alcodornís

Diccionario histórico del español de Canarias

alcodornís

alcodornís. V. corniz.

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

corniz, alcodornís, alcornís

corniz, alcodornís, alcornís. (Las vars., con al- como pref.). f. Codorniz [= ave gallinácea migratoria, de unos veinte centímetros de longitud, alas puntiagudas, cola corta y pico ligeramente curvado (Coturnix coturnix)].

1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.309): Ornitología canariense. Codorniz Alcornís, Coturnis communis, la hembra anida en los rastrojos, poniendo hasta 20 huevos de color gris, manchados de pardo, durando 24 dias la incubación.

1901 (1985) Bethencourt Alfonso Respuestas (p.250): (La Gomera: Vallehermoso). El que se encuentra un nido de alcornís (alpispa) será afortunado. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.53): (No digáis) Corniz, ave. (Decid) Codorniz. 1927 Supuesto prólogo (p.11): En l'intre prencipaba a'manecer, y pa mí no tien olvio aquellaj amaneciaj, sintiendo [...] el estrallío e la corniz drento loj trigoj, los chirrisquioj e las carretaj y el canto e los güeyeroj [...]. iv-1947 (1976) Guerra Cuentos i (p.525): Durante el domingo, mucho tiro, mucho solajero y un cangrejo por la mañana, un par de palomas, un conejo, una perdiz de realce, tal cual alcodornis (sic)...

¨La identificación que hace Bethencourt Alfonso de este término con la alpispa parece errónea. Al menos, no hay ninguna información semejante que se haya encontrado. El aleican i (326 «Codorniz») registra diversas variantes fonéticas de alcorniz distribuidas por todo el archipiélago, así como de corniz, aunque esta última solo en tres localidades de Gran Canaria. En Andalucía, en el mapa 420 del alea ii, dedicado también a «Codorniz», la frecuencia de las variantes es inversa: alcorniz aparece en un único punto de Almería, mientras que corniz se distribuye por Almería, Córdoba, Granada, Málaga y Sevilla.