Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

alcázar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

alcázar, alcáçar, ; alcacer, alcáçer. (Del ár. `la fortaleza, el palacio'.) Alcázar (alcáçar): siglos XII-XX; arcázar: Restrepo, R. Apuntaciones 1943, 526, como vulgarismo colombiano; : Textos Aljamiados c1468 ed. 1945, 117; alcácer (alcáçer): siglos XII-XIII y XVI.

Aunque el género de esta palabra es normalmente m., en los siglos XVI y XVII ―y un caso en el siglo XVIII―, aceps. 1^a b, 3^a, 4^a a y c, 5^a y 6^a, se dan casos de uso como f.

1. m. Torreón.

c1140 Mio Cid (1911) v. 1571: Mandó mio Çid a los que ha en sue casa / que guardassen el alcáçer e las otras torres altas. [Var. ed. paleográfica: alcáçar. MndzPidal, Cantar de Mio Cid 1911 II 443, basándose en este texto, define alcázar `la torre más alta de las fortificaciones de un lugar'. Le siguen: Cejador, VMedieval, a1927, ed. 1929, 23a; Boggs-Kasten-Keniston-Richardson, Dict. 1946, y Oelschläger, Dated etym. Vocab. Poema Cid 1948.] c1160 Chron. Adefonsi Imperatoris (1950) 79: Fortissimae turres quae lingua nostra dicuntur alcázares. [Var. mss. LD: alcáceres.] 1384-92 Labores çibdat Sevilla (1925) 396: La otra obra que se mandó fazer en el alcaçarejo de ençima la puerta del arenal, et en las torres, et en el petril, et en las almenas, et en toda la otra obra que en el escripto de los alarifes se contien. a1454-1517 Crón. Juan II 10d: Embió [el infante] mandar al conde Martín Vázquez con su gente que fuesse allá y embióles tres lombardas para que tirassen en derecho del albacara del alcáçar del castillo, do estaua la puerta. + 7 SIGLOS XII-XV (alcázar, alcáçar, alcácer).

1844 ALAMÁN Disertaciones II 224: La casa misma sobresalía como alcázar o torreón de una fortaleza gótica sobre todo lo edificado a su rededor.

b) Acrópolis, parte alta y fortificada de una ciudad antigua.

a1569 URREA, M. Trad. Vitruvio (1582) 22: Y en el capitolio puedes conoscer la costumbre de la antigüedad en las casas de Rómulo en el alcáçar sagrado, que está cubierto con pajas y barro. 1580 HERRERA Anotaciones 422: Ameleságoras Ateniense [...] afirma que no entran cornejas en l'alcáçar de Atenas, i que ninguno ai que pueda dezir que vio en ella alguna.

2. Fortaleza que servía de residencia, especialmente de un soberano. A veces, usado en pl. con sent. sing.

c1140 Mio Cid (1911) v. 2183: Todos essa noch foron a sus posadas, / mio Çid el Campeador al alcáçer entrava; / reçibiólo doña Ximena e sus fijas amas. [Var. ed. paleográfica: alcáçar.] c1289 PCrónGen. (NBAE V) 754b,40: Acordáronse de yr traer alguna buena pleytesía, et fue esta: quel'darien el alcáçer et el sennorío de toda la villa. c1385 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispan. XXI) v. 610b: Sus posadas [las de los reyes] que parescan rreales, / Alcáçares muy nobles &1 otras cosas tales, / Vnas fuertes &1 rrezias, otras llanas, eguales, / Labradas muy fermosas de buenos menestrales 1482-90 PULGAR Crón. (1565) 103d: La Reyna [...] acordó de dar audiencia pública los días de los viernes en vna gran sala de sus alcáçares. + 94 SIGLOS XII-XV (alcázar, alcáçar, alcáçer).

a1508 Amadís (1959) 293,38: Arbán la dexó [a la reina] en poder de las dueñas y donzellas [...] y fuese armar; y caualgando en su cauallo oyó dezir a grandes bozes que tomauan el alcáçar. 1576 Relaciones pueblos España Tol. 2^a (1963) 260: Se levantó cierta guerra en Toledo sobre la tenencia del alcázar. 1641 VÉLEZ GUEVARA Diablo (1910) 73: A mano derecha della [la Lonja de Sevilla] está el Alcáçar, posada Real y antigua de los Reyes de Castilla. + 43 SIGLOS XVI-XVII (alcázar, alcaçar).

c1783-97 BAÍLS Supl. Dicc. Arquit. (1802) 114b: ~: Fortaleza, casa fuerte. Antiguamente se llamaron así los palacios de los Reyes y grandes Señores. 1824-30 ESPRONCEDA El Pelayo (1851) 8: Pálido el rostro, acongojado y triste, / Parte a lidiar contra el alarbe rudo; / Vierten sus ojos lágrimas, suspira, / Y por última vez su alcázar mira. 1929 MNDZPIDAL España del Cid I 195: Mamum recibió honoríficamente al rey vencido, mediante juramentos previos de seguridad, y le dio casa en el mismo alcázar real, elevado sobre las fortificaciones de la ciudad, frente al puente de Alcántara. 1948 GAGÓMEZ, E. Nuevas esc. andal. 256: Casi todas sus casas [las de Niebla] son de una planta, y muy pocas las construcciones que que sobresalen de la muralla: los macizos baluartes del que fue espléndido alcázar de los Guzmanes, una espadaña jubilada, la torre de la iglesia. + 25 SIGLOS XIX-XX.

b) Referido a cosas abstractas, o concretas con valor simbólico, ú. t. en sent. fig. A veces, usado en pl. con sent. sing.

c1529 GUEVARA MAurelio y Relox Príncipes (1658) 305b: La virtud es alcáçar que nunca se toma [...] y fama que nunca perece. 1547 FERNÁNDEZ, S. Trag. Policiana (NBAE XIV) 21a: Quando el hombre viene a sentir que tiene los enemigos de sus puertas adentro [...], deue aprouecharse de las armas deffensiuas que en el alcáçar de la razón tiene para esto guardadas. 1634 QUEVEDO Virtud militante (1932) 931a: La invidia es enemigo doméstico; no bate los muros de la carne, no conquista las fortificaciones de los miembros; solo combate los alcázares del corazón. + 9 SIGLOS XVI-XVII (alcázar, alcáçar).

1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 146: La repentina escalada de vn delirio ocupa el alcázar de la razón, y viene a morir el enfermo, no solo como pudiera morir vn pagano, mas aun como muere vn bruto. 1843 NAVARRETE, R. Coqueta (1851) 39a: Otras veces se resuelve [Adela] a atacar el alcázar de la vanidad humana: al tieso y afectado d a n d y [...] le encomia cualquiera de sus trajes, y he aquí la conquista hecha. 1869-71 CATALINA, S. Roma (1877 IV) 74: El Aventino, queriendo ser alcázar de las libertades plebeyas, fue en realidad [...] el auxiliar más poderoso de la reacción dictatorial. 1910 REYES AGUILAR Cielo azul 222: Esforzábase [María Rosa] en robustecer el alcázar divino de sus ilusiones prístinas a fuerza de bondad, de resignación y de amantísimas tolerancias. + 2 SIGLOS XVIII-XIX.

3. Espacio que media, en la cubierta superior de los buques, desde el palo mayor hasta la popa o hasta la toldilla, si la hay, o a veces, desde el palo mayor hasta la proa.

c1440 RDGZCÁMARA Siervo (1884) 80: La antigua dueña [de la urca] cubierta de deulo, era a la pompa [sic] en alto estrado [...] ordenando sus hijas en esta reguarda: dos, a las bindas diestra y siniestra; e dos que guardavan el castil d'auante, e las otras dos el alcáçar de proa, e vna a la gabia, a la mayor alteza, comendando a las otras conpañas. 1534 CoDoIn Amér. Ocean. XXXII (1879) 496: Que debaxo del Alcázar, quede libre en cada banda de la morada donde vaya, una lombarda gruesa e se pueda rregir para tirar debaxo de la tolda. 1573 SALAZAR, E. Cartas (1866) 37: Tiene [la nao] [...] su alcázar tan fuerte y bien cimentado que un poco de viento le arrancará las raíces de cuajo. 1587 GAPALACIO, D. VMar. 129v⁰: Alcáçar, se llama la que está sobre la cubierta principal, desde el árbol mayor a la popa. c1600 VNavaresco (ms. 1790). 1611 CANO, T. Arte naos 37: La Tolda o Alcáçar y Castillo de Proa llebará sus Corbatones de Pierna abaxo, a dos maderos en salvo. 1613 Ordenanzas (Artíñano Arquit. Naval 1920, 289): Ha de lleuar [el galeón] puente [...] devajo del alcázar la cámara de popa y enzima el camarote del piloto. c1675? Breve Dicc. Térm. Marina 228. + 8 SIGLOS XVI-XVII (alcázar, alcáçar).

1722 Vocab. Mar. Sevilla 2. 1732 FERNÁNDEZ, A. G. Maniobras navíos 19: Siempre que se ofrezca cargar esta Vela [de mesana] tómense en la mano las candalizas, mura y escota [...] para que la Alcázar quede más desembarazada, evitando también con esto que el Viento sacuda la Vela. 1771 JUAN, JORGE Examen marít. II 56: A más de estas [cubiertas] se suele poner otra media cubierta que va más alta que todas y desde Popa hasta la mitad de la Nave, que llaman los Marineros Alcázar. 1831 Dicc. Mar. Esp. 1855 ALARCÓN, P. A. Final Norma (1910) 13: Acerquémonos a él, ahora que está solo y parado sobre el alcázar de popa. 1911 BAROJA Inquietudes Shanti Andía (1947) 1082a: Subía [el capitán Zaldumbide] al alcázar de proa, inspeccionaba el sollado, recorría el barco mirándolo todo [...] y al final de su paseo escalaba la toldilla de popa y se apoyaba en uno de sus cañones. 1948 CARPENTIER, A. El reino (1967) 76: Fue a acostarse sobre la cubierta del alcázar, que había sido reservada a sus largas siestas. El mar era verdecido por extrañas fosforescencias. 1956 PANDO Dicc. Marít. + 9 SIGLOS XVIII-XX.

4. Palacio. Algunas veces, ú. en pl. con sent. sing.

c1400 Biblia Jud.-Crist. (1950) 2 Re [11,2] 447: E en la ora de la tarde, leuantóse Dauid de su lecho e andudo por la açotea del alcáçar. [Vulg.: domus Regiae; Scio: Real Palacio; Bover-Cantera 2 Sam [11,2]: real palacio; Nácar-Colunga 2 Sam [11,2]: casa real.] 1597 SANTIAGO, FRAY H. Consid. Evangelios Cuaresma 610: Aunque no ay casa en el Reyno que no sea del Rey, la que particularmente se llama suya es la Alcáçar señalada, que en qualquier ciudad tiene. 1603 LUQUE FAXARDO Desengaño juegos 51v⁰: Ande el criado contento, bien atauiados los hijos, la muger más gallarda que la Luna, la despensa abastecida, la casa (si es pequeña) mudada en vn alcáçar. 1615 CERVANTES Quij. II 10 f⁰ 32v⁰: Si esta noche no hallamos los palacios o alcáçares de mi señora, agora que es de día, los pienso hallar. + 24 SIGLOS XVI-XVII (alcázar, alcáçar).

a1780 FDZMORATÍN, N. Poes. (1821) 42: Ya está en Toledo [Abdelcadir] y oculto / busca entre la sombra amiga, de su Princesa adorada / los alcázares que habita. 1836 GAGUTIÉRREZ El Trovador III I (1866) 12: No, yo soy feliz: yo no ambiciono alcázares dorados; tengo bastante con mi libertad y con las montañas donde vivieron siempre nuestros padres. 1896 RUBÉN DARÍO Prosas Prof. (1927) 1: ¿Fue acaso en el tiempo del rey Luis de Francia, / sol con corte de astros, en campos de azur, / cuando los alcázares llenó de fragancia / la regia y pomposa rosa Pompadour? 1924 BLASCO IBÁÑEZ Vuelta al mundo I 19: Se ven pasar [...] incansables transbordadores, verdaderos alcázares flotantes, que llevan de una orilla a otra, en sus diversos pisos, muchedumbres, masas de automóviles y pesados vehículos industriales. + 26 SIGLOS XVIII-XX.

b) Referido a cosas abstractas, ú. t. en sent. fig.

c1468 Textos Aljamiados (1945) 117: Y después puyaron con mi al çielo [...]. Y leváronme ad de viçios, i todos me dezían: ―Yā siervo de Allah, esto es lo ke prometió Allah a tú i a tu compañero. 1619 SALAS BARBADILLO Caballero puntual 2^a parte 8v⁰: Alauaba [el Caballero puntual] el agua de Leganitos y celebraua la vezindad del campo de doña María de Aragón, Alcáçar de la primauera y dulce tirano de los sentidos. 1626 ESPINOSA, P. Panegírico Antequera (1909) 314: Tú, Madre clarísima, sol de las ciencias, corona de las virtudes, alcázar de la nobleza, siempre leal, siempre guerrera, de cuyas finezas, tan poco celebradas como bien merecidas, se encargó el cielo de su recompensa. 1651 GRACIÁN Criticón I (1938) 352: Llegaron a una casa [...]. Mas luego que fue entrando, parecióle [a Andrenio] aver topado el mismo alcáçar de la aurora, porque tenía las entradas buenas a un patio muy desahogado, teatro capaz de maravillosas apariencias, y aun toda la casa era harto desenfadada.

c1877 PALACIO, M. Letra menuda (1877) 266: Eres bella, y la ventura / En su alcázar ideal / Te dará entrada segura, / Que libran de todo mal / La virtud y la hermosura. 1896 RODÓ Vida Nueva I (1897) 22: Ya no se aspira a edificar el majestuoso alcázar donde una generación de hombres instalará su pensamiento. 1897 UNAMUNO Paz en la guerra (1946) 43: ¡La cosa está que arde, don Pascual! El yugo de la inmoralidad, la aurora del triunfo, la santa revolución, el alcázar de la tiranía, de la prostitución y del escándalo. 1919 CASARES Critica efím. II 212: Ortega y Gasset, en un discurso [...], dío por [...] derruido el portentoso alcázar levantado por Menéndez y Pelayo en su C i e n c i a e s p a ñ o l a . + 4 SIGLOS XIX-XX.

c) También referido a la mansión o residencia de Dios, o de dioses y personajes mitológicos. Generalmente acompañado de adjs. como sumo, soberano, celestial, etc.

1588 Canc. LpzÚbeda 22b: En el soberano alcáçar / dentro del sacro senado, / las tres diuinas personas / a cortes auían llamado. 1613 TIRSO Santa Juana 2^a parte III XIII (NBAE IX) 301a: Hijas: demos muchas gracias / a mi soberano Esposo, / pues goza nuestra Prelada / de su presencia divina / en su celestial alcázar. 1616 FDZRIBERA, R. Escuadrón humilde Madr. 59v⁰: Excelso Moria, a cuya frente altiva / Solo llegan luzientes / Los rayos de aquel Sol, que te corona / Por Rey de los collados / [...] / Lugar, que el Cisne real del Iordán noble / Dedicó para altar, y alcáçar bella / De Dios: y antes de hazella / Ofrece el precio, de que está abundante. 1663 CALDERÓN Divino Orfeo (1677) 164a: Entra a mi florido Alcáçar, / cuya estancia deleytosa / tu eterna patria será. + 14 SIGLOS XVI-XVII (alcázar, alcáçar).

1726 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 78: L a l e c h u z a: Venus su alcázar me niega / Porque traiciones revelo, / Lluvias y vientos del Cielo. c1850? MÁRMOL, J. (Antol. PHA IV 1928) 295: ¡Venid, hermosos sueños, y a vuestra dulce sombra / Me elevaré al alcázar magnifico de Dios! 1902 MNDZPIDAL Disc. recep. Ac. 15: El brahmán entra [en la casa de un cazador] y ve una vivienda encantadora, llena de perfumes, lujosamente adornada; parecía el alcázar de los dioses. + 7 SIGLOS XVIII-XIX.

5. Residencia en general.

1525 FDZMADRID, A. Trad. Enquiridion Erasmo (1932) 114: Aquel viejo y terrenal Adán, c o n v i e n e a s a b e r , l a p a r t e d e n u e s t r a á n i m a q u e e s t á m á s j u n t a o a p e g a d a a e s t e c u e r p o [...] es aún de tal qualidad que ni le podemos apartar del muro s i n m u y e s p e c i a l g r a c i a d i v i n a , ni lleva remedio echalle fuera del alcáçar s i n q u e D i o s p a r a e l l o p o r e s p e c i a l m a n e r a n o s a y u d e . 1616 FDZRIBERA, R. Escuadrón humilde Déc. 51c: De Adán, alcáçar primera, / Que labró de tierra Dios, / La Escala, Virgen, sois Vos, / Que en aquella ruina fiera / Quedastes libre y entera.

1838 ZORRILLA Poes. (1852) 67a: Entonces [por la noche] el cuerpo duerme, / Este alcázar de ceniza / Que el ánima diviniza / Por ser cárcel de los dos. Ibíd. 86a: Y arrastrando su alcázar en la espalda / El perezoso caracol salía / Del fresco sulco a la pintada falda / A bañarse en el sol de medio día.

6. Cima, cumbre.

Es calco del sentido `cumbre' que tiene el lat. arx.

1580 HERRERA Anotaciones 152: Alguna vez Iúpiter arroja / el fiero rayo de l'alcáçar alta. [Versión lat.: Summa si quando fulmen ab arce immittit.] a1597 ÍD. (1619) 267: Cual sobervio turbión de la fragosa / Alcáçar se despeña d'Apenino, / tal va contra ti España poderosa. [Cf. Kossoff, Vocab. Herrera 1966.] a1604 LOPE DE VEGA La Maya (1892) 47b: ¿Por qué es hipócrita el bueno, / Y al que es malo llamáis justo? / ¿Por qué andáis de pleitos lleno? / ¿Por qué cuando nos dais gusto, / se nos convierte en veneno? / ¿Para qué allanáis las sierras / Y hacéis los valles alcázar?

¶ [alcazarejo], alcaçarejo. dim. Cf. acep. 1^a.
→ 1495 NEBRIJA, &. 1593 GUADIX [73]. 1611 COVARRUBIAS Tes. 34c. 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados