de Salamanca. Variedad de la aguja de pastor o pico de cigüeña.
1885 COLMEIRO Enumeración plantas I 557: G [ e r a n i u m ] p u s i l l u m L. [...] Nombr. vulg. Cast. Aguja de Salamanca (F. Nav.), Pico de Cigüeña (Molina).
hh) aguja de salmar. Áv. (Cespedosa). Aguja de enjalmar.
c1928 SCHZSEVILLA HCespedosa de Tormes 145: De Cespedosa tengo recogidas las siguientes formas: [...] enjalma `saco de paja para el aparejo', pero a g u j a d e s a l m a r .
ii) aguja de San Germán. Dícese de la persona inquieta y entremetida.
1545-65 LOPE DE RUEDA Armelina (Clás. Cast. LX) 162,19: ¡Válete el diabro!; no quiere el otro que lo sepa señor, y tú tienes más pico que aguja de sant Germán. a1580 HOROZCO, S. Recopil. Refranes [82]v0: Métese Juan como aguja de san Germán. 1611 COVARRUBIAS Tes. 22d: Aguja de San Germán, por el que es inquieto. San Germán es lugar en el estado de Saboya a donde se hazen finas y sutiles agujas, y se trae a propósito de los que son entremetidos, que con pequeña ocasión se ingieren; yo no lo afirmo. 1620 FRANCIOS. (TL). 1786 Dicc. Terreros: Aguja de San Jermán llaman en Francia al que es mui inquieto.
jj) aguja de toque. Cada una de las puntas de oro o plata de diferente ley que hay en un instrumento de figura de estrella, de que se sirven los joyeros y ensayadores para conocer por comparación en la piedra de toque el grado de pureza del oro o plata de un objeto cualquiera.
a1882 SELGAS (Pagés Dicc. 1902 s/v): El joyero experto no necesita de la aguja de toque para conocer el oro puro. 1884-1956 Ac.
kk) aguja de tranquera. Amér. Aguja, madero vertical que se hinca en tierra para formar una tranquera.
1849 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas: Aguja de tranquera: La pieza de madera enterrada por una punta de firme verticalmente, con varios agujeros en que entran los palos o varas horizontales de la tranquera. Regularmente son dos las A g u j a s , y lo más tres. 1928 DIHIGO Léx. cubano I 99: Aguja de tranquera: cada uno de los maderos o palos verticales que forman las entradas o puertas rústicas de las fincas rurales o de los terrenos cercados; hay tranqueras de dos o de tres agujas. 1942 SANTAMARÍA: Aguja de tranquera: f. Las agujas. 1942 ÍD. Agujas: f. pl. En Méjico, Cuba y Puerto Rico, par de maderos agujereados que se hincan en tierra, y, pasando por sus agujeros unas trancas, sirven como puerta de potreros, corrales, sementeras, etc. Algunas veces se llaman así las trancas mismas que corren horizontalmente. Dícese también a g u j a , a g u j a d e t r a n q u e r a y a g u j a s d e t r a n q u e r a .
ll) aguja de vaquero. Aguja de pastor, planta geraniácea.
1885 COLMEIRO Enumeración plantas I 565: E[rodium] cicutarium L'Herit. [...] Nombr. vulg. Cast.: Aguja de vaquero.
mm) aguja de Venus. Aguja de pastor, planta umbelífera.
c1750 céd. Ac.: Aguja de Venus: Planta, lo mismo que Aguja. 1817-1956 Ac. 1886 COLMEIRO Enumeración plantas II 613: S [ c a n d i x ] P e c t e n - V e n e r i s L. [...] Nombr. vulg. Cast. [...] Aguja de pastor (S. de Rib.), Aguja o Peine de Venus (Quer), Aguja o Peine de pastor (Quer, Palau). 1939 Dicc. Agric. Matons I 113b: Aguja de Venus: V. Aguja de pastor.
nn) aguja de verdugado. La más gruesa que usan los sastres.
c1750 céd. Ac.: Aguja de verdugado: Es en la sastrería la más gruesa del largo de tres dedos. Llámase también capotera. 1770-1956 Ac. a1902 Canc. popular (Pagés, Dicc. 1902 s/v): Y con mi aguja / De verdugado / Yo hago primores / En mi taller.
VI. Locuciones y frases figuradas.
aguja2. v. guja.

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996)
aguja, aguga

 

aguja, aguga. f. Pez teleósteo, de cuerpo muy alargado, escamas de un color azul plateado, con la mandíbula prolongada, la inferior de mayor longitud, y dientes largos y puntiagudos (Belone belone).

                2-xii-1555 (2005) Acuerdos del Cabildo de LP (122, p.240): Primeramente que la libra del pescado de cavallas y çasones y rayas y gureles e pexes perros y abadexos e otros pexes semejantes valgan a ocho m[a]r[avedí]s la libra; y el peje rey y palometas y cabrillas y galanas y chopas y sargos y çamas y bogas y bycudas y agujas y escolar y otros pescados semejantes valgan a doze m[a]r[avedí]s la libra; y el congrio valgan a catorze m[a]r[avedí]s la libra. Y no lo vendan a más preçio, so pena de seysçientos m[a]r[avedí]s.

                1724 Feuillée Histoire (fol.56): Les autres poissons, comme Rocrenos, Salemas, Surgos, Casones, Quelmas, Raias, Agugas, Oungrios et autres sont abondans. On ne les estime pas. Ils sont d'une qualité fort inferieure à ceux dont nous venons de parler et ils ne servent de nourriture qu'au commun du peuple. [p.568: Abundan otros pescados, como rocrenos, salemas, sargos, cazones, quelmes, rayas, agujas, congrios y demás. No son apreciados porque son de una calidad muy inferior a los que acabamos de mencionar y solo sirven de alimento para el pueblo llano]. 1779 (1983) Urtusáustegui Diario (p.53): [...] aunque se pescan de todas especies, y de caña muchos, que en otra parte nombran de alta mar, es copiosísima la abundancia de agujas muy delicadas. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.15): Aguja (Esox bellone, Lin.). Pescado de los mares de nuestro océano Atlántico, llamado bellone por Aristóteles y Plinio, acus piscis por Salviano, acus vulgaris por Aldrovando, «orfe» y «aiguillette» por los franceses. Su cuerpo es delgado, largucho y rollizo, menos hacia el vientre, donde es chato. La cabeza aplastada con un hocico o pico prolongado, aguzado y sutil, excediendo la mandíbula inferior a la de arriba, hasta terminar en una sustancia ternillosa. [...] Estas agujas son de carne blanca, tierna y sabrosa, a pesar de la dureza y sequedad que Rondelecio las (sic) atribuye. Las que se pescan en las aguas de la isla del Hierro, pasan por las más delicadas. Nadan en cardumes. Sus espinas, luego que se han cocido, toman un cierto color verdoso. Pertenece este pez al género de los esoces de Lineo, y a la clase de los abdominales que llevan las aletas del vientre un poco más atrás que las del pecho.

                1836-44 Webb/Berthelot Ichthyologie (p.70): L'Orphie vulgaire.- Belone vulgaris. [...] On le nomme Aguja: nom qui rappelle celui qu'il porte sur les différentes côtes d'Europe et de Madère, où M. Lowe le dit aussi très-commun. Ibídem (pp.70-71): L'Hémiramphe barré.- Hemiramphus vittatus. Nob. [...] Ce Poisson, pêche à Lancerotte, est regardé par M. Webb comme une des espèces rares de l'île. Il est étiqueté en espagnol Especie de Aguja ou Espèce d'Aiguille, ce nom étant celui de l'Orphie. Il a été envoyé sous ce nom par M. Gonzalez, pharmacien à Arecife [...]. 1881 Poggi Guía (p.43, n.): Para que se pueda formar idea del precio á que se vendía la libra de 32 onzas de pescado fresco en esta Ciudad hace 95 años, ponemos á continuación el señalado en acordada de 4 de Enero de 1786.- Anguila, 24 cuartos.- Cherne, Mero, Salmonete, Abadejo, Bocinegro, Congrio, Sama, Cerrudo, Pargo, Cabrilla, Picuda, Lenguado, Curbina, Seifía, Gorás y Herrera, 16 cuartos.- Peje Rey, Lisa, Sargo, Breca, Besugo, Chopa, Brota, Logabante, Morion y Galana, 12 cuartos.- Peje perro, Cantarera, Vieja, Aguja, Malufa, Conejo, Albacora, Caballa, Tapaculo, Raya, Calamar, Palometa, Choco, Cazon y Cornuda, 8 cuartos.- Y Sardina, 6 cuartos. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.299): Peces más comunes en las Islas Canarias. Aguja, Exox Bellone, Exoces.

                11-i-1935 Jable (Gaceta de Tenerife, p.7): Según datos recogidos en las estadísticas, la pesca en Tenerife y la Gomera durante el año 1934 ha alcanzado la cifra y valores siguientes: De sardina, alacha, aguja, congrio [...]. 18-xi-1945 Jable (La Provincia, p.10): Las especies objeto de industrialización será exclusivamente las que se especifican a continuación: [...] aguja o relanzón, anchoa o boquerón [...], burro, caballa, chacarona, choco, chopa, castañeta o palometa [...], listado, melva [...], pargo, pulpo, sama, tasarte, volador o pota, sardina y pescados pequeños de Canarias.

¨No es voz canaria, ni tampoco el pez que designa es propio únicamente de los mares isleños. Si se incluye en este diccionario es por hacer referencia a una tradición que había llegado a asegurar el carácter local de la palabra. Así, «según la noe [Nomenclatura oficial española de los animales de interés pesquero] (p.41), es de Canarias-Sahara el nombre aguja, dado al Belone belone» (citado por Alvar Estudios canarios ii (p.372), quien a continuación expone que «la difusión del término hace que sea inexacta la estricta localización (así se llama al belónido en la provincia de Santander y en Motril), aunque mis materiales confirman el carácter isleño de la palabra»). El drae-01 (acep.21) describe un pez similar: «Pez lofobranquio de cuerpo largo y delgado con los huesos de la cara prolongados en forma de tubo, y del que existen varias especies en los mares de Europa», que no parece ser el mismo que registra el dgile: «Pez marino teleósteo, de hocico alargado, de color azul-verde, muy voraz; caza a sus presas formando grupos (Belone vulgaris)», el cual sí se puede considerar coincidente con el conocido como aguja en Canarias. El término aguja aplicado a distintas variedades de peces tiene, desde luego, una larguísima nómina de ejemplos, empezando en época tan temprana como el siglo xiv (vid. el dhle, acep. 44). En Canarias también se aplica a un buen número de especies marinas (vid. el decan i).

2. ~ de paladar. loc. sust. Pez espada [= pez teleósteo perciforme, que llega a tener cuatro metros de largo; de piel áspera, sin escamas, negruzca por el lomo y blanca por el vientre; cuerpo rollizo y cabeza apuntada, con la mandíbula superior prolongada en forma de espada de dos cortes y como de un metro de largo (Xiphias gladius)].

                c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.65): Pesca. [...] agujas de paladar [...].

¨Es una expresión venida muy probablemente de Andalucía, donde la registra Alcalá Venceslada como aguja de palar y aguja palar, remitiendo a la aguja paladar de la Academia: «Pez largo y delgado con las mandíbulas afiladas en forma de pico; es verdoso por encima y brillantemente plateado por los flancos». En el alea iv (1142 «Pez espada») se advierte una amplia implantación en las diversas provincias andaluzas. También en Canarias tiene una distribución bastante extendida, con variantes como aguja del paladar, aguja palagar o aguja palar (vid. el tlec i).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas

Otros Recursos