Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

airear

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

airear, ayrear, aigriar. (De aire₁ + -ear.) La forma aigriar se registra en Méjico y Nuevo Méjico (Boyd-Bowman Habla de Guanajuato 1960, 40; Espinosa, A. M. Esp. Nuevo Méjico 1909-30 ed. 1930 I 247).

1. tr. Orear, poner algo a que le dé el aire. Ú. t. en sent. fig.

1599 MERCADO, L. Libro de la peste (1921) 391: Y asimismo los tapices, camas y colgaduras basta sacudirlos en el campo. [...] Las cosas de seda, cuero y las que no han servido al enfermo [...] basta el airearlo. 1796 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon XIV 150: Si los cazadores atasen la vexiga [...] sin dexarla ayrear y dar tiempo a que el olor pierda su fuerza evaporándose, sucedería que, acercando qualquiera esta vexiga a la nariz, brotaría sangre al instante por la fuerza del olor.1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1878 FDZPARREÑO, R. Dicc. Mercantil: ~: Orear, quitar la humedad. 1879 MARCOS Y BAUSÁ, R. Manual albañil 42: Los cementos son tanto mejores cuanto menos hayan sufrido la influencia del aire después de salir del horno, porque fraguan más pronto; cuando está aireado no fragua. 1884-1970 Ac.: ~: Poner al aire. 1892 MURO, Á. Dicc. cocina: ~: Vul. Airear, orear las carnes; ponerlas al aire para que sin secarse pierdan el exceso de agua o jugo que las descompone. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 62b: Airear una cosa: Ponerla a la intemperie. 1916 JORDANA MOMPEÓN Voces Arag.: ~: Orear. 1932-35 ZUNZUNEGUI Chiplichandle (1940) 73: Una mujer va sacando sábanas, mantas y un colchón, colocándolo sobre el barandal de hierro. [...] Todo ha quedado allí para que se airee. 1942 MARCILLA ARRAZOLA, J. Trat. viticultura 235: El laboreo de los viñedos. Finalidades de las labores. [...] Airear las capas de tierra removida y regularizar la temperatura de las diversas capas de tierra laborable. 1968 OLMO, L. Golfos 126: Este contaros nuestra pequeña historia bien os dice que todavía queda algo en mí por airear. Algo que me llevó a otros momentos menos sanos, menos limpios.

b) tr. Procurar aire a las plantas. Cf. aireación acep. 2^a a.

1802 BANQUERI Trad. Agric. Abu Zacaría I 596: Que pudriéndose también la uva con las continuas lluvias del otoño, se corten [...] todos los pámpanos inmediatos a los racimos para que se ventilen y ayreen. 1905 UNAMUNO Vida Quij. 277: Pues si nosotros sembramos la semilla, arando antes la tierra que la recibe, es el cielo el que la riega y airea y da lumbre.

c) tr. Poner el agua en contacto con el aire para que adquiera oxígeno o ácido carbónico. Cf. aireación acep. 2^a b.

1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez: ~ [...] las aguas: impregnarlas de ácido carbónico. 1882 VERA LÓPEZ, V. Cartilla agrícola 40: Las mejores aguas son las de ríos y fuentes que corran por terrenos fértiles, que estén bien aireadas y a una buena temperatura. 1922 SUNDHEIM VCosteño: ~: (Barb[arismo].) [...] provocar la aeración de las aguas potables o medicinales. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: ~: Impregnar un líquido, particularmente el agua, de ácido carbónico.

d) tr. Exponer los mostos al aire. Cf. aireación acep. 2^a c.

1946 MARCILLA ARRAZOLA, J. Trat. viticultura II 96: Cuando se trata de producir levadura para panadería y para otros usos, se aprovechan también los hechos apuntados y se airean intensamente los mostos durante todo el proceso, incluso inyectando en el caldo aire comprimido y filtrado a través de algodón en rama.

e) tr. Dar publicidad o actualidad a una cosa. Cf. aireación acep. 2^a e.

1948 Ya 7 nov. 1: Aireó ante sus oyentes una serie de hechos confirmativos de que el comunismo no ha sufrido retroceso. 1948 DÍEZ ECHARRI, E. Teorías métricas (1949) 64: Incurre en crasos errores, como el del famoso plagio de los versos de Mosén Jordi, atribuido al Petrarca, que luego había de resucitar y airear Bastero, en su célebre C r u s c a . 1950 ALFARO, R. J. Dicc. Anglicismos 80: En despacho noticioso de un diario leo: "El problema limítrofe de Grecia con Albania será a i r e a d o mañana por el Comité de Admisión de las Naciones Unidas." Este a i r e a d o es, por supuesto, un calco del participio inglés a i r e d . 1965 PEMÁN (ABC 20 oct. 3a): Los profesores de la Universidad de Yale [...] han podido airear y lucir un mapa anterior a Colón y donde parece figurar la costa de Canadá con el nombre de "Vinlandia". 1970 FRAILE, M. Descubridor 11: El hecho no hay por qué airearlo, y mi personal y profesional orgullo sigue donde estaba.

2. tr. Poner a una persona al aire libre para que respire mejor o se refresque. Ú. m. c. prnl. y t. en sent. fig. Cf. aireación acep. 1^a a.

1726-1970 Ac. [Hasta 1869, s/v airearse (con la grafía ayrearse en 1770-1803); a partir de 1817, s/v airear, como prnl.] 1850-1888 COELLO Y PACHECO, C. (Pagés Dicc. 1902 s/v airearse): Bajemos al jardín, / Deja que me airee un poco. 1900 UNAMUNO Ensayos II (1916) 240: ¡Sinceridad! [...] ¡Santo anhelo de poner al descubierto y a la frescura del mundo nuestro espíritu para que se airee y vivifique! 1911 BAROJA Inquietudes Shanti Andía (1947) 1089b: Era el San Francisco de Asís de los negros. [...] Les ponía camas de paja y les sacaba sobre cubierta para airearlos y lavarlos.

b) prnl. «Exponerse al aire con peligro para la salud.» (Moliner Dicc. 1966 s/v airearse.)

1726 Ac.: Airearse: [...] Este verbo sólo se usa quando los enfermos que deben guardarse del aire procuran tomarle [...], por lo qual se dice: no te airees, te estás aireando, te aireas, &c. 1770-1803 ÍD. s/v ayrearse: A los enfermos o convalecientes se suele decir que no se ayreen. 1786 Dicc. Terreros: Airearse: tomar aire. [...] Por lo común se dice del aire o viento que daña. 1884 ÍD.: ~: [...] r. [...] Recibir la impresión del aire por descuido o necesidad. [Continúa hasta 1970.]

c) prnl. Resfriarse, constiparse.

1770-1970 Ac. [En 1770-1803, s/v ayrearse; en 1817-1869, s/v airearse; a partir de 1884, s/v airear, como prnl. Hasta 1822, localizado en algunas partes; en 1832-1869, como prov.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Algunos como provincialismo.] 1852 CASTRO, A. Gran Dicc. c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos.

d) prnl. Andal. «Coger un aire malo o ataque de parálisis.» (Alcalá Venceslada VAndaluz 1951 s. v. airearse.) Cf. aireado.

Ibíd.: Cuando una persona se airea no sirve para nada.

3. tr. Mover o impulsar el aire hacia una persona o cosa, abanicar.

1852 ZORRILLA Granada (1895 I) 158: Y aunque jadeando de fatiga está, / Aún piafa y se encabrita y escarcea, / Y los ijares con la cola airea, / Y corvos saltos de costado da. 1918 DIEGO, G. Iniciales (1944) 77: Abanico. Cuida tus alas, abanico, / cuando abaniques [...]. / No la refresques, no la airees, / aviva más el dulce fuego. 1933 Ac. Dicc. Hist.: ~: [...] dar aire.

b) tr. Ventilar, renovar el aire de un lugar. Cf. aireación acep. 3^a.

1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig, & s/v: Airear una mina. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: Airear una mina. 1885 El Dictamen II 98: ¿Conque en apartando los servicios facultativos, y aireando convenientemente las salas, y entrando en cintura a los legos, puede hacerse mucho contra la erisipela traumática? p1895 ZEROLO Supl.: Airear una mina. 1914 Pequeño Larousse: ~: Ventilar alguna cosa: a i r e a r u n c u a r t o . 1963 Léx. de la construcción.

c) tr. Echar el cazador el aire a la caza. Cf. aire acep. 4^a f.

1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: ~: Despedir con el aire el husmo o emanación corporal. "Todos los de esta banda de escopetas a i r e a m o s a las reses." 1955 RODERO, J. M^a Dicc. Caza: ~: Echar viento a la caza, es decir, cuando el aire, por darnos de espalda, lleva las emanaciones del cazador al olfato de la caza.

d) intr. Recibir aire la caza o el cazador. Ú. t. c. prnl.

1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: Airearse: Recibir una pieza a favor del viento las emanaciones corporales de un cazador. "Cuando ya tenía el jabalí a diez pasos s e l e a i r e ó y no pudo tirarle." 1954 CUÉLLAR GRAGERA, A. Estampas caza 17: Se había alejado [...] para airear desde el "Cancho", donde otras veces se encamó el cochino.

4. prnl. Agriarse, avinagrarse una sustancia.

1853 Dicc. Nac. Domínguez: Airearse: [...] Fam. Picarse, agriarse, avinagrarse los líquidos y algunas otras cosas. 1879 Supl. Dicc. Salvá: Airearse. 1892 MURO, Á. Dicc. cocina: Aireado: [...] En lenguaje familiar y hablando de bebidas, se dice que está aireado todo aquello que está picado, apuntado, agriado, acedo, averiado por causa del aire. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: Aireado.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados