Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

algorfa

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

algorfa, algorffa; argorfa, argarfa; agorfa; algofra; algolfa. (Del ár. algurfa.) Algofra: Ac. 1803-1899, Salvá Nuevo Dicc. 1847, &.

f. Cámara situada en el sobrado y usada como habitación, o como granero o almacén, a veces anejos a una tienda, o como prisión.

1171 Doc. mozár. Toledo (GlzPalencia 1926 I 98⁰) 70: Algorfilla. [La voz figura en un texto árabe referente a la venta de una tienda con una algorfilla contigua, encima de una habitación.] 1251 Doc. Sevilla (1913) VII: Do et otorgo a uos don uos Per de la Ciza aquella Algorfa que está cerca la tienda que uos yo di sobre la puerta de la cal que ua de la plaça de Santa María a Barrio de Francos, contra las casas de Remón Bonifaz. Et esta Agorfa uos do et uos otorgo. [Apoyándose en este texto, Neuvonen, Arabismos esp. 1941, 251, define algorfa como "cámara en el sobrado, tal vez depósito junto a una tienda".] 1257-73 Repartimiento Murcia (1960) 237,37: Et otrossí, le diemos las casas con la algorffa que están sobrellas, que fueron de Aben Ataff, moro, que son en la Arrixaca de Murçia. a1293 PERO MARÍN Miráculos (1736) 216: Despertaron, vieron grant claridat & el cepo que tenían a las gargantas & las cormas de los pies falláronse sueltos, & descendieron de la Algorfa, non sabien cómo, con sus fierros, yaciendo su Sennor yuso, que los guardaba, & salieron a la cal. 1495 Trad. Pronósticas Gordonio Cij,b: Después, échese [el doliente] a dormir &1 esté quedo, o si sudara o non; la casa sea soterraña &1 non algorffa; [...] &1 asý sanará. 1499 FDZSANTAELLA, R. Vocab. eccles.: Horreum: [...] alholí o algorfa o granero, que es logar do se repone &1 guarda el pan. + 8 SIGLOS XIII-XV.

1503 Ordenanzas alarifes Córdoba (Mariátegui Glos. Arquit. 1876 s/v argarfa o argorfa): De los que hacen cámaras y A r g a r f a s . Ibíd.: Y que no cargue la cámara o a r g o r f a . 1513 Actas capitulares Osuna (RdgzMarín céd. Ac. c1923-43 s/v): Considerando su merced con los dichos señores la necesydad que al presente ay en esta dicha villa del dicho yeso para muchas obras y reparos de algorfas para en que se eche el pan nuevo. a1527 Ordenanzas Sevilla (1527) 145v⁰: Sy algún ome tomare a peños casa o algorfa o alhóndiga o baño o tienda, o alguna otra cosa frogada, o alguna cosa se derribare, [...] deue lo todo [...] tornar a su dueño, sano.

1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~: [...] Sobrado o cámara alta para recoger y conservar granos. Desván, azotea, última pieza de la casa. a1919 Romance jud.-esp. (Ortega, M. L. Hebreos en Marruecos 1919, 240b): La salida de la algolfa, / Apagósele el candil. / Al bajar de las escaleras, / Resbalósele el chapil. [Var. 3^a ed. 1929: algorfa.] 1925 CASTRO, AMÉRICO RFE XII 408: Los judíos marroquíes [...] separan p a l a c i o `habitación en bajo' de a l g o r f a `pieza en alto'. 1939 AUB, MAX Campo cerrado (1943) 181: Aculado en un sucucho del corral, Ramón Navarro se aplastaba en el ángulo recto de las paredes [...]. En frente, [...] el gallinero [...]. El gato por la algorfa.

¶ algorfilla. dim.
→ 1495 NEBRIJA, &. 1593 GUADIX [117]. 1611 COVARRUBIAS Tes. 46b. 1726-1970 Ac. [En 1803-1899 registra algofra.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Salvá, Dicc. Nac. Domínguez1853 y Pagés 1902 registran solo algofra; Dicc. Encicl. Gaspar y Roig 1853, Zerolo 1895, Alemany 1917 y RdgzNavas 1918, algorfa y algofra.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados