áéíóúüñ

alfarda

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
alfarda1. (Del ár. `la obligación, la contribución'.) f. Cierta contribución que pagaban los moros y judíos por vivir en los reinos cristianos. Cf. farda.
1296 Col. Dipl. D. JManuel (1932) 229: E queremos e otorgamos que el dicho don Johán [...] use, segunt que auía acostumpnado entro al día sobredicho, assí en raçón de las alfardas e de los jantares de los moros como de todas las otras cosas. 1351 Sijena, Huesca (Sefarad IX 1949, 381): El dito procurador pueda pindrar vestros bienes et de los vestros dentro en vestras casas et de fuera do quiere que trobados serán por su propia actoridat a costumpne de cort et de alfarda. 1884 COSTA Est. juríd. 316: Designábamos en la Edad Media varios tributos con el mismo nombre arábigo que ellos: [...] alfarda, tacha, almagrán.
b) Cierta contribución que pagaban los extranjeros por habitar en un país, especialmente cuando este mantenía guerra con el suyo.
1693-1729 AYALA (TL): ~, farda llamamos en España a la contribución que se les hace pagar a los franceses cuando hay guerra con su nación, y sin duda se dijo de aquí. 1726 Ac.: ~: Especie de contribución o pecho que especialmente pagan los extrangeros quando viven en País de algún Príncipe con quien tiene guerra el suyo. [...] Está antiquada [esta voz] y oy se dice Farda. [En 1770: Lo mismo que farda, y así continúa hasta 1884; hasta 1869, como ant.] 1786 Dicc. Terreros, &. [Siempre como ant.]
c) En Marruecos, tributo, contribución extraordinaria.
1914 Supl.-1970 Ac. 1917 ALEMANY Dicc.
2. Arag. y Murc. Contribución por el aprovechamiento de las aguas.
1575 MOLINOS, P. Práctica judiciaria Arag. (1649) 286a: Y por esso el drecho de Alfarda se manda pagar por cargo ordinario en los processos de aprehensión, en que se hallan aprehensos bienes que deben alfardas. 1593 Estat. Montes Zaragoza 26v0: Si el alfardero prueua que de su cequia a regado, el tal deue pagar el alfarda de allí adelante. 1672 Ordin. Adulas Zarag. 44: Estatuimos que siempre y quando [...] se ofreciere mudar el passo de la Acequia por alguna otra parte, assí los Herederos como no Herederos de dicho Término que huuieren de regar con agua dél [...] ayan de pagar la cantidad que les tocare de dichas echas [...] a modo de Alfarda. + 3 SIGLOS XVI-XVII.
1836 PERALTA, M. Dicc. Arag.-Cast. 1859 BORAO Dicc. Voces Arag.: ~: Contribución por el derecho de aguas de algún término: la gente rústica dice a veces f a r d a . a1914 céd. Ac.: ~: Pensión o cuota que se paga en Aragón por el disfrute de las aguas de riego. 1924 NOEL, E. España 295: Rumiaban sus recuerdos por los camineros queridos, viendo cada domingo menos moreras [...], aquellos días que les recordaban los nombres de lo que veían: las adulas, adores, las alfardas, los azudes. [Se refiere a Murcia.] 1932 GASORIANO VDMurciano: ~: Canon o derrama que se paga por el riego. (Ús. t. en Aragón.) 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.
b) ~ media. Arag. Canon incompleto o reducido que pagan algunas tierras en compensación de no recibir todas las ventajas del riego.
1939-1970 Ac. c1944 MONEVA, J. céd. Ac.

→ 1585 LPZTAMARID Vocablos aráb. (1595). 1601 ROSAL, &. 1593 GUADIX 100. 1611 COVARRUBIAS Tes. 43c. 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.
alfarda2. (Del ár. al-farda `cada una de las dos piezas que forman un todo'.) f. Especie de toca o manto que llevaban las mujeres sobre la cabeza, o paño con que se cubrían el pecho.
1303 Col. Dipl. Fernando IV (1860) 374a: Una cabeza de tocas con romaní en cient et cincuenta maravedís. Un soquexo et una alfarda con oro. 1393-1423 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [28d]: Mas la dueña syn alfarda, / mal vestida &1 amarylla, / avn que fuesse de Seujlla, / non valdrýa vn abutarda. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 136: Quando comyençan las arcas a desboluer, aquí tyenen alfójar [sic], allá tyenen sortijas, aquí las arracadas, allá tyenen [...] alfardas, aluanegas, cordones, trascoles. 1496 ENCINA, J. Canc. 100b: Que diste a las vistas / la vista primera, / alfarda con listas / y faxa y gorguera. c1496 LUCAS FDZ. Farsas (1514) [Av]b: Sus toquexos y tocados, / todos sus paños dobrados / le pienso de endonar. / Dar l'e alfardas orilladas / y capillejos trenados. c1560? Ordenanzas Toledo (1858) 229: Las alfardas, grandes y blancas y o[re]lladas, que se hagan de treynta y ocho albeytes.
1758 Informe pesos XCII: El Título LIV [...] trata de los Tegedores y Toqueros de Tocas [...]. Las A l f a r d a s grandes, blancas y orelladas debían ser de 38 Albeytes, a razón de siete y medio en el palmo. c1770 céd. Ac.: Hoy en día las serranas de la Bureva y sierra de Burgos usan llevar un Paño prendido sobre la toca, cuias quatro puntas disponen de modo que dos caen a la espalda y dos al pecho; este parece que sería la Alfarda, aunque allí solo le llaman Paño. 1956 BERNIS, C. Indum. medieval 42: Había t o c a s que recibían un nombre especial determinado por la tela empleada en su confección; ese era el caso de i m p l a s , a l f a r d a s , e s p u m i l l a s , l e n c e r e j a s , etc. Ibíd. 71: Existen pruebas, en documentos del siglo XV, de que las a l f a r d a s eran una clase de t o c a s , así como repetidas alusiones a alfardas con l i s t a s y o r i l l a s .
Colorete o afeite que usaban las mujeres.
Falsa interpretación del texto de Villasandino 1393-1423, incluido en nuestra acep. 1a a.
1851 OCHOA, E. Glos. Canc. Baena 704a. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig, &. [Como ant.] 1869-1899 Ac. [Como ant.]>
2. Par de una armadura, cada uno de los maderos que en un cuchillo de armadura tienen la inclinación del tejado.
1587 MORGADO Hist. Sevilla f0 95d: Las Alfardas y Tirantes de la techumbre tienen los cabos que se entran en las paredes todo de madera de Olivo. 1632 LPZARENAS Carpint. de lo blanco (1867) [39]: Toma esta cantidad en un compaz, y de este tamaño le darás al Alfarda seis tamaños, desde la barbilla al copete. Corta en la patilla la cola del dicho cartabón de armadura, y en la barbilla corta la cabeça del dicho cartabón, que en el tercio del alto del Alfarda formará el corte ángulo recto. [...] Y destos seis tamaños, se quitará a cada Alfarda la mitad del gruesso de la hilera.
1829 CEÁN-BERMÚDEZ Voces Arquit. 1844 AMADOR RÍOS, J. Sevilla pintoresca 69: En 1804, según consta en el archivo del mismo A l c á z a r , se resintió en estremo por las abundantes lluvias y furiosos vendabales y fue restaurado por el maestro mayor y arquitecto don Manuel Cintora, poniéndole, como él mismo declara, a l f a r d a s y e s t r i b o s y respetando en todo sus formas antiguas. Desde este año no parece haberse hecho obra alguna en el artesonado hasta la presente época. 1876 MARIÁTEGUI Glos. Arquit. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit. 1890 GALDÓS ÁGuerra (1921 II) 90: En distintos puntos de nuestra casa puede usted ver a l f a r d a s pertenecientes a la despedazada fábrica medioeval. [...] Buscaba la continuación de la a l f a r d a o viga, y la encontró, descubriendo además una magnífica a l h a r a c a . 1909 LAMPÉREZ Arquit. Crist. II 564: Los elementos constructivos [de las armaduras mudéjares] son: [...] 20 Los f a l d o n e s , apoyados en el estribado y compuestos de a l f a r d a s o pares. 1945 BUSTAMANTE, L. J. Enciclop. cubana. 1968 ISAZA CALDERÓN, B. y ALFARO, R. J. Panameñismos: ~: Pieza de madera rústica empleada como soporte de los techos de teja en las casas campesinas y de poblaciones provincianas. + 3 SIGLOS XIX-XX.
3. Cuba y Méj. Alfarjía.
1826 Doc. Comercio México Lerdo (1853 núm. 23): 45 alfardas pino. Ibíd. (1853 núm. 33): 141 alfardas. 1839-79 VILLAVERDE, C. Cecilia Valdés (1953) 139: Al yermo desolado y polvoroso que limitaban [...] por el sur rimeros de tablas y alfardas importadas de los Estados Unidos del Norte de América [...], sucedió un edificio de tres cuerpos. 1875 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas 14a: ~: Vigueta. 1927-1950 Ac. (DM). 1940 MALARET Supl.: ~: Se aplica en Cuba a toda clase de vigas de madera. 1942 SANTAMARÍA. 1953 RDGZHERERRA, E. Pichardo Novísimo s/v: En Cuba se ha conservado el vocablo A l f a r d a para los tirantes o maderos labrados de 5 × 5 plgs. ingl.

→ 1607 OUDIN, &. 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &. �

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas

Otros Recursos