Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

alcoholar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

alcoholar₁, alcofolar, alcoffolar, alchofolar; alcoolar, alcolar; alcoforar, alcohorar; alcoalar [?]. (De alcohol.) Alcoholar (pronunciación [oho] u [oo]): siglos XIII-XX; alcoolar: Dicc. Nac. Domínguez 1853 y Dicc. Encicl. Gaspar y Roig 1853; alcolar: siglo XVI y Uribe Dicc. 1887, Ortúzar Dicc. loc. viciosas 1893, Oca, E. céd. Ac. c1890-1924, y Ac. Dicc. Hist. 1933; alcofolar (alcoffolar, alchofolar): siglos XIII y XV, y Ac. 1925-1970; alcoforar: siglo XIII y Salvá Nuevo Dicc. 1847, &; alcohorar: siglo XIII; alcoalar: posible error, v. texto 1425, acep. 1^a a.

1. tr. Frotar los ojos, o a veces las pestañas o cejas, con alcohol, o polvo de antimonio, para embellecerlos o para curarlos.

c1240-50 Alexandre (ms. P s. XV ed. 1934) v. 362b: Por mostrar que non eran las otras sus parejas, / alcofoló los ojos, pinçóse las sobreçejas. [Var. ms. O s. XIV v. 354b: alcoforó.] c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 212b, 34: Alcohoraron. c1345 GACASTROJERIZ Trad. Regim. Príncipes (1494) 98a: Aquellas mugeres que pintan las caras &1 alcoholan los ojos &1 tiñen las bocas escandalizan de mala manera los ojos de los christianos. 1425 VILLENA Trat. Aojamiento (1917) 187: Alcofoláuanles. [Var. ed. Rev. Contemporánea IV 1876, 411: al coalábanles, posible error.] 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 142: Las cejas, byen peladas, altas, puestas en arco; los ojos, alcoholados; la fruente, toda pelada, y avn toda la cara, grandes e chicos pelos.

1540 MEXÍA, P. Silva (1662) 242a: Alcolar. 1555-66 LAGUNA, A. Dioscórides lib. V cap. LVIII 533: El stibio es aquella especie de mineral que llamamos Alcohol en Castilla, con la qual las mugeres suelen teñirse las cejas y alcoholarse los ojos. Porque ya, por nuestros pecados, la gran corruptión y adulterio de toda buena costumbre conuertió en disfrace y affeyte lo que fue producto y hallado para salud y beneficio del cuerpo humano. 1609 ARGENSOLA, B. Conq. Malucas 11: El cabello [...] muchos lo vngen con azeytes olorosos. Tienen ojos grandes, largas pestañas, las quales y las cejas traen alcoholadas. 1629 VÁZQUEZ ESPINOSA, A. Compendio Indias Occ. (1948) 80: Son Indios valientes, membrudos, corpulentos y belicosos; siempre andan alcoholados los ojos. + 8 SIGLOS XVI-XVII.

b) El compl. dir. puede ser la persona o el rostro en los que se realiza esta operación.

a1330? Leyes de moros (1853) 78: La muger que su marido moriere [...] dévese quitar de non poner alcohol, salvo sy lo oviere menester para sus ojos por alguna ocasión, et que se alcohole de noche et lo quite de día. c1345 GACASTROJERIZ Trad. Regim. Príncipes (1494) 239c: E ella por mostrar que era asý, apostóse e alcoholóse en tal manera que todo el mundo en veyendo la se pagase della. 1499 Celestina I b: Señor, Sempronio &1 vna puta vieja alcoholada dauan aquellas porradas.

1531 OSUNA, FRAY F. Norte estados 159: Tu mujer me paresce a Jezabel, que se alcoholó quando la querían matar; viene ya la muerte cerca, y piensa detener la edad con affeyte. c1578 SJUAN DE LA CRUZ Noche (1912 II) 34: Bien así como si un pintor estuviese pintando o alcoholando un rostro, que si el rostro se menease en querer hacer algo, no dejaría hacer nada al pintor. 1618 VILLEGAS, E. M. Eróticas 1^a parte 28v⁰: Toda eres alcohol, vidros i llama, / q u e a m o r i e l b u e n exemplo / tal vez de un muladar hacen un templo. / ¿I piensas que eres sola? / Pues sabe que también mi Galatea / se riça i alcohola. + 4 SIGLOS XVI-XVII.

1916-17 MIRÓ Fig. Pasión (1943) 1118a: Nunca secó sus huesos en los lupanares ni atendió las supercherías de la cortesana [...]. Las alcoholadas y halagadoras le esperaban por lo obscuro de los cantones, requebrándole.

c) tr. Maquillar. Ú. t. en sent. fig.

1519 Canc. burlas [Eviij]: Vn amigo suyo, por cierta ruyndad que ella le hizo, tomando vn cuchillo mohoso, la alcoholó las quixadas desde el ojo yzquierdo baxando hasta la barba, todo por derecho camino, sin desuiar a ninguna parte. 1583 LUIS DE LEÓN Perf. casada 48v⁰: Ni tampoco te mires al espejo para componerte la cara, ni con diuersas maneras de lazos enlazes tus cabellos, ni te alcoholes con negro los ojos, ni te colores las mexillas. 1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 329: Salían unos ingenios noveleros con unos discursos viejos, opiniones rancias, pero bien alcoholadas con lindo lenguage, y vendíanlas por invención suya, y de verdad que lo era. + 2 SIGLO XVII.

d) intr. «Tomar el color del alcohol.» (Ac. Dicc. Hist. 1933.)

1629 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio II 35a: El Apharce [...] lleua dos frutos cada año [...]. El primer fruto madura quando empieça a alcoholar la vba; el otro, al principio del Inuierno.

e) tr. En lenguaje marinero, embrear lo que ha sido calafateado.

1831 Dicc. Mar. Esp. 1864 LORENZO-MURGA-FERREIRO Dicc. Marít. 1921 GUARDIA, R. Dicc. Mar. Esp. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile. 1956 PANDO Dicc. Marít.

2. tr. Frotar los ojos con otra sustancia para obtener los mismos efectos, u otros propios de tal sustancia. Ú. t. c. abs.

1250 Lapidario Alfonso X (ms. 1276-79) 112b: Et si alcoholare con el fregamiento desta piedra [Anxoniz] los oios, será muy meior recibido en el logar do quisiere casar. Ibíd. 114c: Su uirtut [de la piedra Didriez] es atal que qui la fregare con el agua &1 se alcofolare con lo que della saliere los oios quando ouier dolor en ellos, prestar l'a. a1429 CHIRINO Menor daño medicina (1505) 29a: Ítem de las cosas que guardan la sanidad &1 vista de los ojos es alcoholar a menudo &1 en ayunas con axarabe de rosas fecho con açúcar. + 4 SIGLOS XIII Y XV.

1513 HERRERA, G. A. Agric. 86v⁰: Lauándose con lo azedo de las naranjas, la cara ateza el color [...], y alcoholando con ello los ojos, quitan el verdor del yterizia. 1555-66 LAGUNA, A. Dioscórides lib. V cap. CIII 560: Possee admirable virtud la Ágata contra las puncturas de escorpión [...]. Alcohólanse con ella los ojos porque aguza y esclarece la vista. 1612 BERTONIO, L. VAymara: Alcoholar embijando los ojos. 1625 ESPINOSA, P. El Perro (1909) 190: ¿Qué grandeza es escupir sangre en tapete de oro? ¿Qué colirio alcoholarse los ojos con navaja? ¿Qué prudencia soltar los perros y atar las piedras? + 9 SIGLOS XVI-XVII.

b) El compl. dir. puede ser la persona en quien se realiza esta operación.

1250 Lapidario Alfonso X (ms. 1276-79) 110d: Et si fuere el su fregamiento negro [de la piedra Anxoniz] &1 se alchofolare alguno con ella, onrrar lo an quantos lo uieren. Ibíd.: Et si fuere pardo &1 las mugeres se alcofolaren con ella, serán mucho amadas &1 honrradas de sus maridos. Ibíd. 113d: Su uirtut es atal que quiquier que aya mal en los oios &1 se alcoffolare con su fregamiento, tirárgelo a.

1513 HERRERA, G. A. Agric. 72v⁰: Conforta la vista esta goma [de los ciruelos] alcoholándose con ella. 1555-66 LAGUNA, A. Dioscórides lib. II cap. CXL 231: Alcohólanse las mugeres con ella [la cebolla] quando, no pudiendo llorar, quieren prouocar lagrimitas para enternecer a sus asnos. 1622 GÓNGORA Cartas inéd. (1925) 339: Qué bengativo es el Sr. Xpóval, pues a una sola estafeta que falté por estarlastimadísimo de los ojos, cerró V. m. sus dos ojos y no quiere alcoholarme con su carta. + 2 SIGLOS XVI-XVII.

c) tr. Quemar los ojos a una persona [?].

a1513 BERNÁLDEZ Hist. RR. Catól. (1856 II) 171: Mandóle quebrar los ojos con fuego, mandándolo alcoholar e con un hierro caliente; el que lo alcoholó ovo piedad de él e guardóle lo de dentro de los ojos, e alcoholóle de manera que no se los quebró, e pegó los párpados de arriba con los de abajo, e así le quedaron los ojos pegados e sanos.

3. tr. Reducir a polvo una sustancia.

1726 Ac. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.

4. tr. Obtener alcohol, o espíritu de vino, de una sustancia por destilación o fermentación.

1726 Ac. 1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. I 323b. 1786 Dicc. Terreros.

5. tr. Venez. Dar a la loza un baño de alcohol, o minio mezclado con agua y barro blanco.

1960 ROSENBLAT, Á. Buenas y malas palabras 2^a 321: Capacho, patria de los c a p a c h e r o s , es una hermosa población tachirense. [...] Y entre sus objetos de barro a l c o h o l a d o , o de loza a l c o h o l a d a , el turista podía elegir a su gusto un matero, un florero o un juguete. Ibíd. 323: La loza alcoholada [...] nos habla de unos capacheros mucho más dignos que los de la transitoria época de Castro y de Gómez.

→ 1495 NEBRIJA, &. 1726-1970 Ac. [En 1925-1970 registra también alcofolar, como ant.] 1786 Dicc. Terreros, &. [Dicc. Nac. Domínguez 1853, y Dicc. Encicl. Gaspar y Roig 1853: alcoholar y alcoolar. Salvá, Nuevo Dicc. 1847; Dicc. Encicl. Gaspar y Roig 1853, y Nuevo Supl. Dicc. Nac. Domínguez 1869 registran también alcoforar, como ant.]

alcoholar₂, alcoolar. (Del ár. alqufūl `la cabalgada de regreso'.) intr. En los antiguos juegos de cañas y alcanías, pasar galopando la cuadrilla que ha atacado y exhibirse despacio delante de sus contrarios.

1770-1970 Ac. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Dicc. Nac. Domínguez 1853 registra las formas alcoolar y alcoholar.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados