Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

airado

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECan

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECan

airado₁, da, ayrado. (Del p. p. de airar₁.) Cf. irado.

1. adj. Iracundo, colérico. Se dice de las personas o de su carácter, y también de cosas personificadas. Ú. t. c. s.

c1250 Bocados (1879) 317: Era [Tolomeo]mucho ayrado, e durávale mucho la yra. 1313?-1535 Demanda Grial (NBAE VI) 251b: Con vuestra cauallería deueríades de ser cortés e mesurado, e soys follón e ayrado e desdeñoso. 1486 PULGAR Claros varones (Clás. Cast. XLIX) 57,7: En algunas cosas era airado e mal sufrido, especialmente en aquellas que entendía tocarle en la honrra, de lo cual se le siguieron algunos debates. Ibíd. 70,11: Era omme airado en los logares que conuenía serlo, e mostraua tan grand ferocidad con la ira que todos le auían miedo. 1495 NEBRIJA: Airado, con ira: iratus, a, um; ira percitus. 1499 Celestina IV e,v⁰: Del ayrado es de apartar por poco tiempo; del enemigo, por mucho.

1505 ALCALÁ VAráb. f⁰ ciiij col. a: Ayrado: enojado. 1514 URREA, P. M. Penitencia amor (1902) 17: Dize Séneca que del ayrado nos apartemos por poco tiempo y del enemigo por largo. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 71b: Si en la región demasiadamente fría y frigidísima en tal cuidado se ocupasen, engendrarían los hijos [...] airados y en gran manera apasionados. 1570 CASAS, C. Vocab., &: Ayrado. 1611 COVARRUBIAS Tes. 507c: Airado, el encolerizado. 1613 CERVANTES Coloq. perros 246v⁰: La humildad [...] templa la cólera de los ayrados y menoscaba la arrogancia de los soberuios. c1617 VALLADARES VALDELOMAR, J. Cavallero venturoso 1^a parte 32: Presentándole un su amigo ciertos vasos de vidro [...], conociendo de sí que era airado [...], los hizo pedazos por quitar la ocasión, si algún criado los quebraba, de airarse demasiadamente. 1645 MELO Hist. Catal. 44v⁰: Conozco su natural ayrado y vengativo, y por eso dispuesto a todos los efetos de la ira. + 15 SIGLOS XVI-XVII.

1730 TORRES VILLARROEL Vida nat. y catól. (1794 IV) 28: No te asustes del hombre airado y de tremenda condición, porque nunca podrá ofenderte. 1742 ÍD. Juicio Paris I (1795 IX) 148: Servid a mis Diosas, pero / atended, que disonancia / ( S u e n a r u i d o d e t e r r e m o t o ) de airado instrumento suena. 1751 ÍD. Pronósticos (1798 XI) 167: Marte airado, vestido de escarlata, / con la espada en la mano al Mundo reta. 1828 MTZROSA Trad. Epíst. Pisones 129: Aconseje y ampare al virtuoso, / Temple al airado, muéstrese propicio / Al que temiere errar. 1853 TAMAYO Y BAUS Carta a Cañete (1899) 22: El decenviro Claudio [...] ríndese, falto de aliento y vida, no bien se alza delante de sus ojos el airado fantasma de la superstición. 1853 Dicc. Nac. Domínguez, &.

b) Se dice especialmente de la mano o del brazo que actúa movido por la ira o la cólera.

1284-95 FCuenca (Cód. Val. ed. 1935) 349a: Del que echare manos ayradas en las rriendas de alguno. 1579-83? LOPE DE VEGA Hechos Garcilaso III (1900) 221b: Suelta, perdido Rey, suelta las riendas / Al llanto amargo o las airadas manos, / Y adonde te repares y defiendas. a1580 HERRERA (1908) 85,118: ¿Qué fuerça del Amor, qué braço airado / penetrará mi pecho endurecido / con un ielo perpetuo i ostinado? 1618 VILLEGAS, E. M. Eróticas 1^a parte 11v⁰: Al poder severo / [...] / alçó la mano airada, / en odio, en ira, en rabia ensangrentada. 1619?-21? RUIZ ALARCÓN Pechos privil. III XII (1959) 734,2563: Aquel a quien fulminó / de Jove la airada mano / [...] / tales temores y enojos / concibe que, prevenido, / al trueno cierra el oído. 1641-43 BARRIONUEVO Poes. (Escrit. Cast. XCV) LXXXII: Un piojo en el cuello no le deja [al labrador trabajar]. / Pero la mano airada / En la camisa mete, que arrugada / Humedece su cuello, / Y aunque no puede por entonces vello, / Gozoso entre los dedos le ha estrujado.

1825 HEREDIA Poes. (1893) 234: ¿Te lanza del Señor la airada mano / A que destruyas en tu curso insano / Del mundo la armonía? 1834 ZORRILLA Poes. (1852) 112b: Que al lejos, como la sombra / Del brazo airado de Dios, / Avanza con dobles alas / Nublado amenazador. 1847 ESTÉBANEZ CALDERÓN Esc. andal. 1: Es [...] Sevilla el ojito negro de tierra de donde salen al mundo [...] los alanceadores de toros y, sobre todo, aquellos del brazo de hierro y de la mano airada. a1882 SELGAS Una madre (1893) 140: Levantó Gil la silla con mano vigorosa y airada, pues [...] parecía que iba a estrellarla contra el suelo. 1905 GALDÓS Aita 143: Violencia horrible trajo el temporal desde su primer soplo. Trataban los soldados de armar las tiendas, y una mano airada, invisible, arrebataba las lonas y palitroques. + 2 SIGLO XIX.

c) airado o pagado. loc. adj. Irado y pagado.

1352 Bullarium Ordinis S. Iacobi (1719) 322b: Facemos pleyto e omenage [...] de acoger a nuestro Señor el Rey Don Pedro [...] en la dicha Casa-Fuerte de la Rocha, ayrado o pagado, en lo alto e en lo baxo. a1454-1517 Crón. Juan II (1517) 81a: La rescibiría [a la reina] en ellos, y en cada vno dellos [villas, lugares y castillos], ayrada o pagada, de día o de noche, con muchos o con pocos, como a ella pluguiesse. Ibíd. 105d: Deuía saber que no se podía ningún pleyto menage hazer por fortaleza alguna del reyno sin saluar de acoger al rey, su señor soberano, ayrado o pagado, con pocos o con muchos y en qualquiera manera que le demandasse. 1529 CoDoIn Amér. Ocean. XII (1869) 294: Que obedezcáis y acoxgáis en las dichas villas y pueblos [...] a nos y a los Reyes [...] cada vez que allí llegáremos, de noche o de día, en lo alto y bajo, airados o pagados, con pocos o con muchos.

d) Que encierra o expresa ira.

c1443 RDGZCÁMARA Triunfo Donas (1884) 92: El antiguo Filósofo, con ayrada boz, de la naturaleza se querellaua. a1478 MANRIQUE, J. Poes. (NBAE XII) 247a: Pues ayrado ni plaziente / tu gesto mi voluntad / no quiere ver. 1499 Celestina IV [dvij]v⁰: Pero, pues en mi dicha estaua tu ayrada respuesta, padézcase él su dolor en pago de buscar tan desdichada mensajera. Ibíd. IV e: Quánto me pesa con la falta de mi paciencia, porque siendo él ignorante &1 tú ynocente, haués padecido las alteraçiones de mi ayrada lengua.

c1540-1557 CETINA Poes. (1895 I) 3: Ojos claros, serenos, / Si de un dulce mirar sois alabados, / ¿Por qué, si me miráis, miráis airados? 1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 576: Entre muchos no pueden faltar algunos que, tomando con ánimo dañado palabras airadas e descuidadas, procuren e intenten de destruir en vosotros la fidelidad. a1602 LOPE DE VEGA Angélica (1604) 14v⁰: Suelta en los ombros la madexa de oro, / Pálida la color, la vista ayrada. 1615 CERVANTES Quij. II 31 f⁰ 120v⁰: Don Quixote [...], sin guardar respeto a los Duques, con semblante ayrado y alborotado rostro, se puso en pie. 1690 SOR J. INÉS CRUZ Poes. (1693) 211: Si a otros ojos he visto, / Mátenme, Fabio, tus ayrados ojos. + 35 SIGLOS XVI-XVII.

1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 87: Muchas veces arrojó con airado ceño las ropas, los lazos y otros aderezos mugeriles. 1834 LARRA El doncel (1843 I) 229: Dos farautes de don Enrique precedían. Don Enrique de Villena detrás, con rostro a la par airado y pesaroso. 1882 ALARCÓN, P. A. Pródiga 308: Respondió la P r ó d i g a , fingiendo dar poca importancia a lo sucedido, al ver la actitud airada de su amante. 1917 ZORRILLA SAN MARTÍN Epopeya II 151: El grito airado de Artigas, lanzando contra Buenos Aires en medio de sus desastres. 1962 DELIBES, M. Las ratas 134: Se sentía el golpe de un vaso sobre una mesa o una airada palabrota. + 30 SIGLOS XVIII-XX.

2. Veloz, rápido.

1313?-1535 Demanda Grial (NBAE VI) 194a: Señor, la saeta quando sale de la ballesta no va tan ayrada como ella quando corre. Ibíd. 237b: Y dexó correr el cauallo firiéndolo de las espuelas, y metióse entre ellos tan ayrado como el rayo, e dio tal golpe al primero que alcançó que no le valió nada guarnición que truxesse.

3. Furioso, violento, impetuoso, hablando de los elementos o fuerzas de la naturaleza.

1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1194c: Oy ha siete semannas que fuemos desafiado / de la falsa quaresma e del mar ayrado. 1343 Ibíd. v. 614a: Si la primera onda del mar ayrada / espantase al marynero quando vyene torbada / nunca en la mar entrarie. [Ms. G: yrada.] 1428-45 SANTILLANA Lamentación (1951) 21,13: Non sigas el camino embargoso sin discreçión, ni nauegues en el mar atan ayrado, onde no podrás venir a puerto seguro. 1437 ÍD. Pról. Proverb. (1852) 25: Nin las roncas e soberbiosas ondas del mar ayrado, nin las prenosticaçiones vistas [...] impidieron la passada del Çésar e Antonio. a1474 GUILLÉN DE SEGOVIA (Canc. GmzManrique Escrit. Cast. XXXIX) 138: Sabéys bien buscar el vado / en aguas turbias asentas / y pasar el mar ayrado / en sus mayores tormentas.

1517 TORRES NAHARRO Propalladia f⁰ [z iz]b: Con temor del mar ayrado / la nao se está en el puerto, / y el cieruo por no ser muerto / todo el día está emboscado. 1534-35 GARCILASO (1580) 402: Y aquella boz divina, / con cuyo son i acentos / a los airados vientos / pudieras amansar, que agora es muda, / me parece que oigo. a1550 CASTILLEJO Poes. (Clás. Cast. LXXIX) 105,2215: Más, señora, / Soberbia, desdeñadora / Qu'el pavo siendo alabado, / Más fuerte que el fuego airado / En que me quemas agora. 1584 GÓNGORA Poes. (1921 I) 60 v. 31: Todos los monteros dicen / Que los dos nos parecemos / Al robre que más resiste / Los soplos del viento airado. 1631 LOPE DE VEGA Castigo I (1928) v. 482: Qual suele en el mar ayrado / la tenpestad, después della, / ver aquella lunbre bella. + 26 SIGLOS XVI-XVII.

1737 LUZÁN Poética 164: Se dice que un escollo resistente a los assaltos de el mar airado. a1822 LISTA Poes. (1837 I) 186: Y a la campiña que de pompa nueva / Vistió el mayo gentil, airado baja [el torrente]. 1882 ORTIZ, J. J. (Antol. PHA 1928) 157: De la revolución el soplo airado / Sobre la haz de Colombia a nuestros padres / Dispersó. 1884 ROSALÍA DE CASTRO Orillas Sar 10: Nuestros clamores los arrebata el viento / De tempestad airada. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~: [...] Agitado, impetuoso, violento. 1923 ALFARO, J. M. Epopeya Cruz 71: Y, la diestra divina levantada / sobre el tumulto de la mar airada, / [...] / ordena al mar que calme su bravura. + 16 SIGLOS XVIII-XX.

b) Se dice de la muerte violenta.

c1539 HERRERA Poes. (1908) 29,3: Esta desnuda playa, esta llanura / d'astas i rotas armas mal sembrada, / do el vencedor cayó con muerte airada. a1603 ARJONA, J. Tebaida IX (BibAE XXXVI) 173a: Yo muero ya, carísimo Dorceo; / Ve y consuela a mi madre desdichada, / Que ya por los presagios que en mí veo / No está inorante de mi muerte airada.

1905 GALDÓS Aita 140: Elocuente era Santiuste [...] al adoptar los tonos tranquilos del que excluye en absoluto de su doctrina la muerte airada de nuestros semejantes. 1962 DELIBES, M. Las ratas 49: El niño aborrecía la muerte, en particular la muerte airada y alevosa.

c) Que implica violencia.

1634 LOPE DE VEGA Gatomaquia VII 136: Mas como el alto Iúpiter mirasse / [...] / La batalla cruel de sangre llena, / Temiendo que quedasse / En competencia tan feroz y airada / La máquina terrestre desgatada, / Iusto remedio a tanto mal ordena. 1852 TAMAYO Y BAUS Esperanza Patria esc. 7 (1898) 182: ―España nunca provoca, / Pero admite siempre el reto. / ―Probad, pues, en lucha airada / Tal valor. 1854 ÍD. Ricahembra I X (1899) 433: ¡Y si en la contienda airada / Le vence más diestra espada! a1963 LEDESMA MIRANDA, R. Hist. siglo (1965) 45: En Barcelona promueven las expediciones una airada revuelta.

d) por las airadas. loc. adv. Venez. Violentamente, por la violencia.

1937 GALLEGOS, R. Pobre negro (1949) 184: Que se lo figura usted ―repuso la brava mujer, abriendo el cajón del dinero, donde había puesto una pistola para los casos extremos, ya dispuesta a defenderse por las airadas.

e) a mano airada. v. mano.

4. Severo, implacable, cruel, hablando de personas, de sus sentimientos o expresiones, o de seres personificados.

c1370-c1424 VILLASANDINO (Canc. Palacio ed. 1945) 406,4: Senyora mía loada / sobre todas quantas vi, / non seades contra mí / sanyossa ni ayrada. c1425? QUADROS, GONZALO DE (ms. Canc. Baena) [150a]: Sabet que yo amo E soy desamado / &1 aquella que syruo me tiene olujdado / &1 syenpre me fue su gesto ayrado. 1476 MANRIQUE, J. Coplas (NBAE XXII) 231b, v. 24j: Que si tú [muerte] vienes, ayrada, / todo lo passas de claro / con tu flecha.

1555 Lazarillo 2^a parte (BibAE III) 91b: Hasta que a la fortuna le pareció haberme mucho olvidado y ser justo tornarme a mostrar su airado y severo gesto cruel y aguarme estos pocos años de sabrosa y descansada vida con otros tantos de trabajos. 1579-83? LOPE DE VEGA Hechos Garcilaso II (1900) 220b: Si acaso vives, mora desdichada, / Cuéntame por qué causa pretendiste / Contra tu vida ser tan cruel y airada. 1608 J. DE LOS ÁNGELES Manual 160v⁰: ¡O Mi Iesús!, ¿cómo vays tan niño, huyendo a Reyno estraño? [...] Es dotrinal esta huyda, huye para enseñarme a huyr del enemigo ayrado. 1636 CALDERÓN Vida es sueño II (1909) v. 1707: ―No le ofendas, señor. ―Pues ¿aquí espadas? / ―Astolfo es; ¡ay de mí, / penas ayradas! c1690-1736 VEN. GREG. F. STATERESA (Torres Villarroel 1798 XII) 171: Y a veces se muestra su Magestad tan airado y riguroso que es esto más de rigor para el alma que el mismo Infierno. + 27 SIGLOS XVI-XVII.

1746 TORRES VILLARROEL Exequias mentales (1795 VIII) 94: La tierra, el polvo, el humo, en fin, la nada; / del Héroe más plausible y portentoso / es el único triunfo, el más glorioso, / que robaste a su vida, muerte airada. 1836 HARTZENBUSCH Amantes Teruel II V (Escrit. Cast. LXVIII) 46: Y enfermo en que airada se ceba la muerte / Le salva su mano, bendita del cielo. 1860 GUTIÉRREZ, J. M. Apuntes 270: La belleza airada y celosa de M o e m a forma uno de los episodios que salvarán del olvido el poema épico de la Conquista de Bahía, escrito por un fraile Agustino. 1881 PALACIO, M. Melodías (1884) 76: Del tiempo airado la veloz corriente / Arrastra al par los frutos y las flores.

b) Adverso, contrario, implacable, hablando del destino o de la fortuna.

c1406 VIDAL, ALFONSO (ms. Canc. Baena) [77b]: ¡O triste catiua!, ayrada ventura / fue contra mí lo meresçer. a1597 HERRERA Poes. (1619) 69: Podrá fuerça cruel d'airado cielo / $$Word$$ hazer suerte adversa de mi hado / que pise peregrino estéril suelo. 1602 LOPE DE VEGA Cuerdo loco I (1922) v. 2579: No ay fortuna más ayrada / que la que anega en el puerto. 1602-08? RUIZ ALARCÓN La Manganilla I II (1959) 194,326: Por más que airada presuma / perseguirte [la fortuna] he de oponer / mis fuerzas a sus injurias. 1611-12 TIRSO República III VII (NBAE IX) 107b: Cielo airado, ¿dónde voy? / ¿Qué pretendo? ¿En quién espero? / Mi suerte vil, ¿qué procura? 1619 SALAS BARBADILLO Prodigios Amor 157: Siempre se arma contra mí / el cielo ayrado y esquiuo. + 8 SIGLOS XVI-XVII.

1750 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1798 XI) 145: Mas la fortuna airada echa su red / y desploma con rabia y con ardid / sobre tanto edificio su pared. 1771 CADALSO Sancho García III II (1818) 256: Ella sola me basta [la inocencia], y es sobrada / Contra los golpes de la suerte airada. 1839 CALDERÓN, FERNANDO Torneo II IV (1902) 131: Nos amaremos, sí, por más que airado / Hoy el destino irresistible y fiero / Nos separe. 1852 RDGZRUBÍ, T. Estrella montañas III VIII 56: No veis que airada la suerte / guiando mis pasos va. 1878-1890 MACEO Escritos I (1948) 128: La suerte [...] se ha mostrado airada a la realización del proyecto de trasladarme a los campos de nuestra Patria. + 6 SIGLOS XVIII-XX.

c) Se dice de la mano o del arma que actúan movidos por el rigor o la crueldad.

1538-1557 CETINA Poes. (1895 II) 155,60: Que yo ni lo procuro, ni se entienda / Tal bajeza de mí; antes el cielo / Con mano airada a su placer me ofenda. c1559 HERRERA Poes. (1908) 129,102: Allí herido está con asta airada / el áspero Tifeo, / que muerto pierde todo su desseo. 1569 ERCILLA Araucana VIII 195: Ya la furiosa muerte yrreparable / Viene a nosotros con la ayrada diestra. 1600?-02 CASTRO, GUILLÉN Conde Alarcos I (1926 II) 6a: Espero mi propio daño / y me pesa de que tarde, / [...] / como el que sobre un tablado, / para fin de sus enojos, / con una venda en los ojos / espera el cuchillo airado. a1625 ÍD. Dido I (1925 I) 174b: ¿Puede ser que te resuelvas / a matar con mano airada / esta caza reservada / de las Ninfas de las selvas? + 3 SIGLO XVI.

d) Fiero, feroz, hablando de animales.

1579-83? LOPE DE VEGA Hechos Garcilaso I (1900) 210a: Volvió el hermoso rostro, de la suerte / Que la encendida víbora pisada, / No menos rigurosa, airada y fuerte. 1621 FUNES, D. Hist. Gral. Aves 280: Los animales que tienen la sangre fibrosa y llena de cosas gruessas, éstos tienen naturaleza más terrena, son más animosos y ayrados, y ansí mismo furibundos. 1624 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio I 380b: Es éste [el leopardo] vn animal muy airado y, quando está malo, busca alguna cabra montés para comer su sangre.

e) Que encierra o expresa rigor o crueldad.

a1597 HERRERA Poes. (Clás. Cast. XXVI) 240 v. 3470: I, si vuestro desdén airado gusta / de mi muerte, bañad el braço diestro / con hierro agudo en sangre de mi pecho. 1615-22 TIRSO Quien habló pagó II XII (NBAE IV) 194a: Es matar de cualquier suerte / fin del rigor más airado. 1691 SOR J. INÉS CRUZ . (1693) 211: Estoy condenada, / Fabio, a la muerte por decreto tuyo, / Y la sentencia ayrada / Ni la apelo, resisto, ni la huyo.

1728 FEIJOO Teatro crít. II 156: Los ojos, en cuya airada magestad se veía poco antes escrita con anticipación la sentencia de muerte, o ya lascivos, o ya piadosos, dieron a leer la absolución. 1771 CADALSO Sancho García I IV (1818) 232: Ella [la obediencia] me hará sufrir quanto castigo / Invente ayrado tu rigor conmigo. 1789 GLZCASTILLO Venganza frustrada (1914) 318: ¡Ay, don Juan! Cese la airada / intención vuestra. 1797 QUINTANA Poes. (Clás. Cast. LXXVIII) 71,22: ¡Y nada encuentro! ¡Y la venganza airada / nada indultó! 1948 MARAÑÓN, G. Antonio Pérez I 347: Cuando años después [...] hallóse muerto en las calles del mismo Madrid al Conde de Villamediana, pareció a todos cosa corriente la sentencia airada ordenada por el Rey. + 2 SIGLOS XVIII-XIX.

f) Hablando del tiempo, riguroso, duro de soportar.

1623 CÉSPEDES Y MENESES Hist. . 13: Corría a la misma sazón el año de mil quinientos y ochenta y nueue, cuyo inuierno fue ayrado. 1626 ÍD. Soldado Píndaro 1: Era el rigor del más ayrado y proceloso inuierno que vio en nuestros siglos España [...], pues nunca rodearon nuestra Península tan continuas y perdurables nieues. 1641-43 BARRIONUEVO Poes. (Escrit. Cast. XCV) LXVIII: Cifra donde se ha cifrado / Del mundo todo el gobierno; / Amparo para el invierno / Y nieve al calor airado. 1749 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1798 XI) 123: Enero riguroso / pretende airado / marchitarnos a toda / la flor de Mayo.

g) Embarazoso. difícil.

1927 NOEL, E. Siete Cucas 100: Apuro, y bien airado, habría sido para la Martiña pedirle la razón de su contento secreto.

5. Se dice de la mujer de mala vida.

1843 RDGZRUBÍ, T. La mujer (1851) 90a: En cuanto a la mujer airada, su habitación favorita (al menos por lo mucho que la ocupa) es la cárcel; su alcoba, el hospital.

b) trato airado, vida airada. v. trato, vida.

¶ airadísimo. sup. Cf. acep. 1^a d.

1770-1869 Ac.: Airadísimo, ma: adj. sup. de airado. 1956 FDZALMAGRO, M. Hist. polít. España 45: Por lo pronto, los diputados federales que a la sazón se encontraban en Madrid, replicaron con airadísima protesta.

airado₂, da. (De aire₁ + -ado₁.) Cf. aireado.

1. adj. Precedido del adv. bien o mal, con buena o mala cara.

1627 CORREAS Refr. (1967) 528a: Mal airados vienen mis amores, e no sé por ké. 1789 GMZVIDAURRE Hist. Chile (1889 II) 83: Llegó así sin desconcertarse a la tienda de don García, y haciéndole una moderada cortesía lo saludó, [...] y mostrando alegría y bien airado, hizo su embajada.

2. Aireado, ventilado.

1906 CASTELLANOS, J. De la vida internacional (1916) 77: Continuarán así [las naciones] cambiando sonrisas y cultivando c o c k - t a i l s en la terraza airada del hotel.

3. Argent. Que padece un aire o enfermedad acompañada de tortícolis. Ú. t. c. s.

1945 SAUBIDET VCriollo s/v: E s t a r a i r a o : estar con tortícolis. 1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca: ~: Persona a quien le ha dado el a i r e . [Aire: ``Con este nombre la gente del campo define una cantidad de enfermedades acompañadas por torticolis o resfrios comunes".]

b) Andal. «Paralítico, hemipléjico, lisiado.» (Alcalá Venceslada VAndaluz 1951.)

Ibíd.: La pobre muchacha es airada de medio cuerpo.

c) m. Argent. «Persona tonta y contrahecha, atolondrado.» (Villafuerte, C. Voces Catamarca 1961.)

4. Ast. «Aplícase al jamón cuando, por no estar bien salado, comienza a corromperse.» (MndzGarcía, M. Vocab. Cuarto Valles 1962 ed. 1965 s/v airáu.)

5. lana airada. v. lana.

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996)

airado, da

airado, da. adj. Hemipléjico [= que padece parálisis en todo un lado del cuerpo].

30-iii-1763 (2011) Anchieta y Alarcón Diario ii (1956, p.321): Había estado airada años había y fue camarera de la Virgen de la Concepción.

a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.127): Airado. Apopléjico, congestionado, hemipléjico.

¨La acepción 3 b) del artículo airado², en el dhle, que se corresponde con la canaria aquí transcrita, está localizada solo en Andalucía, siguiendo a Alcalá Venceslada, que proporciona el siguiente ejemplo: «La pobre muchacha es airada de medio cuerpo».

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados