Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

aherrojar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

aherrojar, aerrojar, haherrojar, aherroxar, aferrojar. (De a₇- + ferrojo `barra de hierro'.) tr. Poner prisiones de hierro, encadenar. Ú. t. en sent. fig. Cf. [averrojar].

c1284 Libro Cien capítulos (1960) 42,53: Sabed que sy el seso es vençido de la voluntad es escalera para sobir omne a todas las maldades; e sabed que todo omne que es obediente a su voluntad es más sieruo del catiuo aferrojado. a1407 LPZAYALA, P. Trad. Caýda Prínc. Boccaccio (1511) 94c: El qual indignó la voluntad de Herodes contra sus hermanos, y él, assí indignado, mandó poner en prisión a Alexandre, su fijo, &1 bien aferrojado. c1465-c1495 ÁLVZGATO (Canc. Gen. 1511) 109d: Y vi su gran hermosura / quera de la fe que distes / fiadora, / y vi más, que os assegura / que darés sospiros tristes / cada ora. / Y vi por donde seréys / su catiuo aferrojado / muy sin arte, / vi la razón que tenéys / para que nunca cuydado / se os aparte.

1513 HERRERA, G. A. Agric. 36: Y si el señor de la heredad tiene esclauos que anden con hierros, éste es el officio del campo en que mejor le pueden seruir [...]. No digo que hazen este officio mejor los aherrojados que otros. 1577 VILLALBA, B. Pelegrino curioso (1886) 183: Pone criadas presto en residencia, / aerroja a Toribio, el cual negaba. / El alcalde se dio gran diligencia, / y a Susana de presto confesaba, / y con astucia, maña y con prudencia / un potro para el viejo aparejaba. 1603 LUQUE FAXARDO Desengaño juegos 191: Verdaderamente la honesta ocupación es maestra de virtudes, destierro de vicios, cuchillo contra malos pensamientos, prisión que trae haherrojadas mil perjudiciales obras. 1612 INCA GARCILASO Hist. Perú (1944 I) 123: Que los españoles soltassen los indios que tenían presos en cadenas, y de allí adelante no los aherrojassen, sino que se sirviessen dellos libremente. 1627 CORREAS Refr. (1967) 614b: Aherroxar: Poner hierros a los esklavos al peskuezo i al pie, i kadenas a los presos en kárzel. "Aherroxado": el ansí k a r g a d o de kadenas. 1652 CALDERÓN Armas hermosura III (1698) 49a: Harto estuve humilde, / aherrojado en vna cárcel / y arrojado en un desierto. 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus: Aherrojar al preso: l a t r o n e m c a t e n i s v i n c i r e , l i g a r e . Aherrojado: c a t e n i s v i n c t u s . 1693-1729 AYALA (TL): Oprimir con prisiones de hierro, de donde se deriva la misma voz. + 46 SIGLOS XVI-XVII.

1726-1956 Ac. a1750 CAÑIZARES, J. Duelo contra su padre I (1754) 5a: ¿No ves, / aherrojado y discursivo, / un mísero y triste Anciano, / acompañando a suspiros / el ruido de sus prisiones? 1780 Supl.-1956 Ac.: Aferrojar: ant. 1786 Dicc. Terreros. 1830 ESPRONCEDA Poes. lír. (1851) 67: Y el ajado laurel de su frente / Al sepulcro circunda llorosa, / Mientras ruje en la fúnebre losa, / Aherrojado a sus pies, el león. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &: Aferrojar. Aherrojar. [El primero, con la calificación de ant.] 1862 BÉCQUER Artíc. (1871 II) 183: Tu madre, que todos creen muerta, vive aún; pero vive aherrojada en el fondo de un calabozo. 1901 FDZGUARDIA Cuentos ticos 157: Salvador Moreno [...] llegó a la carretera de Puntarenas a la una de la madrugada, mientras que su amigo, aherrojado en un calabozo, hacía votos porque lograse escapar de los que lo perseguían. 1919 MNDZPIDAL Primitiva poes. lírica (1946) 242: El rey Sancho de Castilla ha derrotado y hecho prisionero a su hermano, el rey Don García, en Santarén, y muy aherrojado se lo lleva hacia Coimbra. + 29 SIGLOS XVIII-XX.

2. tr. Privar de libertad, subyugar, oprimir.

1528 GUEVARA Epíst. (1595) 580: ¡O quántas vezes me vi ligero y aherrojado, no con hierro y cadenas, sino con mis sensualidades propias! 1533-1534 GARCILASO (1580) 502: Assí curó mi mal con tal destreza / el sabio viejo (como t'é contado) / que bolvió el alma a su naturaleza / i soltó el coraçón aherrojado. 1562-66 SANTA TERESA Vida f⁰ 131: Ácele estar trabucado en todo lo que él quiere, y el alma aerrojada allí sin ser señora de sí ni poder pensar otra cosa. 1617-26 QUEVEDO Política de Dios I (1945) 377a: Tal privilegio tiene el razonar de la persona de Cristo nuestro señor que poen en libertad la más aherrojada lengua. 1641-42 ÍD. Provid. Dios (1729) 115b: Mira vna muger: [...] es maravilla tyrana de los sentidos, [...] aherrojando en vn cabello libertades presumptuosas y magníficas. + 11 SIGLOS XVI-XVII.

1798 LISTA Imperio Estupidez (BibAE LXVII) 388b: Al pie del trono, / Aherrojado el saber callando gime. 1802 JOVELLANOS Poes. (BibAE XLVI) 44b: ¿Qué me puede robar, di, Posidonio? / ¿La libertad? No, no, que no le es dado / Hasta el alma llegar, donde se anida, / Y aherrojarla no puede. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: ~: Oprimir, aprisionar, esclavizar. 1853 Dicc. Nac. Domínguez, &. a1879 GÓMEZ, I. Poes. (1888) 197: ¡Oh Libertad divina! / [...] / tu magia peregrina / al aherrojado suelo / de vida anima y de civismo inflama. 1880 MNDZPELAYO Heterodoxos II 698: No se trata ya de hogueras ni de potros, sino de haber extinguido y aherrojado la razón con prohibiciones y censuras. 1884-1956 Ac.: Aferrojar. Aherrojar. [El primero con la calificación de ant.] 1957 LAÍN ENTRALGO, P. La espera 222: El hombre [...] siente agitarse en su alma la ambición de lo infinito, pero su vida le descubre que esa infinitud se halla aherrojada. + 10 SIGLOS XVIII-XX.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados